Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Anvendelse af varetægtsfængsling kræver, at der er bydende og specifikke krav forbundet med efterforskningen, og at der eksisterer en reel risiko for forfalskning af beviser, en reel og konkret risiko for flugt eller for en ny forbrydelse, hvor den mistænkte kunne udøve fysisk vold.
German[de]
In der großen Mehrzahl der europäischen Verfassungsordnungen — darunter auch die italienische — ist die Untersuchungshaft nur dann gesetzlich vorgesehen, wenn zu Lasten des Beschuldigten schwerwiegende Schuldindizien bestehen und wenn durch sie eine aktuelle Gefahr abgewendet werden soll.
Greek[el]
Στη μεγάλη πλειονότητα των ευρωπαϊκών συνταγματικών εννόμων τάξεων –ιδίως της ιταλικής– η προσωρινή κράτηση προβλέπεται από τον νόμο μόνον αν υφίστανται σοβαρές ενδείξεις ενοχής του υπόπτου και αν αυτό το μέτρο αποσκοπεί στον τερματισμό μιας κατάστασης η οποία, ως έχει, είναι επικίνδυνη.
English[en]
In the vast majority of European legal systems — including Italy’s — preventive custody is allowed by law only when there is strong evidence that the person under investigation is guilty and the purpose of custody is to avert an immediate danger.
Spanish[es]
En la mayor parte de los ordenamientos jurídicos constitucionales europeos —y en particular en el italiano— la detención provisional sólo está prevista por la ley cuando hay indicios serios de culpabilidad del sospechoso y siempre que esta medida tenga la finalidad de poner término a una situación que, de otro modo, sería peligrosa.
Finnish[fi]
Suurimmassa osassa Euroopan kansallisista perustuslaeista, Italian perustuslaki mukaan lukien, tutkintavankeus voidaan lain mukaan toimeenpanna vain siinä tapauksessa, että syytettyä vastaan on painavia todisteita syyllisyydestä ja tutkintavankeus todennäköisesti estäisi välittömät vaaratilanteet.
Italian[it]
Nella grande maggioranza degli ordinamenti costituzionali europei — tra cui quello italiano — la carcerazione preventiva è disposta a norma di legge soltanto quando a carico dell'indagato sussistano gravi indizi di colpevolezza ed essa tenda a porre rimedio ad uno stato di pericolosità attuale.
Dutch[nl]
In de overgrote meerderheid van de Europese grondwettelijke wetboeken — o.a. die van Italië — is preventieve hechtenis slechts dan wettelijk mogelijk wanneer er ten laste van de arrestant ernstige aanwijzingen van schuld bestaan en hiermee een einde kan worden gemaakt aan een bestaande gevaarlijke toestand.
Portuguese[pt]
Na grande maioria das legislações constitucionais europeias – entre as quais, a italiana – a prisão preventiva só está prevista na lei para os casos em que contra o suspeito existam sérios indícios de culpa e quando tenha por objectivo pôr termo a uma situação de perigosidade actual.
Swedish[sv]
I de allra flesta europeiska konstitutionerna – bland annat den italienska – föreskriver lagen häktning endast om den person som är föremål för undersökning på sannolika skäl är misstänkt och häktningen är motiverad av att den misstänkte utgör en verklig fara.