Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(301) Изтъкнато бе, че сериозните инвестиции, направени от производството на Общността, са допринесли за претърпяната вреда.
Czech[cs]
(301) Ke způsobené újmě údajně přispěly rozsáhlé investice výrobního odvětví Společenství.
Danish[da]
(301) Der blev fremsat påstand om, at EF-erhvervsgrenens store investeringer havde bidraget til skaden.
German[de]
(301) Es wurde geltend gemacht, dass die großen Investitionen, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft getätigt hatte, zur Schädigung beigetragen hätten.
Greek[el]
(301) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι σημαντικές επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνέβαλαν στην προκληθείσα ζημία.
English[en]
(301) It was alleged that heavy investments by the Community industry contributed to the injury suffered.
Spanish[es]
(301) Se adujo que algunas grandes inversiones de la industria de la Comunidad habían contribuido al perjuicio sufrido.
Estonian[et]
(301) Väideti, et ühenduse tootmisharu suured investeeringud süvendasid kantud kahju.
Finnish[fi]
(301) Yhteisön tuotannonalan tekemien suurten investointien väitettiin vaikuttaneen aiheutuneeseen vahinkoon.
French[fr]
(301) Il a été affirmé que les investissements lourds effectués par l’industrie communautaire avaient contribué au préjudice subi.
Hungarian[hu]
388. Elhangzott az állítás, miszerint a közösségi gazdasági ágazat erőteljes beruházásai hozzájárultak az elszenvedett kárhoz.
Italian[it]
(301) È stato sostenuto che gli ingenti investimenti dell'industria comunitaria avrebbero contribuito al pregiudizio subito.
Lithuanian[lt]
(301) Buvo teigiama, kad patirtai žalai įtakos turėjo didelės Bendrijos pramonės investicijos.
Latvian[lv]
(301) Tika apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozares lieli ieguldījumi veicinājuši nodarīto kaitējumu.
Maltese[mt]
(301) Ġie allegat li investimenti kbar mill-industrija Komunitarja kkontribwew għall-ħsara mġarrba.
Dutch[nl]
(301) Er werd beweerd dat grote investeringen door de bedrijfstak van de Gemeenschap tot de geleden schade hadden bijgedragen.
Polish[pl]
(301) Wysunięto twierdzenie, że do doznanej szkody przyczyniły się dokonywane przez przemysł wspólnotowy wysokie inwestycje.
Portuguese[pt]
(301) Foi avançado o argumento de que houvera investimentos avultados efectuados pela indústria comunitária que tinham contribuído para o prejuízo sofrido.
Romanian[ro]
(301) S-a susținut că investițiile majore efectuate de către industria comunitară au contribuit la prejudiciul suferit.
Slovak[sk]
(301) Tvrdilo sa, že k utrpenej ujme prispeli veľké investície výrobného odvetvia Spoločenstva.
Slovenian[sl]
(301) Trdilo se je, da so velike naložbe prispevale k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Swedish[sv]
(301) Det hävdades att gemenskapsindustrins omfattande investeringar hade bidragit till skadan.