Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Та се зачудих кое би било по-унизително от това някой да нарече приятелката ти крава и да не говори метафорично?
Czech[cs]
Takže musím přemýšlet... co je víc ponižující než když, někdo nazývá tvoji holku krávou a nemyslí to metaforicky?
German[de]
Was könnte demütigender sein, als seine Freundin eine Kuh zu nennen?
Greek[el]
Αναρωτιέμαι λοιπόν, τι μπορεί να είναι πιο εξευτελιστικό από το να αποκαλεί κάποιος τη φιλενάδα σου αγελάδα και να μη μιλάει μεταφορικά.
English[en]
So I have to wonder, what could be more humiliating than someone calling your girlfriend a cow and not being metaphorical?
Spanish[es]
Por lo que debo preguntarme, ¿Qué podría ser mas humillante que alguien llamando a tu novia vaca y sin ser metafórico?
Finnish[fi]
Eli mikä voi olla nöyryyttävämpää - kuin että joku sanoo tyttöystävääsi lehmäksi, eikä kyse ole metaforasta?
French[fr]
Je me demande donc... Qu'est-ce qui pourrait être plus honteux que de voir sa copine être traiter de vache au sens propre?
Croatian[hr]
Zato se moram zapitati što je više ponižavajuće od toga da svoju djevojku nazivaš kravom, a da nisi metaforičan?
Hungarian[hu]
Vagyis azon tűnődöm, hogy mi a megalázóbb annál, hogy a barátnődet tehénnek hívod és még csak nem is képletesen.
Italian[it]
Quindi mi chiedo, cosa ci puo'essere di piu'umiliante di avere una vacca per fidanzata, nel vero senso della parola?
Dutch[nl]
Dus vraag ik me af, wat is meer een afgang dan je vriendin een koe te noemen zonder dat het een verwijzing is.
Polish[pl]
Zastanawiam się więc, czy jest coś bardziej upokarzającego niż nazywanie dziewczyny krową, przy czym nie jest to przenośnia?
Portuguese[pt]
Por isso, pergunto-me o que poderá ser mais humilhante do que chamarem vaca à sua namorada, sem estar a ser metafórico.
Romanian[ro]
Trebuie să mă întreb, ce poate fi mai umilitor decât când cineva zice că iubita ta e o vacă şi nu e metaforic?
Russian[ru]
Теперь мне интересно, что может быть более унизительным, чем кто-то, называющий твою подружку коровой, при том не в переносном смысле.
Slovenian[sl]
Zanima me pa, kaj je lahko bolj ponižujočega, kot da rečeš svoji punci krava in to dobesedno?
Serbian[sr]
Zato se moram zapitati... šta je gore od toga da svoju devojku nazivaš kravom, a da nisi metaforican?
Swedish[sv]
Så jag undrar, vad kan vara mer genant än att någon kallar din tjej för en ko?
Turkish[tr]
Çok merak ediyorum... Mecaz olmadığı sürece birinin kız arkadaşına inek demesinden daha aşağılayıcı ne olabilir ki?
Vietnamese[vi]
Vì vậy tôi phải tự hỏi việc gì có thể nhục hơn việc ai đó gọi bạn gái cậu là một con bò mà lại không phải là ẩn dụ.