Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ПП3. Като признава значението на ранното и ефективно регистриране и документиране на бежанците, съобразно нормативните уредби, при отчитане на спецификата на всяка ситуация.
Danish[da]
PP3. som anerkender betydningen af tidligt og effektivt at registrere flygtninge og udstede dokumenter til dem i overensstemmelse med lovgivningen og under hensyntagen til de særlige forhold i hver enkelt situation
German[de]
PA3. in Anerkennung der Bedeutung einer frühzeitigen und wirksamen Registrierung und Dokumentierung von Flüchtlingen im Einklang mit den Rechtsvorschriften und unter Berücksichtigung der Besonderheiten der jeweiligen Situation;
Greek[el]
ΠΠ3. Αναγνωρίζοντας τη σημασία της έγκαιρης και αποτελεσματικής καταγραφής των προσφύγων και χορήγησης των σχετικών εγγράφων, σύμφωνα με τα νομικά πλαίσια, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της κάθε κατάστασης·
English[en]
PP3 Recognising the importance of early and effective registration and documentation of refugees, consistent with legal frameworks, taking into account the specificity of each situation;
Spanish[es]
PP3 Reconociendo la importancia de un pronto y efectivo registro y documentación de los refugiados, en consonancia con los marcos jurídicos y teniendo en cuenta la especificidad de cada situación;
Estonian[et]
PP3. Teadvustades pagulaste varajase ja tõhusa registreerimise ja nende kohta toimiku pidamise tähtsust, eeldades, et seda tehakse kooskõlas õigusraamistikega ja võttes arvesse iga olukorra eripära,
Finnish[fi]
Johdanto-osan kappale 3. tunnustaa, että on tärkeää rekisteröidä pakolaiset varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti ja laatia heitä koskevat asiakirjat oikeudellisten kehysten mukaisesti ja ottaen huomioon kunkin tilanteen erityispiirteet;
French[fr]
Préambule, paragraphe 3. Reconnaissant l’importance de l’enregistrement des réfugiés, d’une manière rapide et efficace, conformément aux cadres juridiques, et de l’établissement de documents pour ceux-ci compte tenu de la spécificité de chaque situation;
Croatian[hr]
TP3. prepoznajući važnost rane i učinkovite registracije i dokumentiranja izbjeglica, u skladu s pravnim okvirima, uzimajući u obzir posebnosti svake situacije;
Italian[it]
PP3. riconoscendo l'importanza di procedere in modo tempestivo ed efficace alla registrazione e alla documentazione dei rifugiati, in linea con i quadri giuridici e tenendo conto delle specificità di ogni situazione;
Lithuanian[lt]
PP3. pripažindamas, kaip svarbu greitai ir veiksmingai užregistruoti pabėgėlius ir išduoti jiems dokumentus, laikantis teisės aktų sistemų, atsižvelgiant į kiekvieno atvejo specifiškumą,
Maltese[mt]
PP3 Filwaqt li jirrikonoxxi l-importanza ta' reġistrazzjoni u dokumentazzjoni bikrija u effettiva tar-rifuġjati, konsistenti mal-oqfsa ġuridiċi, filwaqt li jikkunsidra l-ispeċifiċità ta' kull sitwazzjoni;
Dutch[nl]
PP3 Erkennend het belang van vroege en doeltreffende registratie van en dossiervorming over vluchtelingen, op een met de rechtskaders verenigbare wijze en rekening houdend met de specifieke kenmerken van elke situatie;
Portuguese[pt]
PP3 Reconhecendo a importância de um registo precoce e eficaz dos refugiados e da emissão de documentos em conformidade com os quadros jurídicos, tendo em conta a especificidade de cada situação;
Romanian[ro]
PP3 Recunoscând importanța înregistrării rapide și eficace a refugiaților, precum și a emiterii de documente pentru aceștia care să respecte cadrele juridice în vigoare, ținând cont de caracteristicile specifice ale fiecărei situații;
Slovenian[sl]
Točka 3 preambule ob priznavanju pomena zgodnje in učinkovite registracije in dokumentiranja beguncev v skladu s pravnimi okviri in upoštevaje posebnosti posameznega položaja;
Swedish[sv]
PP3. erkänns hur viktig en tidig och effektiv registrering och dokumentering av flyktingar är, i överensstämmelse med rättsliga ramar, med beaktande av särdragen i varje enskild situation,