Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Pi mwaki mapol, dul pa Jehovah tye ka cuko cwiny Lukricitayo teretere me keto i lega yub me doko painia.
Afrikaans[af]
13 Deur die jare heen het Jehovah se organisasie Christene herhaaldelik aangespoor om dit biddend te oorweeg of hulle kan pionier.
Amharic[am]
13 ባለፉት ዓመታት የይሖዋ ድርጅት፣ አቅኚ መሆን እንችል እንደሆነ በጸሎት እንድናስብ በተደጋጋሚ ጊዜያት ሲያበረታታን ቆይቷል።
Aymara[ay]
13 Diosan markapajja, walja maranakaw cristianonakarojj precursorjam serviñatak oracionan maytʼasis amuytʼasipjjañapatak chʼamañchtʼawayi.
Azerbaijani[az]
13 Neçə illərdir ki, Yehovanın təşkilatı məsihçiləri dua edərək pioner xidməti barədə düşünməyə təşviq edir.
Baoulé[bci]
13 Zoova i anuannzɛ’n wla Klistfuɛ’m be fanngan kɛ be srɛ Zoova naan be bu i akunndan kpa be nian sɛ be kwla kaci atin bofuɛ o.
Central Bikol[bcl]
13 Sa nakaaging mga taon, paorootrong ineenkaminar kan organisasyon ni Jehova an mga Kristiano na mapagngayongayong isip-isipon kun baga puede sindang magpayunir.
Bemba[bem]
13 Pa myaka iingi, ukuteyanya kwa kwa Yehova kulakoselesha Abena Kristu ukupepa kuli Yehova pa kuti bengabombako bupainiya.
Bulgarian[bg]
13 През годините организацията на Йехова многократно е насърчавала християните да обмислят с молитва дали не биха могли да станат пионери.
Bislama[bi]
13 Plante yia finis ogenaesesen blong Jehova i talem se i gud we ol Kristin oli luk sipos oli save mekem wok blong paenia, mo oli prea from samting ya.
Bangla[bn]
১৩ বছরের পর বছর ধরে যিহোবার সংগঠন বার বার খ্রিস্টানদের উৎসাহিত করেছে, যেন তারা প্রার্থনাপূর্বক বিবেচনা করে যে, তারা অগ্রগামীর কাজ করতে পারে কি না।
Catalan[ca]
13 Durant molts anys, l’organització de Jehovà ha animat repetidament els cristians a analitzar amb oració si podrien servir com a pioners.
Garifuna[cab]
13 Luagu saragu irumu, amisuraha tumutiña lóundarun Heowá kristiánugu lun haríagun houngua anhein gayara lubéi prekursorugu hamá.
Cebuano[ceb]
13 Sa daghang katuigan, ang organisasyon ni Jehova kanunayng nagdasig sa mga Kristohanon sa pagpamalandong kon makapayunir ba sila.
Chuukese[chk]
13 Ren fite fite ier, án Jiowa we mwicheich a fen pesei Chón Kraist ar repwe iótek ika repwe tufichin pioneer.
Hakha Chin[cnh]
13 Kum tampi chung, Jehovah bupi nih hmaikal kan ṭuan khawh lai le ṭuan khawh lai lo thlacam bu in ruah awkah a kan forh.
Seselwa Creole French[crs]
13 Pour plizyer lannen lorganizasyon Zeova pe ankouraz bann Kretyen pour konsider dan lapriyer si zot kapab fer servis pionye.
Czech[cs]
13 Už dlouhá léta Jehovova organizace křesťany vybízí, aby s modlitbami uvažovali o tom, zda by mohli vstoupit do průkopnické služby.
Chuvash[cv]
13 Нумай ҫул хушши Иеговӑн организацийӗ христиансене пионер пулса ӗҫлесси ҫинчен кӗлӗ туса шухӑшласа пӑхма пӗрре анчах мар хавхалантарнӑ.
Danish[da]
13 Gennem årene har Jehovas organisation igen og igen tilskyndet os til under bøn at overveje om vi kan begynde i pionertjenesten.
German[de]
13 Im Lauf der Jahre hat Jehovas Organisation uns immer wieder ermutigt, zu überlegen, ob wir Pionier sein können, und darum zu beten.
Ewe[ee]
13 Ƒe geɖewoe nye esia la, Yehowa ƒe habɔbɔa dea dzi ƒo na Kristotɔwo enuenue be woabu eŋu kpɔ be woate ŋu awɔ mɔɖeɖedɔa hã eye woado gbe ɖa le eŋu.
Efik[efi]
13 Ke ediwak isua idahaemi, esop Jehovah esisịn udọn̄ ọnọ mme Christian ete ẹbọn̄ akam ẹkere m̀mê imekeme ndinam utom usiakusụn̄.
Greek[el]
13 Στο διάβα των ετών, η οργάνωση του Ιεχωβά έχει παροτρύνει επανειλημμένα τους Χριστιανούς να σκεφτούν με προσευχή την υπηρεσία σκαπανέα.
English[en]
13 Over the years, Jehovah’s organization has repeatedly encouraged Christians to consider prayerfully whether they could pioneer.
Spanish[es]
13 A lo largo de los años, la organización de Jehová ha animado una y otra vez a los cristianos a analizar con oración si podrían ser precursores.
Estonian[et]
13 Aastate jooksul on Jehoova organisatsioon ikka ja jälle ergutanud kristlasi kaaluma palvemeelselt, kas neil oleks võimalik teha pioneeritööd.
Persian[fa]
۱۳ سازمان یَهُوَه همواره مسیحیان را ترغیب کرده است تا خدمت پیشگامی را مد نظر داشته باشند و در موردش دعا کنند.
Finnish[fi]
13 Vuosien mittaan Jehovan järjestö on toistuvasti kannustanut kristittyjä harkitsemaan rukoillen, voisivatko he toimia tienraivaajina.
Fijian[fj]
13 Sa dau veivakadreti ena veiyabaki sa sivi na isoqosoqo i Jiova meda masulaka ke rawa nida painia.
French[fr]
13 Depuis des années, l’organisation de Jéhovah encourage régulièrement les chrétiens à réfléchir dans la prière à la possibilité d’être pionnier.
Ga[gaa]
13 Yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ, Yehowa asafo lɛ etee nɔ ewo Kristofoi hewalɛ ni amɛsɔle kɛsusu he akɛ amɛaanyɛ amɛtsu daa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ lo.
Gilbertese[gil]
13 E a tia ana botaki Iehova ni kaokioka kaungaia Kristian, bwa a na iaiangoa ao n tataroakina buokaia ibukin te bwaiania, i nanon ririki aika bati.
Gujarati[gu]
૧૩ વર્ષોથી યહોવાના સંગઠને ખ્રિસ્તીઓને પાયોનિયર બનવા માટે પ્રાર્થનાપૂર્વક વિચાર કરવા વારંવાર ઉત્તેજન આપ્યું છે.
Gun[guw]
13 Sọn owhe susu lẹ die, titobasinanu Jehovah tọn nọ na tuli Klistiani lẹ gbọzangbọzan nado lẹnnupọn to odẹ̀ mẹ do sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ whepoponu tọn bibasi ji.
Ngäbere[gym]
13 Ngöbökwe nitre braibe dianinkä juta kwe jie ngwankäre ye tä mekerabe nitre kristiano nübaire jankunu ja töi mike sribi prekursor nuainkäre.
Hausa[ha]
13 A cikin shekaru da yawa yanzu, ƙungiyar Jehobah tana ƙarfafa Kiristoci su yi addu’a don su samu damar yin hidimar majagaba.
Hebrew[he]
13 לאורך השנים עודד ארגון יהוה שוב ושוב את המשיחיים לשקול בליווי תפילות אם יש באפשרותם לשרת כחלוצים.
Hindi[hi]
13 सालों से यहोवा के संगठन ने मसीहियों को बढ़ावा दिया है कि वे प्रार्थना करके सोचें कि वे पायनियर सेवा कर सकते हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
13 Sa sulod sang mga tinuig, ginapalig-on pirme sang organisasyon ni Jehova ang mga Cristiano nga binagbinagon ang pagpayunir.
Hiri Motu[ho]
13 Lagani momo lalonai, Iehova ena orea ese Keristani taudia ia hagoadaia namona be palani idia karaia idia painia totona, bona unai idia gurigurilaia.
Croatian[hr]
13 Već mnogo godina Jehovina organizacija često potiče kršćane da u molitvi razmisle mogu li biti pioniri.
Haitian[ht]
13 Gen lontan depi òganizasyon Jewova a ap ankouraje frè ak sè yo priye Jewova pou l ede yo egzamine sitiyasyon yo seryezman pou yo wè si yo kapab pran sèvis pyonye.
Hungarian[hu]
13 Jehova szervezete évek óta ismételten arra buzdítja a keresztényeket, hogy imával kísérve gondolják át, hogy tudnák-e vállalni az úttörőszolgálatot.
Armenian[hy]
13 Տարիներ շարունակ Եհովայի կազմակերպությունը քաջալերում է աղոթքով խորհել ռահվիրայություն սկսելու մասին։
Western Armenian[hyw]
13 Տարիներու ընթացքին, Եհովայի կազմակերպութիւնը կրկին անգամ քրիստոնեաները քաջալերած է, որպէսզի աղօթքով նկատի առնեն թէ արդեօք կրնա՛ն ռահվիրայ ըլլալ։
Indonesian[id]
13 Selama bertahun-tahun, organisasi Yehuwa telah berulang kali menganjurkan orang Kristen untuk mempertimbangkan apakah mereka bisa merintis dan mendoakannya.
Iloko[ilo]
13 Iti adun a tawen, maulit-ulit nga iparparegta ti organisasion ni Jehova a nainkararagan nga usigen dagiti Kristiano no kabaelanda ti agpayunir.
Icelandic[is]
13 Árum saman hefur söfnuðurinn hvatt trúa þjóna Jehóva til að gera það að bænarefni hvort þeir geti gerst brautryðjendur.
Isoko[iso]
13 Anwọ ikpe buobu ze na, ukoko Jihova o be tuduhọ Ileleikristi awọ re a lẹ se Jihova re o fi obọ họ kẹ ae ru iruo ọkobaro.
Italian[it]
13 Nel corso degli anni l’organizzazione di Geova ha spesso incoraggiato i cristiani a valutare in preghiera la possibilità di prestare servizio come pionieri.
Japanese[ja]
13 エホバの組織は長年にわたり,開拓奉仕ができるかどうかを祈りのうちに考慮するよう勧めてきました。
Georgian[ka]
13 წლების მანძილზე იეჰოვას ორგანიზაცია კვლავ და კვლავ მოუწოდებს ქრისტიანებს, იფიქრონ და ილოცონ პიონერული მსახურების შესახებ.
Kongo[kg]
13 Tuka bamvula mingi, organizasio ya Yehowa kesyamisaka mbala na mbala Bakristu na kuyindulula na kisambu kana bo lenda sala kisalu ya kimupasudi-nzila.
Kikuyu[ki]
13 Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, ithondeka rĩa Jehova rĩkoretwo rĩgĩĩkĩra Akristiano ngoro meethuthurie na njĩra ya mahoya kana no matungatĩre marĩ mapainia.
Kuanyama[kj]
13 Ehangano laJehova ola kala tali ladipike Ovakriste oule womido ve likonakone pamwe neilikano opo va tale ngeenge itava dulu okuninga ovakokolindjila.
Kazakh[kk]
13 Ехобаның ұйымы көптеген жылдар бойы мәсіхшілерді ізашарлық қызмет туралы дұға ете отырып ойлануға талпындырып келді.
Kalaallisut[kl]
13 Ukiorpassuarni Jehovap peqatigiiffiata kajumissaartuarpaatigut qinunikkut eqqarsaatigissagipput pioneritut kiffartulersinnaanersugut.
Kimbundu[kmb]
13 Mu mivu ioso íii o kilunga kia Jihova kiene mu suínisa o Jikidistá ku xinganeka ni musambu, se a tena ku kala aboki a thembu ioso.
Kannada[kn]
13 ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆ ನಾವು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
13 여러 해 동안 여호와의 조직은 그리스도인들에게 파이오니아 봉사를 할 수 있을지를 기도하면서 생각해 보도록 거듭 격려해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
13 Pa myaka yavula, jibumba ja Yehoba jatundaika bingi bena Kilishitu kulangulukapo bulongo ne kulombapo pa kwingilako bupainiya.
Kwangali[kwn]
13 Monomvhura dononzi, mbunga zaJehova kwa korangeda Vakriste va kanderere kuhamena nsene kuvhura va kare mosirugana souzuvhisi wokukarerera.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Tuka mvu miayingi, nkubik’a Yave ikasakesanga Akristu batoma badikanga yo samba kimana balenda sala se aviti a nzila.
Kyrgyz[ky]
13 Көп жылдан бери Жахабанын уюму мезгил-мезгили менен Машаяктын жолдоочуларын тиленип, пионер боло алар-албасы жөнүндө ой жүгүртүп көрүүгө үндөп келет.
Ganda[lg]
13 Okumala emyaka mingi, ekibiina kya Yakuwa kibadde kikubiriza Abakristaayo okulowooza ku ky’okuweereza nga bapayoniya n’okusaba Yakuwa abayambe okusobola okukikola.
Lingala[ln]
13 Banda kala, ebongiseli ya Yehova elendisaka mbala na mbala bakristo bátalela malamu soki bakoki kosala mosala ya mobongisi-nzela mpe bábondela mpo na yango.
Lozi[loz]
13 Ka lilimo ze ñata, kopano ya Jehova i zwezipili ku susueza Bakreste ku lapela, ili ku kupa kuli Mulimu a ba tuse ku eza bupaina.
Lithuanian[lt]
13 Jau daugelį metų Jehovos organizacija vis skatina krikščionis su malda apsvarstyti, ar negalėtų stoti į pionierių gretas.
Luba-Katanga[lu]
13 Pano ke myaka na myaka, bulongolodi bwa Yehova bukankamikanga’nka kukankamika Bene Kidishitu batūle uno mwanda mu milombelo shi babwanya kwingila bupania.
Luba-Lulua[lua]
13 Munkatshi mua bidimu bia bungi, bulongolodi bua Yehowa mbukankamije bena Kristo misangu ne misangu bua kukonkonona nsombelu wabu mu disambila bua kumona ni badi mua kulua bampanda-njila.
Luvale[lue]
13 Hamyaka yayivulu, liuka lyaYehova linakolezezanga vaka-Kulishitu vazateko mulimo waupayiniya.
Lunda[lun]
13 Hadi yaaka yayivulu kuloñesha kwaYehova kwakoleshaña akwaKristu kutoñojoka nikulombela chikupu hamudimu wawupayiniya.
Luo[luo]
13 Kuom higini mang’eny, riwruok mar oganda Jehova osebedo ka jiwo Jokristo mondo opar e yor lamo kabe ginyalo bedo jopainia.
Lushai[lus]
13 Kum kalta chhûngte khân, Jehova inawpna pâwl chuan Kristiante chu pioneer an thawh theih leh theih loh inenfiah tûrin a fuih nawn fo va.
Latvian[lv]
13 Gadu gaitā Jehovas organizācija daudzkārt ir aicinājusi kristiešus ar lūgšanām pārdomāt iespēju uzsākt pionieru kalpošanu.
Coatlán Mixe[mco]
13 Nuˈun kujkë xëë tiempë nyaxy, Jyobaa kyäjpn janääm jatsojk xyˈanmäˈäyëm parë nmënuˈkxtakëmë Jyobaa ets nˈijxëm pën mbäät nduˈunëm prekusoor.
Malagasy[mg]
13 Efa an-taonany maro ny fandaminan’i Jehovah no nampirisika ny Kristianina, mba handinika sy hivavaka raha afaka manao ny asan’ny mpisava lalana izy ireo.
Marshallese[mh]
13 Elõñ iiõ in an doulul eo an Jeova rõjañ Kũrjin ro ñan lale el̦aññe remaroñ bõk jerbal in pioneer im ren jar kake men in.
Macedonian[mk]
13 Низ годините, Јеховината организација постојано ги поттикнува христијаните да размислат дали можат да служат како пионери и да се молат во врска со тоа.
Malayalam[ml]
13 പയനിയറിങ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പ്രാർഥനാപൂർവം ചിന്തിക്കാൻ വർഷങ്ങളായി യഹോവയുടെ സംഘടന ആവർത്തിച്ച് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Еховагийн байгууллага христиануудад эхлэгчээр үйлчлэх талаар залбирч байгаад эргэцүүлэн бодохыг олон жилийн турш уриалж байгаа билээ.
Mòoré[mos]
13 Sẽn na maan yʋʋma, a Zeova siglgã sagenda kiris-nebã tɩ b ges b sã n pa tõe n lebg so-pakdba, la tɩ b pʋʋsd a Zeova rẽ wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
१३ अनेक वर्षांपासून यहोवाची संघटना ख्रिश्चनांना, ते पायनियर सेवा करू शकतात का, याविषयी प्रार्थनापूर्वक विचार करण्याचे प्रोत्साहन देत आहे.
Malay[ms]
13 Organisasi Yehuwa sering kali menggalakkan orang Kristian untuk berdoa dan memikirkan sama ada mereka dapat merintis.
Maltese[mt]
13 Matul is- snin, l- organizzazzjoni taʼ Ġeħova inkuraġġiet b’mod ripetut lill- Kristjani biex jikkunsidraw bit- talb jekk jistgħux jaqdu bħala pijunieri.
Burmese[my]
၁၃ နှစ်တွေတစ်လျှောက်မှာ ယေဟောဝါရဲ့အဖွဲ့အစည်းက ခရစ်ယာန်တွေကို ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်မလားဆိုတာ ဆုတောင်းသုံးသပ်ဖို့ အားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
13 I årenes løp har Jehovas organisasjon gjentatte ganger oppfordret oss til å vurdere under bønn om vi kan begynne i pionertjenesten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Itech miak xiujmej, inechikol Jiova miakpa kinyoleuani tokniuan maj kiitakan ika netataujtil xa uelis tekitiskej kemej precursor.
Nepali[ne]
१३ वर्षौंदेखि यहोवाको सङ्गठनले ख्रीष्टियनहरूलाई अग्रगामी सेवा गर्न सकिन्छ कि भनी प्रार्थनापूर्वक विचार गर्न पटक-पटक प्रोत्साहन दिएको छ।
Ndonga[ng]
13 Ehangano olya kala nokukuladhipika Aakriste iikando niikando ya pule Jehova megalikano e ya kwathele ya vule okukokola ondjila.
Niuean[niu]
13 He tau tau kua mole, ne fakatumau e fakatokatokaaga a Iehova ke fakamalolō e tau Kerisiano ke manamanatu he puhala liogi ko e maeke nakai a lautolu ke paionia.
Dutch[nl]
13 In de loop van de jaren heeft Jehovah’s organisatie christenen herhaaldelijk aangemoedigd gebedsvol te overdenken of ze kunnen pionieren.
South Ndebele[nr]
13 Sekuminyaka eemnengi ihlangano kaJehova ikhuthaza amaKrestu ngokubuyelelweko bona akucabangele ngomthandazo ukobana angakghona ukuphayona na.
Northern Sotho[nso]
13 Go theoša le nywaga, mokgatlo wa Jehofa o kgothaleditše Bakriste ka makga a mmalwa gore ba naganišiše ka taba ya ge e ba ba ka kgona go ba babulamadibogo gomme ba e rapelele.
Nyanja[ny]
13 Kwa zaka zambiri, gulu la Yehova lakhala likulimbikitsa Akhristu mobwerezabwereza kuti apemphere n’kuona ngati angakwanitse kuchita upainiya.
Nyaneka[nyk]
13 Mokueenda kuomanima omanyingi, eongano lia Jeova likahi nokulunda Ovakristau velikuambele opo vatale inkha vapondola okunyingila movilinga vioukokoli-ndyila.
Nzima[nzi]
13 Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu, Gyihova ahyehyɛdeɛ ne ɛmaa Keleseɛnema anwosesebɛ fane dɔɔnwo kɛ bɛva asɔneyɛlɛ bɛzuzu nwolɛ saa bɛbahola bɛayɛ adekpakyelɛ a.
Oromo[om]
13 Kiristiyaanonni qajeelchaa taʼuu dandaʼuufi dhiisuusaanii ilaalchisee kadhannaadhaan akka irratti yaadan, jaarmiyaan Yihowaa waggoota dheeraadhaaf jajjabeessaa tureera.
Ossetic[os]
13 Йегъовӕйы организаци нӕ бирӕ азты дӕргъы разӕнгард кӕны, цӕмӕй-иу Хуыцаумӕ скувӕм ӕмӕ-иу афтӕмӕй ахъуыды кӕнӕм, нӕ бон пионертӕй лӕггад кӕнын у ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
13 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
13 Diad apalabas iran taon, mabetbet ya ipapaseseg na organisasyon nen Jehova a sipipikasi tayon ikonsidera no kasin makapanpayunir tayo.
Papiamento[pap]
13 Atraves di añanan, e organisashon di Yehova a animá kristiannan bes tras bes pa analisá huntu ku orashon si nan por traha pionero.
Palauan[pau]
13 Ngar er aika el mereko el betok el rak, e a cheldebechelel a Jehovah a millemolem el melisiich er a Rekristiano el mo meluluuch el mo er a Jehovah me lebo er ngii a techellir el mo pioneer.
Pijin[pis]
13 For plande year nao, organization bilong Jehovah encouragem olketa Christian for ting raonem sapos olketa savve regular pioneer and for prea abaotem datwan.
Polish[pl]
13 Od lat organizacja Jehowy co jakiś czas zachęca chrześcijan, by z modlitwą rozważyli możliwość podjęcia służby pionierskiej.
Pohnpeian[pon]
13 Sounpar tohto, sapwellimen Siohwa pwihn kin kangoangehki Kristian kan ren kapakapki ma re kak pioneer.
Portuguese[pt]
13 Ao longo dos anos, a organização de Jeová sempre incentivou os cristãos a considerar, com oração, a possibilidade de ser pioneiros.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Sapa kutim Diospa llaqtanqa kallpanchawanchik Diosta mañakuspa atispanchikqa precursor kanapaq.
Cusco Quechua[quz]
13 Diospa llaqtanpiqa, llapa cristianokunatan kallpachakunpuni precursor kanankupaq Diosmanta mañakuspa qhawarikunankuta.
Rundi[rn]
13 Ishirahamwe rya Yehova riramaze imyaka n’iyindi riremesha abakirisu kurimbura babijanisha n’isengesho nimba boshobora gukora ubutsimvyi.
Ruund[rnd]
13 Mu mivu yasutina, dirijek dia Yehova diadandamedin kuyikasikesh in Kristu chakwel atongina mu malembil anch akutwish kusal mudimu wa uchibol.
Romanian[ro]
13 De-a lungul anilor, organizaţia lui Iehova i-a îndemnat pe creştini să-şi analizeze sub rugăciune situaţia pentru a vedea dacă pot face pionierat.
Russian[ru]
13 На протяжении многих лет организация Иеговы неоднократно поощряла христиан с молитвой поразмышлять о пионерском служении.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu gihe cy’imyaka myinshi, umuteguro wa Yehova wagiye utera Abakristo inkunga yo gusuzuma babishyize mu isengesho niba bashobora kuba abapayiniya.
Sango[sg]
13 A sara angu mingi awe so bungbi ti Jéhovah ayeke wa lakue aChrétien ti gbu li ti sara kua ti pionnier na ti sambela ndali ni.
Sinhala[si]
13 අපිට පුරෝගාමී සේවය කරන්න පුළුවන්ද කියා යාච්ඤාපූර්වකව සිතා බලන්න දෙවිගේ සංවිධානය නිතරම අපිට උනන්දු කරනවා.
Slovak[sk]
13 Jehovova organizácia už roky povzbudzuje kresťanov, aby s modlitbami zvážili, či nemôžu slúžiť ako priekopníci.
Slovenian[sl]
13 Jehovova organizacija že leta vedno znova spodbuja kristjane, naj razmislijo, ali bi lahko pionirali, in naj glede tega tudi molijo.
Samoan[sm]
13 A o faagasolo tausaga, o loo faaauau pea ona aumaia e le faalapotopotoga a Ieova faalaeiauga i Kerisiano, ina ia toe iloilo o latou tulaga faatasi ai ma le tatalo, pe faamata e mafai ona latou paeonia.
Shona[sn]
13 Kwemakore, sangano raJehovha rave richikurudzira vaKristu kuti vanyengetere uye vaongorore kana vachikwanisa kupayona.
Albanian[sq]
13 Përgjatë viteve, organizata e Jehovait i ka inkurajuar vazhdimisht të krishterët të shqyrtojnë në lutje mundësinë për të shërbyer si pionierë.
Serbian[sr]
13 Jehovina organizacija već godinama podstiče hrišćane da pod molitvom razmotre mogućnost da budu pioniri.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini den yari di pasa, na organisâsi fu Yehovah gi Kresten deki-ati fu luku efu den man pionier èn fu begi fu a tori disi.
Swati[ss]
13 Sekuphele iminyaka leminyenti inhlangano yaJehova ikhutsata emaKhristu kutsi akucabangele ngemthandazo kuba ngemahlahlandlela.
Southern Sotho[st]
13 Ka lilemo tse ngata, mokhatlo oa Jehova o ’nile oa khothalletsa Bakreste ka makhetlo hore ba nahane ba be ba rapele ka taba ea hore na ba ka khona ho ba bo-pula-maliboho kapa che.
Swedish[sv]
13 Genom åren har Jehovas organisation gång på gång uppmuntrat de kristna att under bön tänka över om de kan bli pionjärer.
Swahili[sw]
13 Kwa miaka mingi, tengenezo la Yehova limewatia Wakristo moyo tena na tena wasali na kufikiria uwezekano wa kufanya upainia.
Congo Swahili[swc]
13 Kwa miaka mingi, tengenezo la Yehova limeendelea kuwatia moyo watumishi wote wa Yehova waliobatizwa waone kama wanaweza kufanya kazi ya upainia na wasali kwa ajili ya jambo hilo.
Tamil[ta]
13 பயனியர் ஊழியம் செய்வதைக் குறித்து ஜெபத்துடன் யோசித்துப் பார்க்கும்படி காலங்காலமாக யெகோவாவின் அமைப்பு நம்மை உற்சாகப்படுத்தி வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
13 Ba tinan barak ona, Jeová nia organizasaun fó laran-manas beibeik ba ema kristaun sira atu hanoin didiʼak no halo orasaun kona-ba serbí nuʼudar pioneiru.
Telugu[te]
13 పయినీరు సేవ చేయగలరేమో ఆలోచించమని యెహోవా సంస్థ క్రైస్తవులను ఎన్నో సంవత్సరాల నుండి ప్రోత్సహిస్తూనే ఉంది.
Tajik[tg]
13 Солҳои зиёд аст, ки ташкилоти Яҳува ходимони Худоро бармеангезад, то онҳо барои чун пешрав хизмат кардан бо дуо мулоҳиза намоянд.
Thai[th]
13 ตลอด หลาย ปี องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ได้ สนับสนุน คริสเตียน หลาย ต่อ หลาย ครั้ง ให้ พิจารณา อย่าง จริงจัง ว่า เขา จะ เป็น ไพโอเนียร์ ได้ ไหม.
Tigrinya[ti]
13 ውድብ የሆዋ ንክርስትያናት፡ ፈለምቲ ኪዀኑ ዚኽእሉ እንተ ዀይኖም ብጸሎት ኵነታቶም ኪምርምሩ ብተደጋጋሚ ኼተባብዖም ጸኒሑ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Ken anyom a karen ken ijime la, nongo u Yehova taver Mbakristu asema sha ashighe kpishi ér ve er msen, ve nenge aluer ka u vea fatyô u eren tom pania yô.
Turkmen[tk]
13 Ençeme ýyl bäri, Ýehowanyň guramasy mesihçileri pioner gullugy barada doga etmäge gaýta-gaýta höweslendirýär.
Tagalog[tl]
13 Sa nakalipas na mga taon, paulit-ulit na pinasisigla ng organisasyon ni Jehova ang mga Kristiyano na isaalang-alang at ipanalangin kung maaari silang magpayunir.
Tetela[tll]
13 Aya ɛnɔnyi efula watokeketsha okongamelo waki Jehowa dia sho nkana yimba lo dɔmbɛlɔ dia menda kana sho koka nkamba olimu w’ombatshi mboka.
Tswana[tn]
13 Mo dingwageng di le dintsi, phuthego ya ga Jehofa e ne ya rotloetsa Bakeresete gangwe le gape gore ba akanyetse ka thapelo gore a ba ka kgona go nna babulatsela.
Tongan[to]
13 ‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, kuo toutou fakalototo‘a‘i ‘e he kautaha ‘a Sihová ‘a e kau Kalisitiané ke nau fakakaukau fa‘a lotu pe ‘e lava ke nau tāimu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kwamyaka minji, mbunga ya Jehova cakwiinduluka-induluka yakulwaizya Banakristo kuti baapailile makani aajatikizya kutalika mulimo wabupainiya.
Papantla Totonac[top]
13 Chuna la titaxtunit kilhtamaku, xkachikin Jehová makglhuwa kawaninit natalan kaskinkgolh kxoracioneskan xlakata tlan precursor nawankgo.
Tok Pisin[tpi]
13 Inap planti yia oganaisesen bilong Jehova i bin kirapim ol Kristen long beten na skelim olsem ol inap painia o nogat.
Turkish[tr]
13 Yehova’nın teşkilatı İsa’nın takipçilerini, öncülük hizmeti konusunda dua ederek düşünmek üzere yıllardır teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
13 I khale nhlengeletano ya Yehovha yi khutaza Vakreste leswaku va khongela malunghana ni ku nghenela vuphayona.
Tswa[tsc]
13 Hi malembe yo tala, a hlengeletano ya Jehova yi kuca a maKristu hi kuphindaphinda lezaku ma tira kota maphayona.
Tatar[tt]
13 Күп еллар Йәһвә оешмасы мәсихчеләрне пионер хезмәте турында дога кылып уйланырга дәртләндереп тора.
Tumbuka[tum]
13 Mu vilimika ivyo vyajumpha, gulu la Yehova laciska Ŵakhristu mwakuwerezgawerezga kuti ŵakwenera kulomba na kuwona usange ŵangacita upayiniya.
Tuvalu[tvl]
13 Ko oti ne fakamalosi atu a te fakapotopotoga a Ieova ki Kelisiano i tausaga e uke ke ‵talo ke mafai latou o paenia.
Twi[tw]
13 Mfe pii ni na Yehowa ahyehyɛde no akɔ so ahyɛ Kristofo nkuran sɛ wonsusuw akwampae adwuma no ho na wɔmmɔ ho mpae nhwɛ sɛ wobetumi ayɛ bi anaa.
Tahitian[ty]
13 A tau matahiti i teie nei, ua tamau noa te faanahonahoraa a Iehova i te faaitoito i te mau Kerisetiano ia feruri i roto i te pure i te taviniraa pionie.
Tzotzil[tzo]
13 Leʼ xa ta jayibuk jabile, li slumal Jeovae stijojbe yoʼonton ep ta velta yajtsʼaklomtak Cristo sventa spasik orasion ta sventa mi xuʼ x-ochik ta prekursor.
Ukrainian[uk]
13 Вже роками організація Єгови заохочує християн з молитвою обміркувати можливість служити піонером.
Umbundu[umb]
13 Vokuenda kuanyamo alua, ocisoko ca Yehova ca siata oku vetiya Vamanji oku kũlĩhĩsa ekalo liavo lolohutilo oco va litumbike kupange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
13 Tshifhinga tshoṱhe ndangulo ya Yehova i dzulela u ṱuṱuwedza Vhakriste uri vha rabele na u humbula nga ho dzikaho nga ha u dzhenela tshumelo ya vhuvulanḓila.
Vietnamese[vi]
13 Tổ chức của Đức Giê-hô-va đã nhiều lần khuyến khích các tín đồ cầu nguyện và cân nhắc xem mình có làm tiên phong được hay không.
Wolaytta[wal]
13 Yihoowa dirijjitee Kiristtaaneti aqinye gidana danddayiyaakkonne qoppanaadaaninne woossanaadan daro layttau zaari zaaridi minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Damu ka tuig na nga an organisasyon ni Jehova pauroutro nga nag-aaghat ha mga Kristiano nga pamalandungon ngan ig-ampo kon makakagpayunir ba hira.
Wallisian[wls]
13 Talu mai fualoa, ʼe fakalotomālohiʼi e te kautahi ʼa Sehova te kau Kilisitiano ke natou faikole peʼe feala ke natou pioniē.
Xhosa[xh]
13 Ukutyhubela iminyaka, intlangano kaYehova ibisoloko ikhuthaza amaKristu ukuba acingisise ngokuba ngoovulindlela aze akuthandazele oko.
Yapese[yap]
13 Kab kafram i yib ni ma pi’ e ulung rok Jehovah e athamgil nga laniyan’ e piin Kristiano ni ngar fal’eged i lemnag ko rayog ni ngar uned ko pioneer fa dabiyog.
Yoruba[yo]
13 Láti ọ̀pọ̀ ọdún wá ni ètò Jèhófà ti ń fún àwọn Kristẹni ní ìṣírí léraléra pé kí wọ́n ronú nípa ṣíṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà kí wọ́n sì gbàdúrà nípa rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Maʼ stale iza de cayabi xquidxi Jiobá ca xpinni Cristu guni orarcaʼ Jiobá ne gúʼyacaʼ pa zanda gácacaʼ precursor.
Zande[zne]
13 Ga Yekova riigbu aima digo ningarasi aKristano tipa dungu agarã i nikparikpee na kini wisigi patiyo singia i rengbe ka mangasunge ni abazakigene.
Zulu[zu]
13 Sekuyiminyaka eminingi inhlangano kaJehova ikhuthaza amaKristu ngokuphindaphindiwe ukuba akucabangele ngomthandazo ukuthi angephayone yini.