Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě, že se cestující nedostaví na rezervovaný let („no-show“), může jim být uložena pokuta, která nepřesáhne 10 % referenční ceny letenky pro danou ekonomickou třídu.
Danish[da]
Der kan fastsættes en bod for udeblivelse, som ikke kan overstige 10 % af referenceprisen for økonomiklasse.
German[de]
Bei Nichterscheinen kann ein Abzug vorgenommen werden, der 10 % des Referenztarifs für die entsprechende Economy-Klasse nicht übersteigen darf.
Greek[el]
Είναι δυνατό να προβλέπεται ποινή σε περίπτωση που δεν παρουσιάζεται ο επιβάτης σε περίπτωση «no-show», η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει ποσοστό 10 % του ναύλου αναφοράς για την αντίστοιχη οικονομική θέση.
English[en]
A no-show penalty may be set, not exceeding 10 % of the relevant economy class reference fare.
Spanish[es]
Podrá establecerse una penalización en caso de no presentación del pasajero, que no deberá superar el 10 % de la tarifa de referencia para la respectiva clase económica.
Estonian[et]
Lennule mitte ilmumise korral võib reisijale määrata rahatrahvi, mis ei tohi ületada 10 % vastava turistiklassi pileti hinnast.
Finnish[fi]
Jos varattu lento jätetään käyttämättä, voidaan määrätä seuraamus, joka saa olla enintään 10 prosenttia vastaavasta turistiluokan viitehinnasta.
French[fr]
Une sanction financière, qui ne doit pas excéder 10 % du tarif de base pour la classe économique en question, peut être infligée aux passagers qui ne se présentent pas à l'embarquement.
Hungarian[hu]
Meg nem jelenési díj a vonatkozó turistaosztályú referencia menetdíj 10 %-ának a mértékéig alkalmazható.
Italian[it]
In caso di «no show» potrà essere fissata una penalità che non dovrà tuttavia essere superiore al 10 % della tariffa di riferimento per la rispettiva classe economica.
Lithuanian[lt]
Keleiviui, užsisakiusiam bilietą, bet neatvykusiam skristi, gali būti skirta bauda, kurios dydis neviršija 10 % ekonominės klasės bilieto kainos.
Latvian[lv]
Var noteikt naudassodu par neierašanos (“no-show”), kas nedrīkst pārsniegt 10 % no attiecīgā pārvadājuma cenas ekonomiskajā klasē.
Dutch[nl]
In geval van „no show” mag een boete worden opgelegd die niet hoger is dan 10 % van het betrokken referentietarief voor „economy class”.
Polish[pl]
Możliwe jest zastosowanie kary za niestawienie się w wysokości nieprzekraczającej 10 % opłaty referencyjnej w danej klasie ekonomicznej.
Portuguese[pt]
Poderá ser estabelecida uma penalização para o caso de «no-show» que não deverá exceder 10 % da tarifa de referência para a respectiva classe económica.
Slovak[sk]
V prípade, že sa cestujúci s platnou letenkou bez oznámenia nedostaví, môže mu byť uložené penále vo výške, ktorá nesmie prekročiť 10 % príslušnej tarify pre ekonomickú triedu.
Slovenian[sl]
Lahko se določi kazen za potnike, ki ne koristijo leta, vendar ne sme presegati 10 % ustrezne referenčne prevoznine za ekonomski razred.
Swedish[sv]
En straffavgift på upp till 10 % av referenspriset för motsvarande biljett i ekonomiklass får tas ut av passagerare som inte kommer till flygningar trots att de har bekräftade platsreservationer (”no-show”).