Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ አንጀቱ እስኪገባ ያዘንብበታል።
Azerbaijani[az]
Hiddətini üzərinə yağdıracaq, gedib bağırsaqlarına çatacaq.
Cebuano[ceb]
Ang daotang mga butang modangat kaniya samag ulan.
Danish[da]
ja, lade den regne ned over ham, lige ned i hans indvolde.
Ewe[ee]
Eye wòadudui akɔ ɖe edzi wòaɖo keke eƒe dɔkawo me ke.
Greek[el]
σαν καταιγιστική βροχή μέσα στα σπλάχνα του.
English[en]
Raining it down upon him into his bowels.
Estonian[et]
see sajab ta peale, tungib ta sisikonda.
Finnish[fi]
antaa sen ryöpytä hänen päälleen, hänen sisuksiinsa.
Fijian[fj]
Ena vakatauca me curuma nona iwawa.
French[fr]
il la fera pleuvoir sur lui jusque dans ses entrailles.
Ga[gaa]
Ebaahã enɛ eshwie enɔ kɛbote emlinii amli.
Gilbertese[gil]
Ao e na kabwakaa i aona n ai aron te karau, nako nanoni kanoannanona.
Gun[guw]
Bo hẹn ẹn nado ja do e ji kaka biọ ohò etọn mẹ.
Hindi[hi]
इतनी कि उसकी अंतड़ियाँ उससे भर जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Magatupa ini nga daw ulan tubtob sa iya tinai.
Haitian[ht]
Kòlè l ap tonbe sou li e l ap antre anndan trip li.
Hungarian[hu]
rázúdul, és eléri a beleit!
Indonesian[id]
Menghujani dia dengan hal-hal buruk.
Iloko[ilo]
Kasla tudo nga agtinnagto dagiti dakes a mapasamak kenkuana.
Isoko[iso]
O ti ku ofu riẹ fihọ iẹe eva.
Italian[it]
la farà piovere su di lui, fin dentro le sue viscere.
Kongo[kg]
Yandi ta nokisa yo na zulu na yandi tii na misopo na yandi.
Kikuyu[ki]
Amurĩrie o ta mbura thĩinĩ wake.
Kazakh[kk]
Нөсердей төгіп, ішек-қарнын толтырады.
Korean[ko]
그것을 그 위에, 그 창자 속으로 비같이 쏟으시리.
Kaonde[kqn]
Ukebunokeshesha pe aye kufika ne mu mila yanji.
Ganda[lg]
Bulimutonnyako ne butuuka mu byenda bye.
Lozi[loz]
Uka muneliseza bona mwa mala ahae.
Lithuanian[lt]
ir lies ant jo tarytum lietų, pačius jo vidurius pasieks.
Luba-Katanga[lu]
Ukamunokejeja’bo mu mila yandi pamo bwa mvula.
Luba-Lulua[lua]
Umulokeshilatshi pambidi, mu mala ende.
Luvale[lue]
Kaha naukamunoka nge vula nakumwingila mumijingwa yenyi.
Malayalam[ml]
അത് അവന്റെ മേൽ പെയ്തി റ ങ്ങും; അവന്റെ കുടലു ക ളോ ളം ചെല്ലും.
Malay[ms]
Seperti hujan lebat, bencana akan turun ke atas mereka.
Norwegian[nb]
og la den regne ned over ham, inn i hans innvoller.
Nepali[ne]
र आफ्नो रिस त्यसको आन्द्रासम्मै पुग्नेगरि पोखाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
en tot in zijn ingewanden op hem laten neerregenen.
Pangasinan[pag]
Pauranen to itan ed sikato, a makasabi ya anggad pait to.
Polish[pl]
spuści go jak deszcz, i to prosto w jego wnętrzności.
Portuguese[pt]
Fazendo-a chover sobre ele, até chegar às suas vísceras.
Sango[sg]
a tuku na ndö ti lo, juska na yâ ti kamba ti yâ ti lo.
Swedish[sv]
låter den regna ner över honom.
Swahili[sw]
Itamnyeshea mpaka ndani ya matumbo yake.
Congo Swahili[swc]
Atamunyeshea kasirani hiyo mupaka ndani ya matumbo yake.
Tamil[ta]
அதை அவன் வயிற்றில் கொட்டுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan udan neʼebé tun ba nia.
Thai[th]
ให้ ไหล เข้า ไป ใน ท้อง เขา จน เต็ม
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊኡ፡ ኣብ ኣምዑቱ የዝንመሉ።
Tagalog[tl]
Pauulanan siya ng masasamang bagay na aabot sa mga bituka niya.
Tetela[tll]
Kayowɔlwɛ oko mvula lo ɛsɔhi ande.
Tongan[to]
‘O faka‘uha hifo ia ki hono keté.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoobulosyela aalinguwe mumala aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol kain kain hevi bai painim em olsem ren i pundaun.
Tatar[tt]
Аны өстенә, эч-карынына яудырыр.
Tumbuka[tum]
Ulokwerenge pa iyo m’paka mukati mu matumbo ghake.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵to e pelā me se vaiua ki loto i ana gakau.
Ukrainian[uk]
який проллється на нього дощем і ввійде у його нутрощі.
Vietnamese[vi]
Ngài trút nó vào ruột hắn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan pauuranon ito ngada ha iya tubtob ha iya tinai.
Yoruba[yo]
Ó máa rọ̀jò rẹ̀ lé e lórí wọnú ìfun rẹ̀.