Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy preek was teenstrydig met alles wat daar plaasgevind het.
Arabic[ar]
فأردت ان اصرخ، لأن عظته كانت مناقضة لكل ما كان يحدث هنا.
Cebuano[ceb]
Ang iyang wali nasupak sa tanang nagkahitabo didto.
Czech[cs]
Jeho kázání bylo opakem všeho, co se tady dělo.
Danish[da]
Hans prædiken stod i skarp kontrast til alt hvad der skete omkring os.
German[de]
Die Predigt stand in krassem Gegensatz zu allem, was um uns herum geschah.
Greek[el]
Το κήρυγμά του ήταν εντελώς αντίθετο με τα όσα συνέβαιναν εκεί.
English[en]
His sermon was contrary to everything that was happening there.
Spanish[es]
Su sermón iba en contra de todo lo que estaba ocurriendo allí.
Estonian[et]
Tema jutlus oli vastuolus kõige sealtoimuvaga.
Finnish[fi]
Hänen saarnansa oli ristiriidassa kaiken sen kanssa, mitä siellä tapahtui.
French[fr]
Son sermon était en contradiction totale avec ce qui se passait ici.
Hiligaynon[hil]
Ang iya sermon nagasumpakil sa tanan nga butang nga nagakatabo didto.
Croatian[hr]
Njegova propovijed kosila se sa svime što se tamo događalo.
Hungarian[hu]
Szentbeszéde ellentétben volt mindazzal, ami éppen ott történt.
Indonesian[id]
Ceramahnya bertentangan dengan semua yang terjadi di sana.
Iloko[ilo]
Ti sermonna maikontra iti isuamin a mapaspasamak sadiay.
Italian[it]
Quel sermone era in contraddizione con tutto quello che stava succedendo intorno a noi.
Japanese[ja]
神父の説教は,すべてその地で起きている事柄とは相いれないものでした。
Georgian[ka]
ეს ქადაგება ყოველივე იმისგან განსხვავდებოდა, რაც სინამდვილეში ხდებოდა იქ.
Korean[ko]
그의 설교는 거기서 일어나고 있는 모든 일과 정반대였던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jo pamokslas prieštaravo viskam, kas ten vyko.
Latvian[lv]
Viņa sprediķis bija pretrunā ar visu, kas šeit notika.
Macedonian[mk]
Неговата проповед беше спротивно на сѐ она што се случуваше таму.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസംഗം അവിടെ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെല്ലാം കടകവിരുദ്ധമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သူ့ဟောပြောချက်က အဲဒီမှာဖြစ်ပျက်နေတဲ့အရာမှန်သမျှနဲ့ တခြားစီပဲ။
Norwegian[nb]
Prekenen representerte det stikk motsatte av alt det vi så omkring oss.
Dutch[nl]
Zijn preek was lijnrecht in strijd met alles wat daar gebeurde.
Polish[pl]
Kazanie zaprzeczało wszystkiemu, co się tam działo.
Portuguese[pt]
Seu sermão era contrário a tudo o que acontecia ali.
Romanian[ro]
Predica lui era exact opusul a tot ceea ce se întâmpla aici.
Russian[ru]
Его проповедь никак не вязалась с тем, что творилось вокруг.
Slovak[sk]
Jeho kázeň bola úplným protikladom všetkého, čo sa tam dialo.
Slovenian[sl]
Pridiga je bila čisto nasprotje tamkajšnjega dogajanja.
Albanian[sq]
Fjalimi i tij ishte kontradiktor me gjithçka që po ndodhte atje.
Serbian[sr]
Njegova propoved je bila suprotna svemu onom što se tamo dešavalo.
Swedish[sv]
Hans predikan var i strid med allt som hände där.
Swahili[sw]
Mahubiri yake yalikuwa kinyume cha kila kitu kilichokuwa kikitendeka hapo.
Tamil[ta]
அவருடைய பிரசங்கம் அங்கு நடந்துகொண்டிருந்த எல்லாவற்றுக்கும் முரணாய் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang sermon ay kabaligtaran ng lahat ng nangyayari roon.
Turkish[tr]
Verdiği vaaz burada yapılanların tam tersiydi.
Ukrainian[uk]
Його проповідь була повною протилежністю тому, що відбувалося довкола.
Yoruba[yo]
Ìwàásù rẹ̀ yàtọ̀ pátápátá sí gbogbo ohun tí ń ṣẹlẹ̀ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Intshumayelo yakhe yayiphambene nakho konke okwakwenzeka lapho.