Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Калибриращата графика трябва да бъде линеарна и да минава през началото, в рамките на две стандартни грешки от Y-еталона.
Czech[cs]
Kalibrační graf by měl být lineární a procházet počátkem v rozsahu dvojnásobné směrodatné chyby odhadu Y.
Danish[da]
Kalibreringskurven boer vaere lineaer og passere gennem nulpunktet med en afvigelse paa hoejst to gange standardafvigelse paa Y-vaerdien.
German[de]
Die Eichkurve sollte linear sein und innerhalb des zweifachen Standardfehlers des y-Wertes durch den Nullpunkt verlaufen.
Greek[el]
Το διάγραμμα βαθμονόμησης πρέπει να είναι γραμμικό και να διέρχεται από την αρχή, με τυπικό σφάλμα 2Χ ως προς Υ.
English[en]
The calibration graph should be linear and pass through the origin, within twice standard error of Y-estimate.
Spanish[es]
La gráfica de calibración deberá ser lineal y pasar por el origen, dentro de los límites de 2 veces el valor del error típico de la estimación de Y.
Estonian[et]
Kalibreerimisgraafik peab olema lineaarne ja kulgema läbi koordinaadistiku algpunkti, kahekordse Y-hinnangu standardvea piires.
Finnish[fi]
Kalibrointikäyrän on oltava lineaarinen ja kuljettava origon kautta Y-estimaatin kaksinkertaisen keskivirheen rajoissa.
French[fr]
La droite de calibration doit être linéaire et passer par l'origine à l'intérieur d'une fourchette de deux fois l'erreur standard de Y estimé.
Hungarian[hu]
A kalibrációs görbének lineárisnak kell lennie, és át kell haladnia az origón a becsült Y érték kétszeres standardhibáján belül.
Italian[it]
Il grafico di calibrazione dovrebbe essere lineare e passare per l'origine entro 2 × l'errore standard del valore di Y stimato.
Lithuanian[lt]
Kalibravimo kreivė turi būti tiesinė ir eiti per koordinačių pradžią, esant paklaidai mažesnei už dvigubą Y įverčio standartinį nuokrypį.
Latvian[lv]
Kalibrēšanas grafikam jābūt līnijveida un jāšķērso koordinātu sākuma punktu Y provizoriskās vērtības divkāršas standartnovirzes robežās.
Maltese[mt]
Il-grafika tal-kalibrazzjoni għandha tkun lineari u tgħaddi matul l-oriġini, fi ħdan darbtejn l-iżball normali ta' Y-stima.
Dutch[nl]
De ijklijn moet recht zijn en door de oorsprong lopen, binnen tweemaal de standaardfout voor de geschatte Y-waarde.
Polish[pl]
Wykres kalibracji powinien być liniowy i przechodzić przez oryginał, w ramach dwóch standardowych błędów szacunków Y.
Portuguese[pt]
O gráfico de calibração deve apresentar a forma de uma recta que passa pela origem, com um erro padrão inferior a duas vezes o valor estimado de Y.
Romanian[ro]
Graficul de calibrare trebuie să fie liniar și să treacă prin origine, în cadrul unui interval de două ori mai mare decât eroarea standard a Y estimat.
Slovak[sk]
Kalibračný graf by mal byť lineárny a mal by prechádzať východiskovým bodom, v rámci štandardnej odchýlky odhadu Y.
Slovenian[sl]
Umeritveni graf mora biti linearen in potekati skozi izvor znotraj dvakratne standardne napake ocenjenega Y.
Swedish[sv]
Kalibreringskurvan bör vara en rät linje genom origo (avvikelser från O i intercept får inte överstiga ± 1 standardavvikelse i Y).