Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus wat God se onverdiende goedhartigheid 90 maal in sy 14 goddelik geïnspireerde briewe gemeld het, het vir Christene in eertydse Rome gesê: “Almal het gesondig en dit ontbreek hulle aan die heerlikheid van God, en hulle word deur sy genade sonder verdienste geregverdig deur die verlossing wat in Christus Jesus is” (Romeine 3:23, 24).
Arabic[ar]
وبولس، الذي ذكر لطف الله غير المستحق ٩٠ مرة في رسائله الـ ١٤ الموحى بها الهيا، قال للمسيحيين في رومية القديمة: «الجميع اخطأوا وأعوزهم مجد الله. متبررين مجانا (بلطفه غير المستحق) بالفداء الذي بيسوع المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Si Pablo, na nasambitan nin 90 beses an dai na kutana maninigong kabootan nin Dios sa saiyang 14 ipinasabong na surat, nagsabi sa mga Kristiano sa suanoy na Roma: “An gabos nagkasala asin nagkulang sa kamurawayan nin Dios, asin iyan bilang daing bayad na regalo na sinda ipinahahayag na matanos paagi sa saiyang dai na kutana maninigong kabootan huli sa pagkabutas paagi sa pantubos na binayadan ni Cristo Jesus.”
Bemba[bem]
Paulo, uwalumbwile icikuuku ca pa fye ica kwa Lesa imiku 90 mu makalata yakwe 14 ayapuutwamo muli bulesa, aebele Abena Kristu muli Roma wa pa kale ukuti: “Bonse nababembuka, kabili bapelebela ku bukata bwa kwa Lesa. Balungamikilwa ku [cikuuku cakwe ica pa fye, NW] ku cilubula ca muli Yesu Kristu.”
Bulgarian[bg]
Павел, който споменава божията незслужена милост 90 пъти в своите 14 вдъхновени от Бога писма, писал на християните в древния Рим: „Понеже всички съгрешиха и не заслужават да се прославят от Бога, а с неговата благост [незаслужена милост — NW] се оправдават даром чрез изкуплението, което е в Христа Исуса.“
Bislama[bi]
Pol i tokbaot gladhat blong God 90 taem long ol 14 leta blong hem. Hem i talem long ol Kristin blong Rom bifo, se: “Olgeta evriwan oli mekem nogud finis, mo oli stap longwe long ol gudgudfala fasin blong God. Be long gladhat blong God, hem i stap givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Pablo, si kinsa naghisgot sa dili-takos nga kalulot sa Diyos nga 90 ka higayon diha sa iyang 14 ka dinasig nga mga sulat, miingon sa mga Kristohanon sa karaang Roma: “Ang tanan nakasala ug nakabsan sa himaya sa Diyos, ug ingon nga gasa sila gipahayag nga matarong pinasikad sa iyang dili-takos nga kalulot pinaagi sa lukat nga gibayad ni Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
Pavel, který se ve svých čtrnácti dopisech inspirovaných Bohem zmínil devadesátkrát o Boží nezasloužené laskavosti, řekl křesťanům ve starověkém Římě: „Všichni zhřešili a nedosahují Boží slávy, a je to jako velkorysý dar, že jsou z jeho nezasloužené laskavosti prohlašováni za spravedlivé prostřednictvím vysvobození výkupným, jež zaplatil Kristus Ježíš.“
Danish[da]
Paulus bruger udtrykket ’ufortjent godhed’ over 80 gange i sine 14 inspirerede breve. Til romerne skrev han: „Alle har syndet og mangler Guds herlighed, og det er som en fri gave at de ved hans ufortjente godhed bliver erklæret retfærdige gennem udfrielsen ved løsesummen der er betalt i Kristus Jesus.“
German[de]
Paulus, der Gottes unverdiente Güte in seinen 14 von Gott inspirierten Briefen 90mal erwähnt, schrieb an die Christen im alten Rom: „Alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes, und als freie Gabe werden sie durch seine unverdiente Güte gerechtgesprochen aufgrund der Befreiung durch das von Christus Jesus bezahlte Lösegeld“ (Römer 3:23, 24).
Efik[efi]
Paul, emi akasiakde mfọnido Abasi oro owo mîdotke utịm ike-90 ke n̄wed 14 esie eke odudu spirit, ama asian mme Christian ke Rome eset ete: “Kpukpru owo ẹma ẹnam idiọkn̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹtaba ubọn̄ Abasi. Edi ẹtebe mmọ ikpe ke ikpîkpu ke mfọn Esie [“mfọnido oro owo mîdotke,” NW], oto ke edifak emi odude ke Christ Jesus.”
Greek[el]
Ο Παύλος, ο οποίος ανέφερε την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού 90 φορές στις 14 θεόπνευστες επιστολές του, είπε στους Χριστιανούς στην αρχαία Ρώμη: ‘Όλοι έχουν αμαρτήσει και υστερούν ως προς τη δόξα του Θεού, και είναι δωρεά το ότι ανακηρύσσονται δίκαιοι με την παρ’ αξία καλοσύνη του μέσω της απελευθέρωσης με το λύτρο που πλήρωσε ο Χριστός Ιησούς’.
English[en]
Paul, who mentioned God’s undeserved kindness 90 times in his 14 divinely inspired letters, told Christians in ancient Rome: “All have sinned and fall short of the glory of God, and it is as a free gift that they are being declared righteous by his undeserved kindness through the release by the ransom paid by Christ Jesus.”
Spanish[es]
Pablo, quien mencionó la bondad inmerecida de Dios 90 veces en las 14 cartas que escribió por inspiración divina, dijo a los cristianos de la Roma de la antigüedad: “Todos han pecado y no alcanzan a la gloria de Dios, y es como dádiva gratuita que por su bondad inmerecida se les está declarando justos mediante la liberación por el rescate pagado por Cristo Jesús”.
Estonian[et]
Paulus, kes nimetas oma 14-s Jumala poolt inspireeritud kirjas 90 korda ärateenimata lahkust, ütles vanaaja Rooma kristlastele: „Kõik on pattu teinud ja on Jumala aust ilma ning mõistetakse õigeks täiesti muidu, tema armust [„ärateenimata lahkusest”, NW] lunastuse läbi, mis on Kristuses Jeesuses.”
Finnish[fi]
Paavali, joka mainitsi Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden 90 kertaa 14 henkeytetyssä kirjeessään, sanoi muinaisessa Roomassa asuville kristityille: ”Kaikki ovat tehneet syntiä ja ovat Jumalan kunniaa vailla, ja heidän vanhurskaiksi julistamisensa hänen ansaitsemattomasta hyvyydestään Kristuksen Jeesuksen maksamiin lunnaisiin perustuvan vapautuksen välityksellä on ilmainen lahja.”
French[fr]
Paul, qui fit mention 90 fois de la faveur imméritée de Dieu dans ses 14 lettres inspirées, a déclaré aux chrétiens de Rome: “Tous en effet ont péché et n’atteignent pas la gloire de Dieu, et c’est comme don gratuit qu’ils sont déclarés justes par sa faveur imméritée, grâce à la libération moyennant la rançon payée par Christ Jésus.”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo, nga nagsambit sang dibagay nga kalulo sang Dios sing 90 ka beses sa iya 14 ka inspirado sang Dios nga mga sulat, nagsiling sa mga Cristiano sa dumaan nga Roma: “Ang tanan nagpakasala kag nawad-an sang himaya sang Dios, kag kaangay sang walay bayad nga dulot nga ginpahayag sila nga matarong paagi sa iya dibagay nga kalulo paagi sa paghilway sang pagtubos nga ginbayad ni Cristo Jesus.”
Croatian[hr]
Pavao, koji je u svojih 14 božanski nadahnutih pisama 90 puta spomenuo Božju nezasluženu dobrohotnost, rekao je kršćanima u starom Rimu: “Jer svi su sagriješili i ne dosižu Božju slavu, a to je kao besplatni dar kojim su oni proglašeni pravednima po njegovoj nezasluženoj dobrohotnosti, kroz izbavljenje otkupom kojeg je platio Krist Isus” (Rimljanima 3:23, 24, NW).
Hungarian[hu]
Pál, aki 90 alkalommal említi Isten ki nem érdemelt kedvességét 14 isteni ihletésű levelében, ezt mondta az ókori Rómában élő keresztényeknek: „Mert mindannyian vétkeztek és nem érik el Isten dicsőségének mértékét.
Indonesian[id]
Paulus, yang 90 kali menyebut tentang kasih kemurahan Allah di dalam 14 suratnya yang diilhami ilahi, memberi tahu umat kristiani di Roma purba, ”Semua orang telah berbuat dosa dan telah kehilangan kemuliaan Allah, dan oleh kasih karunia telah dibenarkan dengan cuma-cuma karena penebusan dalam Kristus Yesus.”
Iloko[ilo]
Ni Pablo, a nangdakamat ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios iti 90 a daras kadagiti 14 a nadiosan pannakaipaltiingda a sursurat, imbagana kadagiti Kristiano idiay kadaanan a Roma: “Ta isuda amin nagbasolda ket agkurangda iti dayag ti Dios, ket maysa nga awan bayadna a sagut ti pannakaibilangda a nalinteg gapu iti di kaikarian a kinamanangaasina babaen ti subbot a binayadan ni Kristo Jesus.”
Icelandic[is]
Páll, sem nefndi óverðskuldaða góðvild Guðs 90 sinnum í hinum 14 innblásnu bréfum sínum, sagði kristnum mönnum í Róm til forna: „Allir hafa syndgað og skortir Guðs dýrð, og þeir réttlætast án verðskuldunar af náð [„óverðskuldaðri góðvild,“ NW] hans fyrir endurlausnina, sem er í Kristi Jesú.“
Italian[it]
Paolo, che nelle sue 14 lettere divinamente ispirate menzionò 90 volte l’immeritata benignità di Dio, scrisse ai cristiani dell’antica Roma: “Tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio, ed è come gratuito dono che son dichiarati giusti per sua immeritata benignità tramite la liberazione mediante il riscatto pagato da Cristo Gesù”.
Korean[ko]
바울은 하나님의 영감을 받은 14개 서한 가운데서 하나님의 과분하신 친절을 90회나 언급하였는데, 고대 로마에 있는 그리스도인들에게 이렇게 말하였습니다. “모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니 그리스도 예수 안에 있는 구속으로 말미암아 하나님의 은혜[“과분하신 친절”, 「신세」]로 값 없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라.”
Lozi[loz]
Paulusi, ya n’a talusize sishemo sa Mulimu se si si ka libelelwa ha 90 mwa mañolo a hae a 14 a buyelezwi ka bumulimu, n’a taluselize Bakreste ba mwa Roma wa kwaikale kuli: “Kakuli kaufela ba ezize sibi, mi ba kauhezwi kwa kanya ya Mulimu; Mi ba beiwa ba ba lukile fela, ka sishemo sa hae, ka ku liululwa ki Jesu Kreste.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’ireo kristiana tany Roma fahizay i Paoly, izay nanonona ny hatsaram-panahin’Andriamanitra amin’izay tsy mendrika akory in-90 tao amin’ireo taratasiny 14 azony avy tamin’ny tsindrimandrin’Andriamanitra: “Samy efa nanota izy rehetra ka tsy manana ny voninahitra avy amin’Andriamanitra, nefa hamarinina maimaimpoana amin’ny fahasoavany [hatsaram-panahiny amin’izay tsy mendrika akory, NW] izy noho ny fanavotana izay ao amin’i Kristy Jesosy.”
Macedonian[mk]
Павле, кој во своите 14 божествено инспирирани писма 90 пати ја спомнал Божјата незаслужена доброљубивост, им рекол на христијаните во стариот Рим: ”Зашто сите згрешија и не ја достигнуваат Божјата слава, а тоа е како бесплатен дар со кој се прогласени за праведни по неговата незаслужена доброљубивост, преку избавувањето со откупот што го платил Христос Исус“ (Римјаните 3:23, 24, NW).
Norwegian[nb]
Paulus, som nevnte Guds ufortjente godhet 90 ganger i sine 14 guddommelig inspirerte brev, sa til de kristne i det gamle Roma: «Alle har jo syndet, og de når ikke opp til Guds herlighet, og det er som en fri gave at de blir erklært rettferdige ved hans ufortjente godhet gjennom utfrielsen ved løsepengen som er betalt av Kristus Jesus.»
Niuean[niu]
Ko Paulo, ne talahau e totonu noa he Atua laga 90 ke he hana tau tohi 14 mai he agaga he Atua, ne tala age ke he tau Kerisiano i Roma i tuai: “Nukua hala e tau tagata oti kana, to nakai hoko ke he fakahekeaga mai he Atua; Kua talahaua tututonu noa ke he hana [totonu, NW] noa, ha ko e lukutoto a Keriso Iesu.”
Dutch[nl]
Paulus die Gods onverdiende goedheid negentig keer noemt in zijn veertien geïnspireerde brieven, zei tot christenen in het oude Rome: „Allen hebben gezondigd en bereiken niet de heerlijkheid Gods, en het is als een vrije gave dat zij door zijn onverdiende goedheid rechtvaardig verklaard worden op grond van de verlossing door de losprijs die door Christus Jezus is betaald” (Romeinen 3:23, 24).
Nyanja[ny]
Paulo, yemwe anatchula kukoma mtima kosatiyenerera kwa Mulungu nthaŵi 90 m’makalata ake 14 ouziridwa mwaumulungu, anauza Akristu ku Roma wakale kuti: ‘Onse anachimwa, napereŵera pa ulemerero wa Mulungu; ndipo ayesedwa olungama kwaulere, ndi [kukoma mtima kosatiyenerera, NW], mwa chiwombolo cha mwa Kristu Yesu.’
Polish[pl]
Paweł, który w swoich 14 listach natchnionych przez Boga wspomniał aż 90 razy o Jego niezasłużonej życzliwości, napisał do chrześcijan w starożytnym Rzymie: „Wszyscy bowiem zgrzeszyli i nie sięgają chwały Bożej, a uznanie ich za sprawiedliwych jest szczodrym darem z Jego niezasłużonej życzliwości, przy czym zostają uwolnieni za okupem złożonym przez Chrystusa Jezusa” (Rzymian 3:23, 24).
Portuguese[pt]
Paulo, que nas suas 14 cartas inspiradas referiu-se 90 vezes à benignidade imerecida de Deus, disse aos cristãos na antiga Roma: “Todos pecaram e não atingem a glória de Deus, e é como dádiva gratuita que estão sendo declarados justos pela benignidade imerecida dele, por intermédio do livramento pelo resgate pago por Cristo Jesus.”
Romanian[ro]
Pavel, care a menţionat bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu de 90 de ori în cele 14 scrisori ale sale de inspiraţie divină, le–a spus creştinilor din vechea Romă: „Căci toţi au păcătuit şi sînt lipsiţi de slava lui Dumnezeu, fiind declaraţi drepţi fără plată, prin harul Său, prin răscumpărarea care este în Hristos Isus“ (Romani 3:23, 24, nota de subsol).
Russian[ru]
Павел, который 90 раз упоминает в своих 14 инспирированных Богом посланиях незаслуженную доброту Бога, писал христианам в древнем Риме: «Все согрешили и лишены славы Божией, получая оправдание даром, по благодати [незаслуженной доброте, НМ] Его, искуплением во Христе Иисусе» (Римлянам 3:23, 24).
Slovak[sk]
Pavol, ktorý sa zmienil o Božej nezaslúženej láskavosti 90-krát vo svojich 14 božsky inšpirovaných listoch, povedal kresťanom v starovekom Ríme: „Všetci zhrešili a nedosahujú Božiu slávu, a je to ako veľkorysý dar, že sú jeho nezaslúženou láskavosťou vyhlásení za spravodlivých pomocou vyslobodenia výkupným, ktoré zaplatil Kristus Ježiš.“
Slovenian[sl]
Pavel, ki je v 14 navdihnjenih pismih 90-krat omenil Božji dar, dobrohotnost, je kristjanom v starem Rimu rekel: ”Saj so vsi grešili in so brez božje slave, opravičeni pa so zastonj po njegovi milosti, v moči odrešenja, ki je prišlo po Kristusu Jezusu.“
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Paulo i Kerisiano i Roma anamua, o lē na taʻua faa 90 le alofa tunoa o le Atua i ana tusi faagaeeina tauatua e 14: “Ua agasala tagata uma lava, ma ua le oo i le viiga mai le Atua; ua taʻuamiotonuina fua i lona alofa tunoa i le togiola e a Keriso Iesu.”
Shona[sn]
Pauro, uyo akadudza mutsa usakafanirwa waMwari kane 90 mutsamba dzake 14 dzakafuridzirwa nenzira youmwari, akaudza maKristu omuRoma yekare, kuti: “Nokuti vose vakatadza, vakasasvika pakubwinya kwaMwari. Vanongoruramiswa nenyasha dzake nokudzikinura kuri muna Kristu Jesu.”
Serbian[sr]
Pavle, koji je u svojih 14 božanski nadahnutih pisama 90 puta spomenuo Božju nezasluženu dobrohotnost, rekao je hrišćanima u starom Rimu: „Jer svi su sagrešili i ne dostižu Božju slavu, a to je kao besplatni dar kojim su oni proglašeni pravednim po njegovoj nezasluženoj dobrohotnosti, kroz izbavljenje otkupom koji je platio Hrist Isus“ (Rimljanima 3:23, 24, NW).
Sranan Tongo[srn]
Paulus, di ben taki foe na no-froedini boen-atifasi foe Gado 90 leisi na ini en 14 brifi di skrifi nanga jepi foe santa jeje, ben taigi kresten na ini a Rome foe owroeten: „Ala sma sondoe èn no e doro na glori foe Gado, èn a de leki wan fri presenti taki nanga en no-froedini boen-atifasi den e froeklari den regtfardiki nanga jepi foe na froeloesoe nanga na loesoeprèis di Krestes Jesus ben pai” (Rome sma 3:23, 24).
Southern Sotho[st]
Pauluse, ea buileng ka mosa oa Molimo o sa tšoanelang ka makhetlo a 90 mangolong a hae a 14 a bululetsoeng ke Molimo, o ile a bolella Bakreste ba Roma ea boholo-holo: “Bohle ba entse sebe ’me ba haelloa ke khanya ea Molimo, ’me ba boleloa ba lokile e le mpho e sa lefelloeng ka mosa oa oona o sa tšoanelang ka tokollo e tlisoang ke topollo e lefiloeng ke Kreste Jesu.”
Swedish[sv]
Paulus, som nämnde Guds oförtjänta omtanke 90 gånger i sina 14 av Gud inspirerade brev, skrev följande till de kristna i det forntida Rom: ”Alla har ju syndat och är i saknad av Guds härlighet, och som en fri gåva blir de nu förklarade rättfärdiga genom hans oförtjänta omtanke, medelst frigörelsen genom lösen som betalats i Kristus Jesus.”
Swahili[sw]
Paulo, aliyetaja fadhili zisizostahiliwa za Mungu safari 90 katika barua zake 14 zilizopuliziwa roho kimungu, aliwaambia Wakristo katika Roma ya zamani: “Wote wamefanya dhambi, na kupungukiwa na utukufu wa Mungu; wanahesabiwa haki bure kwa neema yake [fadhili zisizostahiliwa zake, NW], kwa njia ya ukombozi ulio katika Kristo Yesu.”
Thai[th]
เปาโล ผู้ ซึ่ง กล่าว ถึง ความ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ไว้ ถึง 90 ครั้ง ใน จดหมาย 14 ฉบับ ที่ เขียน โดย การ ดล บันดาล จาก พระเจ้า ท่าน กําชับ คริสเตียน ใน กรุง โรม สมัย โบราณ นั้น ว่า “เหตุ ว่า คน ทั้ง ปวง ได้ กระทํา บาป และ ขาด ไป จาก สง่า ราศี ของ พระเจ้า และ ที่ เขา ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม นั้น นับ ว่า เป็น ของ ประทาน อัน ไม่ ต้อง เสีย ค่า ใด ๆ โดย พระ กรุณาคุณ อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระองค์ ด้วย การ ปลด เปลื้อง ด้วย ค่า ไถ่ ที่ พระ เยซู คริสต์ ได้ ทรง ชําระ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Si Pablo, na bumanggit sa di-sana-nararapat na kagandahang-loob ng Diyos nang 90 ulit sa kaniyang 14 na kinasihang mga liham, ay nagsabi sa mga Kristiyano sa sinaunang Roma: “Lahat ay nagkasala at hindi nakaabot sa kaluwalhatian ng Diyos, at isang kaloob na walang bayad ang pag-aaring matuwid sa kanila sa pamamagitan ng kaniyang di-sana-nararapat na awa na dumating dahil sa katubusan na binayaran ng pantubos ni Kristo Jesus.”
Tswana[tn]
Paulo, yoo a neng a umaka bopelonomi jo bo sa re tshwanelang ka makgetlo a le 90 mo dikwalong tsa gagwe tse 14 tse di tlhotlheleditsweng, o ne a bolelela Bakeresete ba kwa Roma wa bogologolo jaana: “Gonne botlhe ba leohile, ba tlhaetse kgalaleco ea Modimo; Me ba siamisiwa hèla ka [bopelonomi jo bo sa tshwanelang jwa, NW] ōna ka ntlha ea thèkololō e e mo go Keresete Yesu.”
Turkish[tr]
İlham altında yazdığı mektuplarda, Tanrı’nın hak edilmemiş inayetinden 91 defa söz eden Pavlus, eski Roma’daki Hıristiyanlara şunları söyledi: “Hepsi günah işlediler, ve Allahın izzetinden mahrum kaldılar; İsa Mesihte olan fidye vasıtası ile, onun inayetile bedelsiz salih sayılırlar.”
Tsonga[ts]
Pawulo, loyi a boxeke tintswalo ta Xikwembu leti nga fanelangiki hi makhamba ya 90 eka mapapila ya yena ya 14 lama huhuteriweke hi Xikwembu, u byele Vakriste va le Rhoma wa khale a ku: “Hinkwavo va dyohile, hikokwalaho ku kwetsima loku a va nyikiwile hi Xikwembu, va ku pfumala. Kambe va hlayiwa lava lulameke hi tintswalo ta Xikwembu, hi ku nyikiwa, ha Kriste Yesu loyi a va kutsulaka.”
Tahitian[ty]
Ua parau atu o Paulo, o tei faahiti i te hamani maitai rahi o te Atua tau 90 taime i roto i ta ’na mau rata e 14 i faauruahia mai e te Atua, i te mau kerisetiano i Roma tahito ra e: “Ua rave paatoa hoi i te hara, e ua ere i te haamaitai a te Atua ra. I tia-noa-hia mai ïa e to ’na ra aroha mau, i te ora e vai i te Mesia ra ia Iesu.”
Ukrainian[uk]
Павло, який 90 разів згадує Божу незаслужену доброзичливість у своїх 14 посланнях, натхненних Богом, сказав християнам стародавнього Риму: «Всі згрішили, і позбавлені Божої слави, але дарма виправдуються Його благодаттю, через відкуплення, що в Ісусі Христі» (Римлян 3:23, 24).
Vietnamese[vi]
Phao-lô, người nói về ân điển này của Đức Chúa Trời đến 90 lần trong 14 lá thư được soi dẫn của ông, đã nói cùng các tín đồ đấng Christ tại thành Rô-ma xưa: “Vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, và họ nhờ ân-điển Ngài mà được xưng công-bình nhưng-không, bởi sự chuộc tội đã làm trọn trong Đức Chúa Giê-su Christ” (Rô-ma 3:23, 24).
Xhosa[xh]
UPawulos, owakhankanya ubabalo lukaThixo izihlandlo ezingama-90 kwiincwadi zakhe eziphefumlelweyo ezili-14, waxelela amaKristu aseRoma yamandulo oku: “Bonile bonke, basilela eluzukweni lukaThixo; begwetyelwe ngesisa lubabalo lwakhe ngako ukukhululwa ngentlawulelo ekuYesu Kristu.”
Yoruba[yo]
Pọọlu, ẹni ti o mẹnukan inurere ailẹtọọsi Ọlọrun ni igba 90 ninu awọn lẹta onimiisi atọrunwa 14 rẹ, sọ fun awọn Kristẹni ni Roomu igbaani pe: “Gbogbo eniyan ti ṣẹ wọn si rẹ̀hìn si ogo Ọlọrun, gẹgẹ bi ẹbun ọfẹ ni a si fi nka wọn si olododo nipa inurere ailẹtọọsi rẹ nipasẹ itusilẹ nipa irapada tí Kristi Jesu san.”
Zulu[zu]
UPawulu, owakhuluma ngomusa kaNkulunkulu ongasifanele izikhathi ezingu-90 ezincwadini zakhe ezingu-14 eziphefumlelwe ngokwaphezulu, watshela amaKristu aseRoma lasendulo: “Bonke bonile, basilalelwe inkazimulo kaNkulunkulu; [futhi kunjengesipho sesihle ukuba kuthiwe balungile ngomusa wakhe ongasifanele] ngokuhlengwa okukuKristu Jesu.”