Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያላገቡትን ወይም ልጆች መውለድ የማይችሉትን፣ ወይም የወደፊት ምርጫዎችን ገዳቢ ሆነን በመታየት ሌሎችን ማናደድ ባለመፈለጋችን ምክንያት ወጣት ሴቶቻችንን እናት ለመሆን ስለመዘጋጀት አስፈላጊነት ከማስተማር እንቧዝናለን።
Arabic[ar]
نفشل في تعليم شاباتنا بأن الاستعداد للأمومة مهم لأننا قد لا نريد أن نجرح شعور العازبين أوالعاقرين ولا نريد أن نبدوا بأننا نحد من الخيارات المستقبلية.
Bulgarian[bg]
Ние не успяваме да научим младите жени, че подготовката да бъдат майки е от най-голямо значение, защото не искаме да обидим тези, които са неомъжени или нямат деца, или не искаме да изглежда сякаш ограничаваме бъдещите избори.
Bislama[bi]
Yumi no mekem wok blong tijim ol yang woman blong yumi se blong stap rere blong kam wan mama i impoten tumas, from se yumi no wantem spolem olgeta we oli no mared, olgeta we oli no save gat pikinini, o blong oli luk yumi se yumi putum limit long joes blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Napakyas kita sa pagtudlo sa atong mga batan-ong babaye nga ang pagpangandam nga mahimong inahan mao ang labing mahinungdanon tungod kay kita dili gustong makapasilo niadtong dili minyo o niadtong dili makabaton og anak, o makita nga nagpugong sa umaabut nga mga pagpili.
Czech[cs]
Neučíme naše mladé ženy, že nanejvýš důležitá je příprava na mateřství, protože se nechceme dotknout neprovdaných či těch, jež nemohou mít děti, nebo aby se nezdálo, že omezujeme jejich budoucí rozhodnutí.
Danish[da]
Vi svigter med at undervise vore unge piger om, at forberedelsen til at blive mor er af yderste vigtighed, fordi vi ikke ønsker at støde dem, der ikke er gift, dem, der ikke kan få børn, eller for at det bliver set som en begrænsning af fremtidige valg.
German[de]
Wir lehren unsere Jungen Damen nicht, wie wichtig es ist, sich auf die Mutterschaft vorzubereiten, weil wir die Alleinstehenden und Kinderlosen nicht kränken wollen oder weil wir nicht als jemand gesehen werden möchten, der ihre Optionen für die Zukunft einschränkt.
Greek[el]
Αποτυγχάνουμε να διδάξουμε στις νέες γυναίκες μας που ετοιμάζονται να γίνουν μητέρες ότι είναι υψίστης σημασίας, διότι δεν θέλουμε να προσβάλουμε όσους δεν είναι παντρεμένοι είτε όσους δεν μπορούν να κάνουν παιδιά είτε να θεωρηθούν ως περιοριστικές μελλοντικές επιλογές.
English[en]
We fail to teach our young women that preparing to be a mother is of utmost importance because we don’t want to offend those who aren’t married or those who can’t have children, or to be seen as stifling future choices.
Spanish[es]
Fallamos en enseñar a nuestras mujeres jóvenes que el prepararse para ser madres es de suma importancia, porque no queremos ofender a quienes no están casadas, a quienes no pueden tener hijos o que lo vean como elecciones futuras bochornosas.
Estonian[et]
Me jätame õpetamata oma noortele naistele, et emaduseks valmistumine on äärmiselt oluline, sest me ei taha solvata neid, kes pole abielus või kes ei saa lapsi, või tahame, et keegi ei arvaks, et me lämmatame tulevasi valikuid.
Fanti[fat]
Yɛfom dɛ yɛbɛkyerɛkyerɛ hɛn young women dɛ iriyɛ ahoboa dze ayɛ enã no yɛ dza ohia kɛsenara osiandɛ yɛmmpɛ dɛ yɛfom hɔn a wɔnnwaree anaa wonntum nnwo, anaa wohu hɛn dɛ yɛbɛyɛ twann wɔ nyia yɛpɛ dɛ yɛwar no ho.
Finnish[fi]
Jätämme opettamatta nuorille naisillemme, että äidiksi valmistautuminen on äärimmäisen tärkeää, koska emme halua loukata niitä, jotka eivät ole naimisissa, tai niitä, jotka eivät voi saada lapsia, tai emme halua vaikuttaa muiden silmissä siltä, että rajoitamme tulevaisuuden valintoja.
Fijian[fj]
Eda sega ni vakavulica vei ira na noda goneyalewa ni sa ka bibi sara na vakavakarau ki na bula vakatina baleta ni da sega ni vinakata me da vakacudruya e dua e sega tu ni vakawati, o ira era sega ni rawa ni vakaluveni, se me tukuni ni da sa yalana tiko na digidigi ni veigauna mai muri.
French[fr]
Nous n’enseignons pas à nos jeunes filles qu’il est de la plus haute importance de se préparer à être mère parce que nous ne voulons pas offenser les personnes qui ne sont pas mariées ou qui ne peuvent pas avoir d’enfants, ou parce que cela peut être considéré comme un choix futur contraignant.
Gilbertese[gil]
Ti kabwaka n reireiniia ara ataeinaine ibukin katauraoaia n riki bwa tiina ae te bwai ae rangin kakawaki ibukina ti aki tangiria n urui nanoia naake a aki mare ke naake aki kona ni kariki, ke n nooraki ni kaonoti rinerine ibukin taai aika a na roko.
Fiji Hindi[hif]
Hum apne jawaan mahilaoun ko yah sikhlane mein asafal ho jaatein hain ki ek maa banna mahaan zimmedari hai kyuki hume unko nusaan nahi pahuchye jo shaadishuda nahi hai ya jinke bachchein nahi ho saktein, ya jinke bhavishye mein is tarah ke chunaao nahi hai.
Hmong[hmn]
Peb tsis qhia peb cov ntxhais hluas hais tias txoj kev npaj ua niam tsev tseem ceeb heev vim peb tsis xav tub qaug lawv cov uas tseem tsis tau yuav txiv, los yog cov uas muaj me nyuam tsis tau, los yog peb tsis xav kom lwm tus neeg xav tias peb tab kaum peb cov ntxhais tej hauj lwm ua nyob rau yav tom ntej.
Croatian[hr]
Ne uspijevamo podučiti svoje djevojke kako je priprema za majčinstvo od najveće važnosti jer ne želimo uvrijediti one koje nisu udane, one koje ne mogu imati djecu ili ne želimo da se čini kao da ograničavamo buduće odabire.
Haitian[ht]
Nou pa anseye jènfi nou yo ke prepare pou yo vin yon manman enpòtan anpil paske nou pa vle ofanse moun ki pa marye yo, oswa moun ki pa ka fè pitit yo, oswa pou yo pa panse ke n ap toufe chwa yo.
Hungarian[hu]
Elmulasztjuk megtanítani a fiatal nőinknek, hogy az anyaságra való felkészülés mindennél fontosabb, mert nem szeretnénk megbántani azokat, akik nem házasok, vagy akiknek nem lehet gyermekük, vagy nem szeretnénk, hogy úgy tűnjön, korlátozzuk a jövőbeli döntéseiket.
Indonesian[id]
Kita gagal untuk mengajari para remaja putri kita bahwa bersiap untuk menjadi seorang ibu adalah yang paling penting karena kita tidak ingin menyinggung mereka yang tidak menikah, mereka yang tidak dapat memiliki anak, atau untuk terlihat sebagai membatasi pilihan masa depan.
Icelandic[is]
Við látum líða hjá að kenna stúlkum okkar að það er mjög mikilvægt að undirbúa sig fyrir að verða móðir vegna þess að við viljum ekki móðga þær sem eru einhleypar, þær sem geta ekki eignast börn eða virðast takmarkandi í framtíðarvali stúlknanna.
Italian[it]
Per non offendere chi non è sposato o non può avere figli, o per non dare l’impressione di soffocare le scelte future delle nostre giovani donne, manchiamo d’insegnare loro quanto sia estremamente importante prepararsi a essere madri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nokosach chixk’utb’aleb’ chiru li qasaaj ixq naq xkawresinkil rib’ chi wank choq’ na’b’ej, a’an jwal aajel ru xb’aanunkil ut ink’a’ naqab’aanu xb’aan naq ink’a’ naqaj xrahob’tesinkil xch’ool li ani maji’ neke’sumla, eb’ li ink’a’ neke’ru kanaak sa’ yu’am, malaj taa’ilmanq jo’ naq yooko chixminb’aleb’ ru.
Korean[ko]
우리는 청녀들에게 어머니가 되도록 준비하는 것이 가장 중요한 일이라고 가르치지 못 합니다. 결혼을 안 한 사람이나 자녀를 가질 수 없는 사람의 마음을 상하게 하지 않으려고, 또는 장래의 선택을 제한시키는 것으로 비춰질까 봐 염려하기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Kuht tahfonglac in luti muhtwacn fuhsr nahtuhsr inge lah ahkolah in ekihn ninac se pa yohk srihpac emet uh ke srihpen kuht sruhnga ahkkolukye elos suc tiac pahyuck kuh elos suc tiac kuh in orek tuhlihk, kuh in liyeyuck oacna sie sulaclah upac ke pacl fahsruh uh.
Lingala[ln]
Tokokaka koteya bilenge basi na biso te ete komilengela kozala mama ezali ya motuya monene mpo ete tolingi kotuka te baoyo babali te to baoyo bakoki kobota bana te, to komonana lokola kofinaka maponi ekoya.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຢາກສອນ ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຂອງ ເຮົາວ່າ ການ ເປັນ ແມ່ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ແຕ່ງງານ ຜິດ ໃຈ, ຫລື ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ສາມາດ ມີ ລູກ ຜິດ ໃຈ, ຫລື ຖືກ ມອງ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຄົນທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ອຶດ ອັດ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Mes nemokome savo merginų, kad ypač svarbu ruoštis tapti motina, nes nenorime įžeisti tų, kurios yra nesusituokusios arba negali turėti vaikų, arba kurių nematome ateityje priimant tokius pasirinkimus.
Latvian[lv]
Mēs nemācām mūsu jaunajām sievietēm, ka sagatavošanās būt par māti ir ārkārtīgi svarīga, jo mēs nevēlamies aizvainot tās, kuras nav precējušās, un tās, kurām nevar būt bērni, vai nevēlamies, ka uz to raudzītos kā uz kaut ko, kas ierobežo nākotnes izvēles.
Malagasy[mg]
Tsy mampianatra ireo tovovavintsika isika fa ny fiomanana ho reny dia manan-danja lehibe tokoa satria tsy te hanafintohina ireo izay tsy manambady isika, na ireo tsy afaka manan-janaka, na matahotra ny hoheverin’ny olona fa mametra ireo safidy azo atao amin’ny ho avy.
Marshallese[mh]
Jej likjab ilo ad katakin jiron̄ ro nejid me rej kōpopo n̄an erom juon mama me eļapļok an aorōk kōnke jejjab kōņaan kajook ro me rejjan̄in m̧are, ro me ejjan̄in wōr nejier, ak ro epen aer kōm̧m̧an kālet n̄an raan ko rej itok wōt.
Mongolian[mn]
Бид гэрлээгүй, хүүхэдтэй болж чадахгүй байгаа хүмүүсийг гомдоохгүйн тулд эсвэл ирээдүйд хийх сонголт нь хязгаарлагдсан мэт харагдуулахыг хүсдэггүй учраас эх хүн болоход бэлтгэх нь хамгийн эрхэм чухал шийдвэр болохыг залуу эмэгтэйчүүдэд зааж чаддаггүй.
Malay[ms]
Kita gagal mengajar remaja puteri kita bahawa bersedia untuk menjadi seorang ibu adalah yang paling penting kerana kita tidak mahu melukakan hati mereka yang belum berkahwin atau mereka yang tidak boleh mempunyai anak, atau dilihat sebagai pilihan masa depan yang menyesakkan.
Maltese[mt]
Nevitaw milli ngħallmu lit-tfajliet tagħna li huwa importanti ferm li huma jitħejjew biex ikunu ommijiet għaliex ma rridux noffendu lil dawk li mhumiex miżżewġin, lil dawk li ma jistgħux ikollhom tfal, jew li nidhru li qed nirristrinġu l-għażliet futuri tal-oħrajn.
Norwegian[nb]
Vi unnlater å undervise våre unge kvinner om at å forberede seg på morsrollen er av største betydning fordi vi ikke vil støte dem som ikke er gift, dem som ikke kan få barn, eller at vi blir sett på som en som kveler fremtidens valgmuligheter.
Dutch[nl]
We leren onze jongevrouwen niet dat het uiterst belangrijk is zich op het moederschap voor te bereiden, omdat we ongehuwde of kinderloze vrouwen niet willen beledigen, of omdat we niet beschuldigd willen worden van het verstikken van keuzevrijheid.
Papiamento[pap]
Nos ta faya di siñá nos muhénan hóben ku pa prepará pa ta un mama ta di importansia ekstremo pasobra nos no kier ofendé esunnan ku no ta kasá òf esunnan ku no por tin mucha, òf pa wòrdu mirá komo unu ku ta sofoká skohe nan futuro.
Palauan[pau]
Kid a mo diak dolisechakl er a rengeasek el redil el kmo a kelchedil a kot el ngarbab a belkul eleng diak el soad el tomall a rengrir tirkel diak el bechiil, tirkel diak el sebecherir loungalek, malechub eng tomer aikel soad el mo meruul ra ngar medad el taem.
Polish[pl]
Nie uczymy naszych młodych kobiet, że przygotowanie się do macierzyństwa jest najważniejsze, ponieważ nie chcemy urazić tych, którzy są samotni lub tych, którzy nie mogą mieć dzieci lub obawiamy się, że ograniczymy komuś wybór ich przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte padahkiong neitail serepein pwulepwul kan me kaunopada oh wia nohno men me keiou kesempwal pwe kitail suwedki kitail de kansensuwedihla me sohte pwopwoud kan, me sohte kak naineki serihkan, de irail de kasawih kin kitail me kitail kakose arail pilipil en ehu rahn kohla.
Portuguese[pt]
Deixamos de ensinar a nossas moças que a preparação para serem mães é da mais alta importância por não querermos ofender as pessoas que não se casaram ou que não podem ter filhos, ou por não querermos ser consideradas repressoras de escolhas futuras.
Romanian[ro]
Nu reuşim să le învăţăm pe tinerele noastre fete că faptul de a se pregăti să fie mame este de o importanţă maximă, deoarece nu dorim să le jignim pe cele necăsătorite sau pe cele care nu pot avea copii sau nu dorim ca aceste lucruri să fie considerate ca alegeri viitoare sufocante.
Russian[ru]
Мы недостаточно учим девушек тому, что очень важно готовиться стать матерями, потому что не хотим обидеть тех, кто не замужем, кто не может иметь детей либо думает, будто мы навязываем будущий выбор.
Slovak[sk]
Zlyhávame v tom, aby sme učili naše mladé ženy, že pripravovať sa na to byť matkou je najvyššia priorita, pretože nechceme uraziť tie, ktoré nie sú vydaté alebo tie, ktoré nemajú deti alebo nechceme byť tými, ktoré potláčajú budúce rozhodnutia.
Samoan[sm]
Ua tatou toilalo i le aoaoina o a tatou tamaitai talavou i le taua tele o le sauniaina e avea ma se tina ona ua tatou le mananao ina ia faatiga i latou e le o faaipoipo, i latou e le o mafai ona fai ni fanau, po o le tagai i ai o ni filifiliga tapulaa i le lumanai.
Serbian[sr]
Пропуштамо да поучавамо наше младе жене да је припрема за мајчинство од изузетног значаја јер не желимо да увредимо оне које нису удате, оне које не могу да имају децу, или да не би помислиле да им ограничавамо будуће изборе.
Swedish[sv]
Vi låter bli att lära våra unga kvinnor att det är av yttersta vikt att de förbereder sig för att bli mödrar eftersom vi inte vill såra dem som är ogifta, eller dem som inte kan få barn, eller att det ska verka som att vi hindrar dem i deras framtida val.
Swahili[sw]
Tunakosa kuwafundisha wasichana wetu kwamba kujitayarisha kuwa mama ni muhimu zaidi kwa sababu hatutaki kuwakosea wale ambao hawajaolewa, wale wasioweza kupata watoto, au kuonekana kama kwamba tunakandamiza uchaguzi wa baadaye.
Tagalog[tl]
Hindi natin naituturo sa ating mga kabataan na napakahalagang maghanda para maging ina dahil ayaw nating saktan ang damdamin ng mga walang asawa o ng mga hindi magkakaanak, o isipin nila na hinihigpitan natin sila sa mga pasiya nila sa hinaharap.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau akoʻi ki heʻetau kau finemuí ʻoku matuʻaki mahuʻinga e teuteu ko iá ke hoko ko ha faʻeé, he ʻoku ʻikai ke tau fie fakaʻitaʻi ʻa e niʻihi ʻoku ʻikai malí, niʻihi ʻoku hala he fānaú pe taku ʻo pehē ʻoku tau lolomi ai ʻenau ngaahi fili ke fai he kahaʻú.
Tahitian[ty]
’Aita tātou e manuia ra i te ha’api’i i tā tātou feiā ’āpī tamāhine ē, e mea faufa’a rahi roa ’ino te fa’aineinera’a ’ia riro ’ei metua vahine nō te mea ’aita tātou e hina’aro ’ia ’ino’ino mai te feiā ’aita i fa’aipoipo ’aore rā rātou e’ita e nehenehe e fānau ’aore rā ’ia hi’ohia mai ’ei ta’ata ’ōpani i te mau mā’itira’a.
Ukrainian[uk]
Ми не навчаємо наших молодих жінок, що підготовка до материнства є найважливішою, бо ми не хочемо образити тих, хто незаміжні, або тих, хто не може мати дітей, або не хочемо здаватися тими, хто накладає обмеження щодо прийняття рішень на майбутнє.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không dạy các thiếu nữ của mình rằng việc chuẩn bị để làm một người mẹ là vô cùng quan trọng vì chúng ta không muốn xúc phạm đến những người không kết hôn, hoặc những người không thể có con cái, hoặc được thấy là bị giới hạn trong những lựa chọn tương lai.
Chinese[zh]
为了不想冒犯那些还没结婚、无法生育、或被认为未来选择受到限制的人,我们就不教导女青年准备当母亲是至为重要的。