Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Седнахме и му разказах за идеята ми да събере мъжете, които си пускат мустаци в Австралия, и те да разберат за тази кауза и да събират средства за организацията му.
Czech[cs]
Sešli jsme se a sdělil jsem mu mou vizi o mužích pěstujících si knír napříč Austrálií, šíření povědomí o této problematice a získávání peněz pro jeho organizaci.
Danish[da]
Og vi satte os ned, og jeg delte min vision med ham om at få mænd til at dyrke et overskæg i hele Australien, forhøje opmærksomheden for denne sag, og penge til hans organisation.
German[de]
Und wir setzten uns und ich teilte ihm meine Vision mit, Männer in ganz Australien Schnurrbärte wachsen zu lassen, um Bewusstsein für diese Sache zu schärfen und Gelder für seine Organisation zu sammeln.
Greek[el]
Καθίσαμε, και του μίλησα για το όραμά μου να κάνουμε τους άνδρες να αφήσουν μουστάκια σε όλη την Αυστραλία, για να ευαισθητοποιηθεί ο κόσμος για αυτόν τον σκοπό, και να βρεθούν κονδύλια για την οργάνωσή του.
English[en]
And we sat down, and I shared with him my vision of getting men growing mustaches across Australia, raising awareness for this cause, and funds for his organization.
Spanish[es]
Nos sentamos y compartí con él mi visión de conseguir hombres que se dejaran el bigote por toda Australia, logrando sensibilizar por esta causa y fondos para su organización.
Hungarian[hu]
És leültünk, és elmondtam neki az ötletem, hogy rávesszük a férfiakat a bajusz növesztésre szerte Ausztráliában amivel felhívhatjuk a figyelmet a prosztatarák veszélyeire, és támogatást szerezhetünk a szervezetének.
Italian[it]
Ci sedemmo e gli parlai della mia visione di far crescere i baffi agli uomini di tutta l'Australia, sensibilizzando alla causa, e portando dei fondi all'organizzazione.
Latvian[lv]
Mēs satikāmies, un es izklāstīju viņam savu redzējumu, kurā panākam, ka vīrieši visā Austrālijā audzē ūsas un tādējādi pievērš uzmanību prostatas vēža problēmai un vāc ziedojumus viņa vadītajai organizācijai.
Dutch[nl]
Ik deelde mijn visie met hem: we zouden mannen snorren doen kweken in heel Australië en zo aandacht voor dit goede doel creëren en fondsen werven voor zijn organisatie.
Polish[pl]
Usiedliśmy i podzieliłem się z nim moją wizją zachęcania mężczyzn Australii do zapuszczania wąsów, by podnieść świadomość społeczną i zebrać fundusze dla organizacji, i że potrzebuję wsparcia, by to usankcjonować.
Portuguese[pt]
Sentámo- nos, e partilhei com ele a minha visão de ter homens a crescer bigodes por toda a Austrália, angariando consciência para esta causa, e fundos para a sua organização.
Romanian[ro]
Ne- am aşezat şi i- am împărtăşit viziunea mea: creşterea numărului de oameni cu mustaţă în Australia conduce la creşterea conştientizării cauzei şi fondurilor fundaţiei.
Russian[ru]
Мы сели, и я поделился с ним моим видением того, как мужчины во всей Австралии отращивают усы, привлекают внимание к проблеме рака простаты и собирают средства для его организации.
Slovak[sk]
Sadli sme si a podelil som sa s ním o moju víziu, ako si muži naprieč Austráliou nechávajú narásť fúzy, a tým upozorňujú na túto chorobu a financujú jeho organizáciu.
Serbian[sr]
Našli smo se, a onda sam mu dočarao svoju viziju muškaraca širom Australije koji puštaju brkove kako bi uticali na svest ljudi o ovom problemu i došli do novca za organizaciju.
Turkish[tr]
Birlikte oturduk ve ben onunla adamların tüm Avustralya'da bıyık bırakmasıyla, bu sebeple de farkındalık yaramak ve organizasyona fon bulmak hakkındaki görüşümü paylaştım.
Ukrainian[uk]
Ми сіли, і я поділився з ним своїм баченням, як чоловіки вирощуватимуть вуса по всій Австралії, це підвищить обізнаність щодо цієї справи, і дасть кошти для його організації.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã ngồi xuống trò chuyện, và tôi chia sẻ với anh ấy về tầm nhìn của mình về việc kêu gọi giới mày râu toàn nước Úc để ria mép, nâng cao nhận thức về vấn đề này [ ung thư tuyến tiền liệt ], cũng như tìm kiếm hỗ trợ tài chính cho tổ chức của anh ta.