Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bejaarde Christenvrou het met Renata gepraat op ’n trein van Parys na Limoges, in die middel van Frankryk.
Amharic[am]
አንዲት አረጋዊት ክርስቲያን ከፓሪስ ተነስታ በማዕከላዊ የፈረንሳይ ክፍል ወደምትገኘው ወደ ሊሞዝ በባቡር ትጓዝ የነበረችውን ሬናታን አነጋገሩ።
Arabic[ar]
تحدثت امرأة مسيحية مسنة الى ريناتا عندما كانتا راكبتين القطار من پاريس الى ليموج، مدينة في وسط فرنسا.
Bemba[bem]
Umwanakashi Umwina Kristu wa cikalamba alanshenye na Renata ilyo bali mwi shitima lyalefuma ku Paris ukuya ku Limoges, pa kati ka France.
Bulgarian[bg]
Една възрастна християнка разговаряла с жена на име Рената във влака, пътувайки от Париж за Лимож, централна Франция.
Bislama[bi]
Long wan tren we i aot long Paris i go long Limoges, long medel blong Franis, wan olfala Kristin woman i storian wetem Renata.
Bangla[bn]
একজন বয়স্ক খ্রীষ্টান বোন ট্রেনে করে প্যারিস থেকে মধ্য ফ্রান্সের লিমোশ পর্যন্ত যাওয়ার সময় রেনাতার সঙ্গে কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka tigulang nga Kristohanong babaye ang nakigsulti kang Renata diha sa tren nga nagbiyahe gikan sa Paris paingon sa Limoges, sa kinapusoran sa Pransiya.
Czech[cs]
Jedna postarší křesťanka jela vlakem z Paříže do Limoges ve střední Francii a cestou se dala do řeči s Renatou.
Danish[da]
I et tog fra Paris til Limoges i det centrale Frankrig talte en ældre kristen kvinde med Renata.
German[de]
Eine ältere Christin kam während einer Zugfahrt von Paris nach Limoges (Mittelfrankreich) mit einer Frau namens Renata ins Gespräch.
Ewe[ee]
Nyɔnu Kristotɔ tsitsi aɖe ƒo nu na Renata le keteke aɖe si tso Paris yina Limoges, le titina France, me.
Efik[efi]
Akanian̄wan Christian kiet ama enyene nneme ye Renata ke tren oro okotode Paris aka Limoges, ke ufọt ufọt France.
Greek[el]
Μια ηλικιωμένη Χριστιανή μίλησε στη Ρενάτα καθώς ταξίδευαν με το τρένο από το Παρίσι προς τη Λιμόζ, στην κεντρική Γαλλία.
English[en]
An elderly Christian woman spoke to Renata on a train traveling from Paris to Limoges, in the center of France.
Spanish[es]
Una cristiana de mayor edad habló con Renata mientras viajaba en tren de París a Limoges, en el centro de Francia.
Estonian[et]
Üks eakas kristlik õde kõnetas Renatat rongis, mis sõitis Pariisist Limoges’i Kesk-Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Muuan iäkäs kristitty nainen puhui Renatalle junassa matkalla Pariisista Limoges’iin, joka sijaitsee Ranskan keskiosassa.
Fijian[fj]
A vosa vei Renata ena sitimanivanua e dua na tacida vakarisito sa kena marama ni rau lako tiko mai Parisi i Limoges, ena lomadonu kei Varanise.
Ga[gaa]
Kristofonyo yoo onukpa ko kɛ Renata wie yɛ oketeke ko ni fãa gbɛ kɛjɛ Paris kɛyaa Limoges ni ji France maŋ lɛ teŋgbɛ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu Klistiani mẹhomẹ de dekunnuna Renata to pínpàn de he tọ́nsọn Paris jei Limoges mẹ, to ṣẹnṣẹn France tọn.
Hebrew[he]
משיחית מבוגרת שוחחה עם רנטה ברכבת שנסעה מפאריז ללימוז’ שבמרכז צרפת.
Hiligaynon[hil]
Nasugilanon sang isa ka tigulang nga Cristianong babayi si Renata sa isa ka tren nga nagabiyahe halin sa Paris pakadto sa Limoges, sa sentro sang Pransia.
Hiri Motu[ho]
Keristani hahine burukana ta ese Paris amo Limoges ai, France ena ihuana dekenai, ia lao noho trein ta lalonai kekeni ta Renata ia hereva henia.
Croatian[hr]
Jedna starija kršćanka razgovarala je s Renatom u vlaku koji je iz Pariza vozio za Limoges, u središte Francuske.
Hungarian[hu]
Egy idős keresztény asszony Párizsból Franciaország középső vidékére, Limoges-ba utazva a vonaton beszélgetést kezdett Renatával.
Armenian[hy]
Մի տարիքով քրիստոնյա կին սկսեց զրուցել Ռենատայի հետ գնացքում, որը Փարիզից գնում էր Լիմոժ (կենտրոնական Ֆրանսիա)։
Western Armenian[hyw]
Տարեց Քրիստոնեայ տիկին մը շոգեկառքին մէջ Ռենաթա անունով կնոջ մը հետ խօսեցաւ, որ Փարիզէն՝ Ֆրանսայի կեդրոնը գտնուող Լիմոժ քաղաքը կ’երթար։
Indonesian[id]
Seorang wanita Kristen yang sudah berumur berbicara dengan Renata di kereta api dalam perjalanan dari Paris ke Limoges, di Prancis bagian tengah.
Igbo[ig]
Otu nwanyị bụ́ onye Kraịst meworo agadi, gwara Renata okwu n’ụgbọ okporo ígwè si Paris aga Limoges, bụ́ nke dị n’etiti France.
Iloko[ilo]
Maysa a baketen a Kristiano ti nakisao ken Renata iti maysa a tren nga agbibiahe manipud Paris nga agpa-Limoges, iti sentro ti Francia.
Italian[it]
Una cristiana di età avanzata parlò con Renata mentre si trovava su un treno che da Parigi andava a Limoges, nella Francia centrale.
Japanese[ja]
ある年配のクリスチャン女性は,パリからフランス中央部のリモージュに行く電車の中で,レナータに話しかけました。
Georgian[ka]
ერთი ხანდაზმული ქრისტიანი მანდილოსანი მატარებელში გაესაუბრა რენატას, როდესაც პარიზიდან ლიმოჟში, საფრანგეთის ცენტრში, მიემგზავრებოდა.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಲೀಮೊಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರೆನಾಟಾಳೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯು ಮಾತಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
어느 연로한 그리스도인 여자는 파리에서 프랑스 중부의 리모주로 기차를 타고 가던 중에 레나타에게 말을 걸었습니다.
Lingala[ln]
Mobange mwasi moklisto moko asololaki na Renata ntango bazalaki kosala mobembo na engbunduka, kolongwa na Paris mpo na kokende na Limoges, na katikati ya France.
Lozi[loz]
Musali wa musupali y’a li Mukreste n’a ambozi ku Renata mwa sitima se ne si zwa kwa Paris ku ya kwa Limoges, ili mwahal’a France.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo mukaji mukuabu ukavua mukulakaje wakayikila ne Renata mu kawulu kafuma ku Paris katangile mu Limoges, tshimenga tshia munkatshi mua France.
Latvian[lv]
Vilcienā, kas brauca no Parīzes uz Limožu, pilsētu Francijas vidienē, kāda padzīvojusi kristiete uzsāka sarunu ar sievieti, vārdā Renāta.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’i Renata ny vehivavy kristianina zokiolona iray teny ambonin’ny fiarandalamby avy ao Paris ho any Limoges, any afovoan’ny Frantsa.
Macedonian[mk]
Една постара христијанка разговарала со Рената во воз додека патувала од Париз за Лимож, во центарот на Франција.
Malayalam[ml]
പ്രായമുള്ള ഒരു ക്രിസ്തീയ വനിത പാരീസിൽനിന്നു ഫ്രാൻസിന്റെ മധ്യഭാഗത്തുള്ള ലിമോഴിലേക്കു ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യവേ, റെനാറ്റാ എന്ന സ്ത്രീയോടു സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
एका वृद्ध ख्रिस्ती स्त्रीला, पॅरिसहून मध्य फ्रान्स येथील लीमोझला जाणाऱ्या ट्रेनमध्ये रेनाटा हिच्याशी बोलायला संधी मिळाली.
Maltese[mt]
Waħda mara Kristjana mdaħħla fiż- żmien tkellmet maʼ Renata waqt li kienet fuq il- ferrovija sejra minn Pariġi għal Limoges, fiċ- ċentru taʼ Franza.
Burmese[my]
သက်ကြီးပိုင်းခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ပါရီမြို့မှ ပြင်သစ်နိုင်ငံအလယ်ရှိ လီမိုဂျင်းစ်မြို့သို့သွားသော ရထားတစ်စီးပေါ်တွင် ရီနာတာနှင့်စကားပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En eldre kristen kvinne snakket med Renata på et tog som gikk fra Paris til Limoges, som ligger midt i Frankrike.
Nepali[ne]
पेरिसदेखि फ्रान्सको मध्य भाग अर्थात् लीमोज्झसम्म जाने रेलमा एक मसीही वृद्धाले रेनाटासित कुरा गरिन्।
Dutch[nl]
Een wat oudere christelijke vrouw sprak met Renata in een trein die van Parijs naar Limoges in Midden-Frankrijk ging.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa Mokriste yo a tšofetšego o ile a boledišana le Renata ka tereneng e tšwago Paris e e-ya Limoges, bogareng bja Fora.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wachikulire wachikristu analankhula ndi Renata m’sitima pochokera ku Paris kupita ku Limoges, m’kati mwa France.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣ ਨੇ ਰਿਨਾਟਾ ਨਾਂ ਦੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਰੇਲ-ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੈਰਿਸ ਤੋਂ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਗੱਭੇ ਲੀਮੋਯ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un muher cristian di edad a papia cu Renata sintá den un trein cu tabata biaha for di Paris pa Limoges, den parti central di Francia.
Pijin[pis]
Long wanfala train wea travel from Paris go kasem Limoges, long midol long France, wanfala olo Christian woman story long Renata.
Polish[pl]
Podczas podróży pociągiem z Paryża do Limoges w środkowej Francji pewna starsza wiekiem chrześcijanka porozmawiała z kobietą o imieniu Renata.
Portuguese[pt]
Uma idosa senhora cristã falou com Renata num trem de Paris a Limoges, no centro da França.
Romanian[ro]
Renata a fost abordată de o Martoră în vârstă în timp ce călătorea cu trenul de la Paris la Limoges, situat în partea centrală a Franţei.
Russian[ru]
Одна пожилая христианка заговорила с женщиной по имени Рената в поезде, направлявшемся из Парижа в Лимож — город в центральной части Франции.
Kinyarwanda[rw]
Umukecuru w’Umukristokazi yaganiriye na Renata igihe bari muri gari ya moshi yari ivuye i Paris yerekeza i Limoges mu Bufaransa rwagati.
Sango[sg]
Mbeni wali Chrétien so aga kangba awe asala tene na Renata na yâ ti train so alondo na Paris ti gue na Limoges, na bê ti France.
Sinhala[si]
පැරිසියේ සිට මධ්යම ප්රංශයේ පිහිටි ලිමෝජේ දක්වා දුම්රියෙන් ගමන් කරමින් සිටි රෙනාටාව වයසක සහෝදරියකට මුණගැසුණි.
Slovak[sk]
Cestou vlakom z Paríža do Limoges v centrálnej časti Francúzska sa istá staršia kresťanka rozprávala s Renatou.
Slovenian[sl]
Starejša kristjanka se je na poti z vlakom iz Pariza v Limoges, v osrednji Franciji, pogovarjala z Renato.
Samoan[sm]
Na talanoa atu se fafine Kerisiano ua matua iā Renata i luga o se nofoaafi na faimalaga mai Pale e agaʻi atu i Limoges, i le ogatotonu o Falani.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wechiKristu ati kwegurei akataura naRenata muchitima chaibva kuParis chichienda kuLimoges, pakati peFrance.
Albanian[sq]
Një e krishterë e moshuar foli me Renatën në një tren që udhëtonte nga Parisi për në Limozh, në qendër të Francës.
Serbian[sr]
Jedna starija hrišćanka je razgovarala s Renatom u jednom vozu koji je putovao iz Pariza za Limož, u središtu Francuske.
Sranan Tongo[srn]
Wan owru Kresten uma ben taki nanga Renate na ini wan loko di e rei fu Parijs go na a foto Limoges, di de na a mindrisei fu Fransikondre.
Southern Sotho[st]
Mosali-moholo e mong oa Mokreste o ile a bua le Renata tereneng e neng e tloha Paris e e-ea Limoges, Fora e bohareng.
Swedish[sv]
På tåget från Paris till Limoges, som ligger i mellersta Frankrike, talade en äldre kristen kvinna med Renata.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja Mkristo ambaye ni mzee-mzee alizungumza na Renata kwenye gari-moshi lililokuwa likisafiri kutoka Paris hadi Limoges, katikati ya Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja Mkristo ambaye ni mzee-mzee alizungumza na Renata kwenye gari-moshi lililokuwa likisafiri kutoka Paris hadi Limoges, katikati ya Ufaransa.
Tamil[ta]
பாரிஸிலிருந்து மத்திய பிரான்ஸிலுள்ள லிமோஜேஸுக்கு ரயிலில் பிரயாணம் செய்துகொண்டிருந்த ரினட்டாவிடம் வயதான கிறிஸ்தவ பெண்மணி ஒருவர் பேசினார்.
Telugu[te]
పారిస్ నుండి మధ్య ఫ్రాన్స్లోని లిమోగెస్కు ట్రైన్లో ప్రయాణిస్తున్న రెనెటాతో పెద్దవయస్కురాలైన ఒక క్రైస్తవురాలు మాట్లాడింది.
Thai[th]
สตรี คริสเตียน สูง วัย คน หนึ่ง คุย กับ เรนาทา บน รถไฟ ขณะ เดิน ทาง จาก ปารีส ไป ยัง ลิโมช ภาค กลาง ของ ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ብዕድመ ዝደፍአት ክርስትያን ካብ ፓሪስ ናብታ ኣብ ማእከላይ ፈረንሳ እትርከብ ከተማ ሊሞዥ ብባቡር ክትጓዓዝ ከላ ሬናታ ንእትበሃል ሰበይቲ ኣዘራረበታ።
Tagalog[tl]
Isang matandang Kristiyanong babae ang nakipag-usap kay Renata sa isang tren na naglalakbay mula sa Paris patungong Limoges, sa sentro ng Pransiya.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o godileng wa Mokeresete o ne a tlotla le Renata fa ba le mo loetong ka terena go tloga kwa Paris go ya kwa Limoges, kwa bogareng jwa Fora.
Tongan[to]
Ko ha fefine Kalisitiane ta‘umotu‘a na‘á ne lea kia Renata ‘i ha lēlue na‘e ‘alu mei Pālesi ki Limoges, ‘i he vaeua‘anga ‘o Falaniseé.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun meri Kristen i toktok wantaim Renata long tren i lusim Paris i go long Limoges long namel bilong Frans.
Turkish[tr]
Yaşlı bir Şahit Paris’ten Orta Fransa’daki Limoges’e giden trende Renata ile konuştu.
Tsonga[ts]
Mukreste wa xisati la kuleke u vulavule na Renata exitimeleni lexi a xi suka eParis xi kongoma eLimoges, enkaveni wa Furwa.
Twi[tw]
Kristoni aberewa bi ne Renata bɔɔ nkɔmmɔ bere a na wɔte keteke mu fi Paris rekɔ Limoges, a ɛwɔ France mfinimfini no.
Tahitian[ty]
Ua paraparau te hoê vahine Kerisetiano ruhiruhia ia Renata i nia i te hoê pereoo auahi e tere mai Paris atu e i Limoges, i ropu ia Farani.
Ukrainian[uk]
Одна християнка похилого віку, подорожуючи з Парижа до Ліможа (центральна Франція) завела розмову з жінкою, на ім’я Рената.
Urdu[ur]
ایک عمررسیدہ مسیحی عورت نے فرانس کے مرکز میں پیرس سے لیموژ جانے والی ایک ریل میں سفر کے دوران ریناٹا سے باتچیت کی۔
Venda[ve]
Muṅwe mukegulu wa Mukriste o amba na Renata tshidimelani tshi bvaho Paris tshi tshi ya Limoges, tshivhindini tsha Fura.
Vietnamese[vi]
Một chị tín đồ Đấng Christ lớn tuổi nói chuyện với Renata trên một chuyến xe lửa từ Paris đến Limoges, ở miền trung nước Pháp.
Wallisian[wls]
Ko te fafine Kilisitiano kua finematuʼa neʼe fai palalau mo Renata ʼi te saliote afi ʼaē ʼe ʼalu mai Palesi ki Limoges, ʼi te lotomalie ʼo Falani.
Xhosa[xh]
Ibhinqa elikhulileyo elingumKristu lathetha noRenata kuloliwe osuka eParis oya eLimoges, kumbindi weFransi.
Yoruba[yo]
Kristẹni àgbàlagbà kan bá Renata sọ̀rọ̀ nínú ọkọ̀ ojú irin tó ń ti Paris lọ sí Limoges, ní àárín gbùngbùn ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
在巴黎到法国中部里摩日的列车上,一位年长的基督徒姊妹跟雷娜塔交谈。
Zulu[zu]
Owesifazane osekhulile ongumKristu wakhuluma noRenata esitimeleni esasisuka eParis siya eLimoges, enhloko-dolobha yeFrance.