Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Толкова по-добре е да се изпуска малко пара, преди капакът на тенджерата под налягане да отлети.
Bislama[bi]
Hem i gud yet blong serem ol smosmol harem nogud blong yu eli bifo oli kam olsem kros.
Cebuano[ceb]
Mas maayo kon ipakigbahin ang sakit nga mga pagbati sa dili pa kini mobuto sa kasuko.
Czech[cs]
Je mnohem lepší odpustit trochu páry předtím, než tlakový hrnec vybuchne.
Danish[da]
Det er meget bedre at lukke lidt damp ud, inden låget blæser af trykkogeren.
German[de]
Es ist viel besser, ein bisschen Dampf abzulassen, als abzuwarten, bis der Deckel des Dampfdrucktopfs in die Luft fliegt.
English[en]
It is so much better to let off a little steam before the top blows off the pressure cooker.
Estonian[et]
Parem veidi auru välja lasta, enne kui kaas pealt minema lendab.
Finnish[fi]
On paljon parempi päästellä vähän höyryä ennen kuin painekattilan kansi räjähtää.
French[fr]
Il vaut tellement mieux laisser échapper un peu la vapeur avant que le couvercle de la cocotte-minute n’explose.
Gilbertese[gil]
E na bon rangin n tamaroa ngkana ko tibwaua te bwai ae ko un iai imwain ae rebwetaua.
Haitian[ht]
Li sitèlman pi fasil pou kite yon ti vapè sòti anvan nou eksploze pa kòlè.
Hungarian[hu]
Sokkal jobb apránként kiengedni a gőzt, még mielőtt a fedő lerepülne a kuktáról!
Indonesian[id]
Adalah jauh lebih baik untuk mengungkapkan frustrasi Anda lebih dini sebelum Anda meluap-luap dalam kemarahan.
Italian[it]
È molto meglio lasciar uscire un po’ di vapore prima che la pressione faccia saltar via il coperchio.
Lithuanian[lt]
Jau geriau iš anksto išleisti truputį garo nelaukiant, kol susikaupę garai nuneš dangtį.
Latvian[lv]
Ir daudz labāk mazliet nolaist tvaiku, pirms spiedienā katlam aizlido vāks.
Malagasy[mg]
Tsara foana ny hifampiresahana mialoha ny tsy mety mba tsy hisafoahana aty aoriana.
Mongolian[mn]
Гомдлын багаахан мэдрэмж уур хилэн болон хувирахаас өмнө санаа бодлоо хуваалцах нь оновчтой арга юм.
Norwegian[nb]
Det er så mye bedre å slippe ut litt damp før lokket blåser av trykk-kokeren.
Dutch[nl]
Het is zo veel beter om wat stoom af te blazen voordat het deksel van de snelkookpan afvliegt.
Polish[pl]
O wiele lepiej jest uwolnić niewielką ilość pary, zanim pokrywka wystrzeli z szybkowaru.
Portuguese[pt]
É muito melhor deixar escapar um pouco de vapor, antes que a panela de pressão venha a explodir.
Romanian[ro]
Este mult mai bine să vă împărtăşiţi frustrările înainte să explodaţi de mânie.
Russian[ru]
Намного лучше выпустить немного пара, прежде чем со скороварки сорвется крышка!
Samoan[sm]
E sili le masua atu o sina faanoanoa laitiiti a’o lei tulai mai ni finauga tetele i le ita.
Swedish[sv]
Det är så mycket bättre att släppa ut lite ånga innan locket flyger av tryckkokaren.
Tagalog[tl]
Mas mabuting ilabas ang kaunting init ng ulo bago pa sumiklab ang iyong galit.
Tongan[to]
ʻOku sai ange ke ke vahevahe taimi totonu ange hoʻo loto mamahí, ʻi hano kukutaʻi ʻo toki mapuna hake ʻi hoʻo ʻitá.
Tahitian[ty]
E mea maitai a‘e ia haama‘i rii te mata‘i hou a paaina ai te tapo‘i o te titata.
Ukrainian[uk]
Набагато краще випустити трохи пару до того, як у скороварці зірве кришку!
Vietnamese[vi]
Việc chia sẻ với nhau những điều bực mình ngay lập tức thì tốt hơn là đợi đến khi nổi giận.