Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The snow gave the great pompous family headstones an air of grotesque comedy; a toupee of snow slipped sideway over an angelic face, a saint wore a heavy white moustache, and a shako of snow tipped at a drunken angle over the bust of a superior civil servant called Wolfgang Gottmann.
Spanish[es]
La nieve daba un aire de comedia grotesca a los grandes y pomposos panteones familiares; sobre una cara angélica se ladeaba un bisoñe de nieve, un santo tenía un espeso mostacho blanco y sobre el busto de un funcionario civil de alta categoría llamado Wolfgang Gottmann había un charco de nieve en un ángulo ebrio.
Basque[eu]
Itzelezko famili hilobi arranditsuei elurrak komedia irrigarri airea ematen zien; elurrezko txapela bat irristaka aingeru aurpegiaren albo batetik, santu batek bibote zuri mardula zeukan, eta elurrezko kapela bat alboka mozkor erara okertuta Wolfgang Gottmann zeritzan funtzionario zibil goreneko baten irudiaren gainean.
French[fr]
Sous la neige les grandioses monuments de famille prenaient un air comique et ridicule. Ici, un toupet neigeux glissait de guingois sur un visage angélique; là un saint arborait une lourde moustache blanche, tandis que, coiffé de traviole par un shako de neige, un haut fonctionnaire nommé Wolfgang Gottman avait lair tout éméché.
Polish[pl]
Śnieg nadawał wielkim pompatycznym nagrobkom rodzinnym wygląd groteskowy; na jakiejś anielskiej główce zsunęła się na bok śniegowa peruka, jakiś święty miał ciężkie białe wąsy, a czako ze śniegu siedziało po pijacku na bakier na głowie popiersia wyższego urzędnika państwowego, nazwiskiem Wolfgang Gottman.