Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy in ’n Westerse kultuur grootgemaak is waar groot waarde aan slankheid geheg word, sal die eerlike opmerking jou waarskynlik ontstel.
Arabic[ar]
ولكن اذا تربيتم في ثقافة غربية حيث تُعلّق على النحافة اهمية كبيرة، فمن المحتمل ان تستاءوا من هذا التعليق الصريح.
Cebuano[ceb]
Apan kon nagdako ka sa usa ka Kasadpanhong kultura diin ang pagkagamayog-lawas gipabilhan ug dako, ang prangkang komento lagmit makapapikal kanimo.
Czech[cs]
Jestliže jste ale vyrůstali v západní kultuře, kde se vysoce hodnotí štíhlost, pak by vás taková upřímná poznámka pravděpodobně vyvedla z míry.
Danish[da]
Men hvis du er opdraget i den vestlige kultur, hvor der lægges stor vægt på det slanke look, ville du sikkert blive meget fornærmet.
German[de]
Aber wenn man in einer westlichen Kultur groß geworden ist, wo Schlankheit gefragt ist, würde einen diese freimütige Äußerung sicherlich verletzen.
Ewe[ee]
Gake ne Ɣetoɖoƒe-dukɔ aɖe mee wonyi wò le, afisi wodea bubu ame tralɛwo ŋu le vevie la, nya ma si wogblɔ faa ave dɔme na wò.
Greek[el]
Αλλά αν έχετε μεγαλώσει σε κάποιο δυτικό πολιτισμό όπου το να είναι κανείς αδύνατος έχει μεγάλη σημασία, αυτό το ειλικρινές σχόλιο πιθανώς θα σας αναστάτωνε.
English[en]
But if you were raised in a Western culture where slimness is highly esteemed, the frank comment would likely upset you.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin olisit kasvanut länsimaisessa kulttuurissa, jossa hoikkuus on korkeassa kurssissa, tällainen suora kommentti saisi sinut luultavasti hämmennyksiin.
Hebrew[he]
אך אם גדלת בתרבות מערבית, שבה לדקוּת גזרה נודעת חשיבות רבה, קרוב לוודאי שהאמירה הישירה לא תשמח אותך במיוחד.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ginpadaku ikaw sa kultura sang Nakatundan diin ginapakabahandi ang maniwang nga lawas, mahimo gid nga masaklaw ikaw sa prangka nga komento.
Croatian[hr]
No da ste odgojeni u zapadnoj kulturi gdje se visoko cijeni vitkost, takav iskreni komentar vjerojatno bi vas uzrujao.
Hungarian[hu]
De ha nyugati kultúrában nőttél fel, ahol igen nagyra becsülik a karcsúságot, ez az őszinte megjegyzés valószínűleg felkavarna.
Indonesian[id]
Tetapi jika Anda dibesarkan di kebudayaan Barat yang orang-orangnya sangat menyukai tubuh yang langsing, komentar yang terus terang seperti itu mungkin akan membuat Anda tersinggung.
Iloko[ilo]
Ngem no napadakkelka iti kultura iti Laud a sadiay matarigagayan unay ti kinakuttong, ti prangka a komento mabalin a rurodennaka.
Italian[it]
Ma se foste cresciuti in una cultura occidentale in cui si dà molto risalto all’essere magri, questo commento sincero probabilmente vi infastidirebbe alquanto.
Japanese[ja]
しかし,ほっそりとしていることを高く評価する西洋文化の中で育った人なら,率直な言葉を聞いて腹を立てるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ დასავლეთის კულტურაში გაიზარდე, სადაც ტანადობას ძალიან აფასებენ, გულახდილად ნათქვამი ასეთი სიტყვები ცუდ ხასიათზე დაგაყენებდა.
Korean[ko]
그러나 당신이 날씬한 몸매를 매우 중히 여기는 서양 문화권에서 성장했다면, 그런 솔직한 말에 당신은 아마 속이 상할 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha toa anefa ianao ka notezaina tao amin’ny kolontsaina tandrefana iray izay ananana fiheverana ambony momba ny hanifisana, dia azo inoana fa hampalahelo anao ilay filazana amim-pahatsorana.
Macedonian[mk]
Но кога би израснале во една западна култура каде што виткоста високо се вреднува, искрениот коментар најверојатно би Ве вознемирил.
Burmese[my]
သို့သော် ခန္ဓာကိုယ်သေးသွယ်မှုကို ပိုနှစ်သက်သော အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုလောကတွင် သင်ကြီးပြင်းလာပါက ပွင့်လင်းစွာပြောဆိုခဲ့သော ထိုစကားများကြောင့် သင်စိတ်ဓာတ်ကျနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men hvis du er oppvokst i en vestlig kultur der den slanke linje er idealet, ville du antageligvis ha blitt lei deg hvis noen sa dette rett til deg.
Dutch[nl]
Maar als u in een westerse cultuur bent grootgebracht waar slankheid hoog scoort, zou de openhartige opmerking u vermoedelijk schokken.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba o be o goletše setlogong sa ka Bodikela moo bosese bo tšeelwago godimo kudu, polelo yeo e bolelwago ka bolokologi e be e tla go kgopiša.
Nyanja[ny]
Koma ngati munakulira m’chikhalidwe cha Kumadzulo kumene amakonda kwambiri kuwonda, mawu osabisawo adzakuputani mosakayikira.
Papiamento[pap]
Pero, si bo a lanta den un cultura occidental unda nan ta gusta keda flacu, un comentario franco asina probablemente lo molestiá bo.
Polish[pl]
Ale gdybyś wychowywał się w kulturze zachodniej — wśród ludzi podziwiających szczupłość — taka bezpośrednia uwaga chyba popsułaby ci humor.
Portuguese[pt]
Mas, se tivesse sido criado numa cultura ocidental que dá muito valor a um corpo esbelto, a franqueza desse comentário provavelmente o aborreceria.
Romanian[ro]
Însă, dacă aţi crescut în mijlocul unei culturi vest-europene, unde o persoană este foarte apreciată dacă este suplă, o remarcă atât de directă probabil că v-ar supăra.
Russian[ru]
Но если ты вырос в окружении западной культуры, где престижно быть стройным, подобная откровенная фраза, вероятно, огорчит тебя.
Slovak[sk]
Ale ak ste vyrastali v západnej kultúre, kde sa vysoko cení štíhlosť, táto otvorená poznámka by vás asi rozrušila.
Slovenian[sl]
Če pa so vas vzgojili v zahodni kulturi, kjer zelo čislajo vitkost, bi vas ta odkrita pripomba verjetno vznemirila.
Shona[sn]
Asi kana wakarererwa mutsika yokuMadokero uko kutetepa kunorumbidzwa zvikuru, tsinhiro yapachokwadi sezvingabvira yaizokugumbura.
Albanian[sq]
Por nëse do të ishit rritur në ndonjë kulturë perëndimore, ku vlerësohet shumë eleganca, ky koment i sinqertë ndoshta do t’ju mërziste.
Serbian[sr]
Ali ukoliko ste odgajani, u nekoj zapadnjačkoj kulturi gde se vitkost visoko ceni, ovaj iskreni komentar bi vas verovatno uznemirio.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u ne u hōletse setsong sa Bophirimela moo bosesanyane bo talingoang e le ba bohlokoa haholo, mohlomong polelo eo e tobileng e ne e tla u khopisa.
Swedish[sv]
Men om du vuxit upp i västvärlden, där idealet är att vara slank, skulle ett sådant öppenhjärtigt yttrande troligtvis göra dig bestört.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa ulilelewa katika utamaduni wa Magharibi ambako wembamba huthaminiwa sana, yaelekea maneno hayo ya unyoofu yangekuudhi.
Tamil[ta]
திடகாத்திரமாக இருப்பது மதிப்பாய் கருதப்படும் ஆப்பிரிக்க கலாச்சாரத்தில் நீங்கள் வளர்ந்திருந்தால், இந்த விமர்சனத்தைக் குறித்து நீங்கள் ஒருவேளை சந்தோஷப்படுவீர்கள்.
Telugu[te]
అయితే సన్నగా ఉండటాన్ని గొప్పగా భావించే పశ్చిమ సంస్కృతిలో మీరు గనుక పెంచబడి ఉంటే, ఆ నిర్మొహమాటమైన వ్యాఖ్యానం మీకు కలత కలిగించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Subalit kung ikaw ay lumaki sa isang Kanluraning kultura kung saan ang pagiging balingkinitan ay lubhang pinahahalagahan, ang prangkang komento ay malamang na makabalisa sa iyo.
Tswana[tn]
Mme fa o godiseditswe mo setsong sa Bophirima kwa bosesane bo tseelwang kwa godimo thata teng, kakgelo eo e e boammaaruri e ne e ka go utlwisa botlhoko.
Turkish[tr]
Oysa inceliğe çok değer verilen bir Batı kültüründe büyümüşseniz, bu dürüst yorum ihtimal sizi üzecektir.
Tsonga[ts]
Kambe loko a wu kulele endhavukweni wa le Vupela-dyambu laha ku lala ku tekeriwaka ehenhla, marito lawa ma nga riki yo gega swi le rivaleni leswaku ma nga ku hlundzukisa.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e ua paari outou i roto i te ihotumu no te pae Tooa o te râ o te haafaufaa rahi ra i te tino pararai, e inoino paha outou i taua parau tahaa ra.
Ukrainian[uk]
Але коли ви виросли в культурі Заходу, де вельми цінується худорлявість, то такий відвертий коментар вірогідно засмутить вас.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba wawukhuliswe ngesithethe saseNtshona apho ukuba nomzimba omncinane kuxatyiswe kakhulu, la mazwi athethwa ngokuphandle ebenokukucaphukisa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí o bá wá láti inú ẹgbẹ́ àwùjọ Ìwọ̀ Oòrùn Ayé, níbi tí a ń fi ojú ìjẹ́pàtàkì wo jíjẹ́ ọ̀pẹ́lẹ́ńgẹ́, ọ̀rọ̀ àkíyèsí tí ń sọ ojú abẹ níkòó bẹ́ẹ̀ lè bí ọ nínú.
Chinese[zh]
可是,你如果在西方社会长大,由于人人都讲求身材苗条,以上的直率话就可能会叫你难受。
Zulu[zu]
Kodwa uma wakhulela esikweni laseNtshonalanga lapho ukuba nomzimba omncane kuyinto eyaziswa kakhulu khona, ngokunokwenzeka lamazwi aqotho abeyokucasula.