Besonderhede van voorbeeld: 7226550880969851678

Danish

40. finder det vaesentligst, at medlemsstaterne enes om en objektiv metode til at evaluere, hvilken ligevaegt der skal bevares, og foreslaar i den sammenhaeng et fast forhold mellem to evolutive procenter: stemmeprocenten i Raadet for staterne med de stoerste befolkninger og den procentdel af Den Europaeiske Unions samlede befolkning, disse stater repraesenterer; mener, at en tildeling af supplerende point til for lavt vaegtede stater skal afgoeres af forringelsen af forholdet og ikke have andet formaal end at retablere det tidligere niveau;

Greek

40. πιστεύει ότι το σημαντικότερο για τα κράτη μέλη είναι να συμφωνήσουν σχετικά με έναν τρόπο αντικειμενικής εκτίμησης των διατηρητέων ισορροπιών και προτείνει εν προκειμένω την καθιέρωση ενός σταθερού λόγου μεταξύ δύο εξελισσόμενων ποσοστών: του ποσοστού ψήφων στο Συμβούλιο το οποίο διαθέτουν τα κράτη με τον μεγαλύτερο πληθυσμό και του ποσοστού του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης το οποίο αντιπροσωπεύουν τα ίδια αυτά κράτη[semigr ] η απόδοση πρόσθετων ψήφων στα «ελλειμματικά» κράτη θα καθοριζόταν από την επιδείνωση αυτού του λόγου και θα επιδίωκε αποκλειστικά και μόνο να τον επαναφέρει στο προηγούμενο επίπεδό του[semigr ]

English

40. Takes the view that the Member States must focus on reaching agreement on a method for the objective assessment of the balances to be maintained and proposes, in that connection, the establishment of a fixed ratio linking two changing percentages: the percentage of votes in the Council held by the most populous Member States and the percentage of the total population of the European Union accounted for by those same Member States; the allocation of additional points to Member States with too few votes by comparison with their population would be determined by the fall in the ratio and would serve merely to restore it to its previous level;

French

40. estime que l'essentiel consiste, pour les Etats membres, à se mettre d'accord sur un mode d'évaluation objectif des équilibres à préserver et propose à ce sujet l'établissement d'un ratio fixe entre deux pourcentages évolutifs: le pourcentage de voix au Conseil détenues par les Etats les plus peuplés et le pourcentage de la population totale de l'Union européenne représenté par ces mêmes Etats; l'attribution de points supplémentaires aux Etats déficitaires serait déterminée par la dégradation du ratio et n'aurait d'autre objet que de le rétablir à son niveau antérieur;

Italian

40. ritiene che l'essenziale consista, per gli Stati membri, nel mettersi d'accordo su un metodo di valutazione obiettivo degli equilibri da preservare e propone a tal fine di stabilire un tasso fisso tra due percentuali evolutive: la percentuale dei voti in Consiglio detenuti dagli Stati più popolati e la percentuale della popolazione totale dell'Unione europea rappresentata da questi stessi Stati; l'attribuzione dei punti supplementari agli Stati deficitari verrebbe determinata attraverso la riduzione del tasso e non avrebbe altro scopo se non quello di riportarlo al livello precedente;

Dutch

40. is van oordeel dat het er voor de lidstaten in wezen om gaat dat zij het eens worden over een methode om het te behouden evenwicht objectief te kunnen beoordelen en stelt in dit verband voor een vaste ratio tussen twee evoluerende percentages in te stellen: het percentage stemmen in de Raad van de lidstaten met het grootste inwonertal en het percentage van de totale bevolking van de Europese Unie die door deze lidstaten wordt vertegenwoordigd; toekenning van extra stemmen aan lidstaten met een tekort aan stemmen zou moeten geschieden als de ratio te klein wordt en zou geen ander doel moeten dienen dan deze ratio op het vorige niveau terug te brengen;

Swedish

40. anser att medlemsstaterna bör fokusera på att komma överens om ett sätt att objektivt utvärdera de jämvikter som bör bibehållas och föreslår i detta sammanhang att det inrättas ett fast nyckeltal som binder samman två fluktuerande procentsatser: den andel röster i rådet som innehas av de stater som har störst befolkning och den andel av EU:s totala befolkning som dessa stater representerar; anser att tilldelningen av extrapoäng till de stater som har för få röster i förhållande till befolkning skulle fastställas genom en sänkning av nyckeltalen och enbart skulle syfta till att återställa tidigare nivåer,