Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:١١) فشهود يهوه ليسوا «(متاجرين بكلمة) الله.»
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:7) Inte sha kwa Yehova ‘tabenshe cebo ca kwa Lesa ku kumwenamo.’
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:7) Ang mga Saksi ni Jehova dili “mga tigbaligya sa pulong sa Diyos.”
Czech[cs]
(2. Korinťanům 11:7) Svědkové Jehovovi nejsou „obchodníky s Božím slovem“.
Danish[da]
(2 Korinther 11:7) Jehovas vidner er ikke „kræmmere der handler med Guds ord“.
German[de]
Korinther 11:7). Jehovas Zeugen „hausieren nicht mit dem Wort Gottes“.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:7) Mme Ntiense Jehovah idịghe mbon oro “ẹnyanyam ikọ Abasi.”
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:7) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι ‘γυρολόγοι του λόγου του Θεού’.
English[en]
(2 Corinthians 11:7) Jehovah’s Witnesses are not “peddlers of the word of God.”
Spanish[es]
(2 Corintios 11:7.) Los testigos de Jehová no son “vendedores ambulantes de la palabra de Dios”.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 11:7.) Jehovan todistajat eivät ole ”Jumalan sanan kaupustelijoita”.
Hebrew[he]
(קורינתים ב’. י”א:7) עדי־יהוה אינם ”עושים מסחר בדבר אלהים”.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:7) Ang mga Saksi ni Jehova indi “mga manuglibod sang pulong sang Dios.”
Croatian[hr]
Korinćanima 11:7, Ša). Jehovini svjedoci ne “trguju riječju Božjom”.
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:7) Saksi-Saksi Yehuwa tidak ”mencari keuntungan dari firman Allah” atau bukan penjaja Firman Allah.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:7) Dagiti Saksi ni Jehova saanda nga “aglaklako iti sao ti Dios.”
Italian[it]
(2 Corinti 11:7) I testimoni di Geova non sono “venditori ambulanti della parola di Dio”.
Japanese[ja]
コリント第二 11:7)エホバの証人は「神の言葉を売り歩く者」ではないのです。
Korean[ko]
(고린도 후 11:7) 여호와의 증인은 “하나님의 말씀의 행상인”이 아닙니다.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 11:7, Бакотиќ). Јеховините сведоци не се ‚праматари со Божјата реч‘.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:7, NW) യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ “ദൈവവചനം കൊണ്ടുനടന്നു വിൽക്കുന്നവ”രല്ല.
Burmese[my]
သမ္မ) ယေဟောဝါသက်သေများသည် “ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသူများ” မဟုတ်ကြပါ။
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:7) Mboni za Yehova siziri “akuchita malonda nawo mawu a Mulungu.”
Polish[pl]
Każdy z nich może zgodnie z prawdą powtórzyć za Pawłem: „Za darmo zwiastowałem wam ewangelię” (2 Koryntian 11:7).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:7) As Testemunhas de Jeová não são “vendedores ambulantes da palavra de Deus”.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova nu sînt „vînzători ambulanţi ai cuvîntului lui Dumnezeu“.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 11:7) Jehovove priče ,z Božjo besedo ne kupčujejo‘!
Shona[sn]
(2 VaKorinte 11:7) Zvapupu zvaJehovha hazvisati zviri “vano[tengesa, NW] shoko raMwari.”
Serbian[sr]
Korinćanima 11:7, DS). Jehovini svedoci ne „trguju rečju Božjom“.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 11:7, BPN) Lipaki tsa Jehova hase “barekisi ba lentsoe la Molimo.”
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:7, HNWW) Mashahidi wa Yehova si “wachuuzi wa Neno la Mungu.”
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:7, NW) யெகோவாவின் சாட்சிகள், ‘கடவுளின் வார்த்தையை விலைகூறித் திரிபவர்க’ளல்லவே.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11:7) యెహోవాసాక్షులు ‘దేవుని వాక్యాన్ని అమ్ముకొనువారు కాదు.’
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:7) พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ “คน เร่ ขาย พระ คํา ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:7) Ang mga Saksi ni Jehova ay hindi “tagapaglako ng salita ng Diyos.”
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:7) Basupi ba ga Jehofa ga se “ba ba bapalañ ka lehoko ya Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11:7) Ol Witnes Bilong Jehova i no save “mekim wok bisnis long tok bilong God.”
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:7) Timbhoni ta Yehovha a ti “endl[i] bindzu lero biha hi Rito ra Xikwembu.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:7) E ere te mau Ite no Iehova i te feia ‘hoo i te parau a te Atua.’
Ukrainian[uk]
І кожен із них, як і Павло, може впевнено сказати: «Бо я Божу Євангелію благовістив для вас дармо» (2 Коринтян 11:7).
Vietnamese[vi]
Giống như Phao-lô, mỗi Nhân-chứng thật sự có thể nói: “Tôi đã rao-giảng Tin-lành của Đức Chúa Trời cho anh em một cách nhưng-không” (II Cô-rinh-tô 11:7).
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:7) AmaNgqina kaYehova ‘awalingxengeleli ilizwi likaThixo.’
Yoruba[yo]
(2 Korinti 11:7) Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa kìí ṣe “akirità ọ̀rọ̀ Ọlọrun.”
Chinese[zh]
哥林多后书11:7)耶和华见证人绝没有“贩卖上帝的话语”。
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:7) OFakazi BakaJehova ababona ‘abathengisi bezwi likaNkulunkulu.’