Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook goed om te onthou dat skares wat vergader om hulle misnoeë te kenne te gee, gevaarlik en onvoorspelbaar is.—Eksodus 23:2.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 16:26) በተጨማሪም ተቃውሟቸውን ለመግለጽ የተሰበሰቡ ሰዎች አደገኛ እንደሆኑና ሊያደርጉት የሚችሉትን ነገር መገመት እንደሚያስቸግር መገንዘብ ይገባሃል።—ዘፀአት 23:2
Arabic[ar]
(متى ١٦:٢٦) كذلك تجنّب الجموع التي تحتشد للتعبير عن غضبها لأنها خطرة ولا يمكن التكهن بأفعالها. — خروج ٢٣:٢.
Bulgarian[bg]
(Матей 16:26) Добре е да имаш предвид също, че разгневената тълпа е опасна и непредсказуема. (Изход 23:2)
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:26) Maayo usang hinumdoman nga kon dunay magtapok nga mga tawo nga mopahungaw sa ilang kasuko, peligroso sila ug dili matag-an ang ilang mga lihok. —Exodo 23:2.
Czech[cs]
(Matouš 16:26) Je také dobré mít na mysli, že když se lidé srocují, aby vyjádřili svou nespokojenost, jednání davu je nebezpečné a nevypočitatelné. (2. Mojžíšova 23:2)
Danish[da]
(Mattæus 16:26) Det er også godt at huske at store skarer der forsamles for at udtrykke deres vrede, er farlige og uforudsigelige. — 2 Mosebog 23:2.
German[de]
Es wäre auch gut, daran zu denken, wie gefährlich und unberechenbar Menschenmengen sein können, die gemeinsam ihrem Zorn Luft machen wollen (2. Mose 23:2).
Greek[el]
(Ματθαίος 16:26) Αξίζει να θυμάστε, επίσης, πως όταν συγκεντρώνονται πλήθη για να εκφράσουν την οργή τους, τότε αυτά γίνονται επικίνδυνα και απρόβλεπτα. —Έξοδος 23:2.
English[en]
(Matthew 16:26) It is worth remembering, too, that when crowds gather to express anger, they are dangerous and unpredictable. —Exodus 23:2.
Spanish[es]
Tampoco debe olvidar que una multitud airada es peligrosa e impredecible (Éxodo 23:2).
Estonian[et]
Samuti on kasulik meeles hoida, et kui hulgaliselt rahvast koguneb kuskile oma meelepaha väljendama, on olukord ohtlik ja ettearvamatu (2. Moosese 23:2).
Finnish[fi]
Kannattaa muistaa myös, että vihainen väkijoukko on vaarallinen ja arvaamaton (2. Mooseksen kirja 23:2).
French[fr]
Rappelez- vous aussi que des attroupements qui se forment pour exprimer leur colère sont dangereux et imprévisibles. — Exode 23:2.
Croatian[hr]
Također je dobro imati na umu da je opasno biti među mnoštvom ljudi koji su se okupili kako bi protestirali protiv nečega, jer je njihovo ponašanje nepredvidljivo (2. Mojsijeva 23:2).
Hungarian[hu]
Azt is jó észben tartani, hogy egy tömeg, amely azért gyűlik össze, hogy kifejezze a haragját, veszélyes és kiszámíthatatlan (2Mózes 23:2).
Indonesian[id]
(Matius 16:26) Bijaksana juga untuk mengingat bahwa apabila orang-orang bergerombol untuk melampiaskan amarah, mereka berbahaya dan tidak terduga. —Keluaran 23:2.
Igbo[ig]
(Matiu 16:26) Ọ dịkwa mma icheta na mgbe ìgwè mmadụ na-eme ngagharị iwe, ha na-adị ize ndụ, a pụghịkwa ịma ihe ha pụrụ ime.—Ọpụpụ 23:2.
Iloko[ilo]
(Mateo 16:26) Napateg met a laglagipem a no aguummong ti makapungtot a bunggoy, napeggad ken di mapakpakadaan dagitoy.—Exodo 23:2.
Italian[it]
(Matteo 16:26) Vale anche la pena di ricordare che la folla è pericolosa e imprevedibile quando si raduna per manifestare la propria rabbia. — Esodo 23:2.
Japanese[ja]
マタイ 16:26)怒りをあらわにしている群衆は,危険で,何をするか分からないということを覚えておくのもよいでしょう。 ―出エジプト記 23:2。
Korean[ko]
(마태 16:26) 또한 분노를 표현하기 위해 모인 군중은 위험하고 어떤 행동을 할지 예측할 수 없다는 점도 기억하는 것이 좋습니다.—탈출 23:2.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, нааразылыгын билдириш үчүн чогулгандардын тобу кооптуу болорун жана андайда ортодон кандай «от» чыгып кетерин айтуу кыйын экенин унутпоо зарыл (Чыгуу 23:2).
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia prisiminti, kad įtūžusi minia pavojinga ir nenuspėjama (Išėjimo 23:2).
Latvian[lv]
(Mateja 16:26.) Tāpat būtu labi paturēt prātā, ka neapmierinātu cilvēku pūļi ir bīstami un viņu rīcību nav iespējams iepriekš paredzēt. (2. Mozus 23:2.)
Malagasy[mg]
(Matio 16:26) Tsara hotadidina koa fa tsy ampoizina ny fihetsiky ny vahoaka midina an-dalambe, mba haneho ny fahatezerany. Mety hirotaka izy ireo.—Eksodosy 23:2.
Macedonian[mk]
Исто така, добро е и да имаме на ум дека кога ќе се соберат големи толпи народ за да го изразат својот гнев, тие се опасни и непредвидливи (Излез 23:2).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:26) തന്നെയുമല്ല, കോപാകുലരായ ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടുമ്പോൾ സാഹചര്യം അപകടകരം ആണെന്നും അവർ എന്തും ചെയ്തേക്കാമെന്നും ഓർത്തിരിക്കുന്നതു മൂല്യവത്താണ്. —പുറപ്പാടു 23:2.
Maltese[mt]
(Mattew 16:26) Tajjeb li tiftakar ukoll li meta jinġabru folol taʼ nies biex jipprotestaw, dawn ikunu perikolużi u ma tafx x’jistaʼ jfettlilhom. —Eżodu 23:2.
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 26) Det er også bra å være oppmerksom på at når folk kommer sammen for å protestere og gi uttrykk for harme, kan de bli farlige og uberegnelige. — 2. Mosebok 23: 2.
Nepali[ne]
(मत्ती १६:२६) रिस पोख्न भीड जम्मा भएको बेला तिनीहरू खतरनाक हुन्छन् र तिनीहरूले जे पनि गर्न सक्छन् भन्ने कुरा सम्झिनु पनि बेस हुन्छ।—प्रस्थान २३:२.
Dutch[nl]
Ook is het goed in gedachte te houden dat een menigte die zich heeft verzameld om hun woede te spuien, gevaarlijk en onberekenbaar is. — Exodus 23:2.
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:26) M’pofunikanso kukumbukira kuti anthu akasonkhana pamodzi chifukwa chokwiya ndi zinazake, amakhala oopsa ndipo simungathe kudziwa zomwe angachite.—Eksodo 23:2.
Polish[pl]
Miej też na uwadze, że wzburzony tłum może być groźny i nieprzewidywalny (Wyjścia 23:2).
Portuguese[pt]
(Mateus 16:26) É bom lembrar-se também que multidões enfurecidas são perigosas e imprevisíveis. — Êxodo 23:2.
Romanian[ro]
Şi nu uita: Când oamenii se adună ca să dea frâu liber mâniei, sunt imprevizibili şi periculoşi. — Exodul 23:2.
Russian[ru]
Кроме того, остерегайтесь агрессивно настроенной толпы, поскольку она непредсказуема и опасна (Исход 23:2).
Sinhala[si]
(මතෙව් 16:26) ඒ වගේම වියරුවෙන් සිටින සෙනඟක් කොයි වගේ දරුණු දේවල් කරන්න පෙලඹෙයිද කියා කිව නොහැකි බවත් මතක තබාගන්න.—නික්මයාම 23:2.
Slovak[sk]
(Matúš 16:26) Užitočné je tiež pamätať na to, že davy, ktoré sa zhromaždia, aby vyjadrili svoj hnev, sú nebezpečné a nevyspytateľné. — 2. Mojžišova 23:2.
Slovenian[sl]
(Matej 16:26) Vredno si je tudi zapomniti, da so množice, ki se zberejo, da bi izrazile jezo, nevarne in nepredvidljive. (2. Mojzesova 23:2)
Samoan[sm]
(Mataio 16:26) E lē gata i lea, ia faaeteete pe afai e toʻatele i latou e taufaafefe ane iā te oe, auā e faigofie lava ona tupu se faalavelave.—Esoto 23:2.
Albanian[sq]
(Mateu 16:26) Gjithashtu, është e rëndësishme të mbani mend se turmat janë të rrezikshme dhe të paparashikueshme kur mblidhen për të shprehur zemërimin e tyre. —Eksodi 23:2.
Serbian[sr]
Takođe, imajte na umu da su besne rulje opasne i nepredvidive (Izlazak 23:2).
Southern Sotho[st]
(Matheu 16:26) Hape ke habohlokoa ho hopola hore ha batho ba bokana hammoho ho bontša khalefo, ba kotsi ’me ba ka etsa leha e le eng e sa lebelloang.—Exoda 23:2.
Swedish[sv]
(Matteus 16:26) Det är också bra att komma ihåg att uppretade folkmassor ofta är farliga och oförutsägbara. (2 Moseboken 23:2)
Swahili[sw]
(Mathayo 16:26) Pia ni jambo la hekima kukumbuka kwamba umati wenye hasira unapokusanyika, ni hatari na unaweza kufanya jambo lolote.—Kutoka 23:2.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 16:26) Pia ni jambo la hekima kukumbuka kwamba umati wenye hasira unapokusanyika, ni hatari na unaweza kufanya jambo lolote.—Kutoka 23:2.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:26) கோபாவேசத்தில் மக்கள் கூட்டமாக திரண்டு வருகையில், அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள், என்ன செய்வார்கள் என்றே தெரியாது என்பதையும் மனதில் வையுங்கள். —யாத்திராகமம் 23:2.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:26) Tandaan din na kapag nagkakatipun-tipon ang mga karamihan upang ipahayag ang kanilang galit, mapanganib sila at hindi mo alam ang maaari nilang gawin. —Exodo 23:2.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:26) Go botlhokwa go nna o gakologetswe gape gore fa batho ba kokoane ka bontsi e bile ba galefile, ba kotsi e bile ba ka dira sengwe se o neng o sa se lebelela.—Ekesodo 23:2.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 16:26) I gutpela long tingim tu olsem taim ol man i bung bilong kamapim kros bilong ol, ol inap kamapim ol bikpela hevi. —Kisim Bek 23:2.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:26) Nakambe, i swa nkoka ku tsundzuka leswaku loko ntshungu wu hlangana leswaku wu ta vilela hi nchumu wo karhi, wu ni khombo naswona wu nga ha endla swilo leswi nga languteriwangiki.—Eksoda 23:2.
Ukrainian[uk]
Варто також оминати натовпи розлючених людей, бо вони можуть бути небезпечні і непередбачувані (Вихід 23:2).
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:26) Kwakhona kubalulekile ukukhumbula ukuba, xa abantu abaninzi benomsindo, bayingozi yaye akunakubathemba.—Eksodus 23:2.
Yoruba[yo]
(Mátíù 16:26) Ó tún dáa kó o rántí pé báwọn èèyàn bá kóra jọ láti fẹ̀hónú hàn, wọn ò ṣeé kò lójú, wọ́n sì lè dán mẹ́wàá wò.—Ẹ́kísódù 23:2.
Chinese[zh]
马太福音16:26)此外也要谨记,每逢有愤怒的民众结集起来,就可能导致难以预见的后果和危险。( 出埃及记23:2)
Zulu[zu]
(Mathewu 16:26) Kubalulekile nokukhumbula ukuthi lapho isixuku sibuthana ngoba sifuna ukuveza intukuthelo yaso, siba yingozi futhi singenza noma yini noma nini.—Eksodusi 23:2.