Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enekompetencen kan i oevrigt hverken fraviges ved en vaernetingsaftale (artikel 17) eller ved en stiltiende vaernetingsaftale (artikel 18).
German[de]
Diese ausschließliche Zuständigkeit kann im übrigen weder durch eine Gerichtsstandsvereinbarung (Artikel 17) noch durch eine stillschweigende Zuständigkeitsvereinbarung (Artikel 18) abbedungen werden.
Greek[el]
Δεν είναι εξάλλου δυνατή η παρέκκλιση από την αποκλειστική αυτή δικαιοδοσία ούτε με σύμβαση βάσει της οποίας απονέμεται δικαιοδοσία (άρθρο 17) ούτε με σιωπηρή παρέκταση (άρθρο 18).
English[en]
Moreover, that exclusive jurisdiction cannot be derogated from by an agreement conferring jurisdiction (Article 17) or by an implied extension of jurisdiction (Article 18).
Spanish[es]
Por otra parte, no se pueden establecer excepciones de esta competencia exclusiva ni mediante un convenio de prórroga de la competencia (artículo 17) ni por una prórroga tácita de la competencia (artículo 18).
French[fr]
Il ne peut d' ailleurs être dérogé à cette compétence exclusive ni par une convention attributive de juridiction (article 17) ni par une prorogation tacite de compétence (article 18).
Italian[it]
Non si può d' altronde derogare a questa competenza esclusiva né mediante una clausola attributiva di competenza (art. 17), né mediante una proroga tacita di competenza (art.
Dutch[nl]
Aan deze exclusieve bevoegdheid kan overigens niet worden gederogeerd, noch door een forumkeuze-overeenkomst (artikel 17), noch door een stilzwijgende forumkeuze (artikel 18).
Portuguese[pt]
Não se pode, aliás, afastar esta competência exclusiva nem por uma pacto atributivo de jurisdição (artigo 17. ) nem por uma prorrogação tácita de competência (artigo 18.