Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons aanhou om die neiging tot oneerlikheid te weerstaan?
Amharic[am]
ሐቀኝነት የጎደለው ተግባር እንድንፈጽም የሚገፋፋንን ዝንባሌ መቋቋም የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa uka yantʼanakar atipsna?
Azerbaijani[az]
Bəs bizə dürüst qalmağa nə kömək edəcək?
Central Bikol[bcl]
Paano niato padagos na malalabanan an tendensiang mandaya?
Bemba[bem]
Bushe kuti twacita shani pa kuti tuleba abafumacumi muli fyonse ifyo tucita?
Bulgarian[bg]
Как можем да продължаваме да устояваме на склонността да постъпваме нечестно?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা অসৎ হওয়ার প্রবণতাকে প্রতিরোধ করে চলতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato malikayan ang tendensiya nga manglimbong?
Danish[da]
Hvordan kan vi modstå denne udbredte tendens til uærlighed?
German[de]
Wie gelingt es uns, dem Trend zur Unehrlichkeit nicht zu folgen?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu ayi edzi atsi tsitre ɖe anukwaremaɖimaɖi ƒe tetekpɔa ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndika iso n̄kan udọn̄ editre ndinam akpanikọ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αντιστεκόμαστε στην τάση για ανεντιμότητα;
English[en]
How can we keep on resisting the tendency toward dishonesty?
Spanish[es]
¿Cómo podemos resistir esta constante tentación?
Estonian[et]
Mis aitab meil ebaaususega mitte kaasa minna?
Persian[fa]
حال چگونه میتوانیم با روحیهٔ بیصداقتی مقابله کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme vastustaa taipumusta epärehellisyyteen?
Fijian[fj]
Eda na saga tiko ga vakacava meda daudina?
French[fr]
Comment résister à la malhonnêteté ambiante ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔya nɔ wɔye wɔmligbɛ henumɔ ni tsirɛɔ wɔ koni wɔkaye anɔkwa lɛ nɔ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan zindonukọn nado nọavùnte sọta ayilinlẹn nugbomadọ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu ci gaba da guje wa yin ha’inci?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להמשיך להיאבק בנטייה לנהוג בחוסר יושר?
Hindi[hi]
हम कैसे इस बेईमान दुनिया में ईमानदारी के रास्ते पर चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton padayon nga mabatuan ang pagkadibunayag?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai koikoi karadia ita dadaraia diba?
Croatian[hr]
Kako se možemo boriti protiv sklonosti da postupimo nepošteno?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab kontinye reziste kont tandans moun yo genyen pou yo malonèt?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, hogy ne fertőzzön meg minket is az egyre nagyobb becstelenség?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք դիմադրել անազնվորեն վարվելու ճնշմանը։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat terus melawan kecenderungan untuk tidak jujur?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi nọgide na-eme ihe n’eziokwu?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a masaranget ti pagannayasan nga agbalin a di mapagpiaran?
Icelandic[is]
Hvernig er þá hægt að standast freistinguna að vera óheiðarlegur?
Isoko[iso]
Eme o re fi obọ họ k’omai whaha uruemu ewhariọ?
Italian[it]
Come possiamo evitare di cedere alla tendenza ad essere disonesti?
Japanese[ja]
どうすれば,不正直に向かう傾向に抵抗し続けることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ დავრჩეთ პატიოსნები ამ უპატიოსნო ქვეყნიერებაში?
Kannada[kn]
ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಕಡೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ವಾಲದಂತೆ ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 부정직하게 처신하려는 경향을 어떻게 계속 저항할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kutwajijila byepi kukana muteeto wa kubula kwikala bakishinka?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda vengela e fu kia kondwa unsongi?
Kyrgyz[ky]
Ошондой жагдайларда азгырыкка алдырбоого эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okusigala nga tuli beesigwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kolonga ntango nyonso mposa ya kosala makambo oyo ezangi bosembo?
Lozi[loz]
Lu kona cwañi ku tokolomoha mukwa wa ku sa sepahala?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kutungunuka ne kukandamena lungenyi lua dipanga bululame?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vinahase kutukafwa tutwaleho lika kupwa vakashishi?
Lunda[lun]
Tunateli kutwalekahu ñahi kutondolwela chaaku chakwikala ayipwapoki?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo siko kwatang’ mondo kik wadonj e timbe mag mibadhi?
Latvian[lv]
Kā mēs varam pretoties kārdinājumam rīkoties negodīgi?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да му се спротивставиме на притисокот да постапуваме нечесно?
Malayalam[ml]
കാപട്യം കാണിക്കാൻ പ്രലോഭനം തോന്നുന്നെങ്കിൽ അതിനെ ചെറുക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
तर मग, अप्रामाणिकपणे वागण्याच्या प्रवृत्तीचा आपण सतत प्रतिकार कसा करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nkomplu nirreżistu t- tendenza lejn id- diżonestà?
Burmese[my]
နေရာအနှံ့မှာတွေ့ရတဲ့ မရိုးသားမှုတွေကို ဘယ်လိုဆက်ပြီးတိုက်လှန်နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi stå imot tendensen til å være uærlig?
Nepali[ne]
बेइमान हुने झुकावको हामी कसरी प्रतिरोध गरिरहन सक्छौं?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke totoko tumau e hihiga ke nakai mahani fakamooli?
Dutch[nl]
Hoe kun je weerstand bieden aan de druk om oneerlijk te zijn?
Northern Sotho[nso]
Re ka thušwa ke’ng go dula re ganetša mokgwa wa go se botege?
Oromo[om]
Qorumsa amanamoo akka hin taane nurra gaʼu moʼuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ӕнӕзӕрдӕхудт уӕм?
Panjabi[pa]
ਬੇਈਮਾਨੀ ਕਰਨ ਦਾ ਝੁਕਾਅ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nalabanay tendensian magmaliw ya agmatua?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim mekem iumi honest evritaem?
Polish[pl]
Jak więc opierać się powszechnej tendencji do nieuczciwości?
Portuguese[pt]
Como podemos resistir à tendência da desonestidade?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kaykunata atipachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun chaykunaman mana urmanapaq?
Rundi[rn]
Dushobora gute none kuguma tunanira agatima ko gukora ibitagororotse?
Romanian[ro]
Cum putem continua să ne împotrivim tendinţei spre necinste?
Russian[ru]
Как мы можем сопротивляться склонности поступать нечестно?
Kinyarwanda[rw]
Twarwanya dute ibintu bituma tudakomeza kuba inyangamugayo?
Sinhala[si]
වංක වීමට තිබෙන නැඹුරුවාවට හසු නොවී සිටින්න අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme vytrvalo odolávať sklonu byť nepoctivý?
Slovenian[sl]
Kako se lahko upiramo splošni težnji k nepoštenosti?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou teena le lē faamaoni?
Shona[sn]
Tingakurira sei muedzo wokuva vasina kutendeseka?
Albanian[sq]
Si mund të vazhdojmë t’i rezistojmë prirjes për të qenë të pandershëm?
Serbian[sr]
Kako se možemo odupirati iskušenjima da postupamo nepošteno?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan tan kakafutu gi a firi di wi kan kisi fu bedrigi trawan?
Southern Sotho[st]
Re ka tsoela pele ho hlōla tloaelo ea ho se tšepahale joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi lyckas stå emot allt detta?
Swahili[sw]
Tunaweza jinsi gani kuendelea kupinga mwelekeo wa kukosa unyoofu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza jinsi gani kuendelea kupinga mwelekeo wa kukosa unyoofu?
Tamil[ta]
நேர்மை வழியிலிருந்து ஒருபோதும் விலகாதிருக்க என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, oinsá mak ita bele tahan hasoru hakarak atu la hatudu laran-moos?
Telugu[te]
లోకంలోని ప్రజల్లా ప్రవర్తించాలనే ఆలోచనను మనమెలా ఎదిరిస్తూ ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба рӯҳияи ноинсофӣ минбаъд низ муқобилат кунем?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ሸፈጥ ኢድና ንኸነእቱ ዘሎና ዝንባለ ብኸመይ ክንጻረሮ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se za hemen u hendan a isharen i ka i mgbegha or u eren kwagh sha anyighe laa?
Turkmen[tk]
Ýalançylyga iterýän ýagdaýlardan biz nädip gaça durup bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin mapaglalabanan ang tendensiyang maging di-tapat?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ntetemala nshika tanga la ntondo k’ohemba wa ngasɔ?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau taliteke‘i ai pē ‘a e hehema ki he ta‘efaitotonú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa tuzumanane kusyomeka?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap wok oltaim long sakim kain kain pasin giaman?
Tsonga[ts]
Hi nga hambeta njhani hi lwisana ni mukhuva wa ku nga tshembeki?
Tatar[tt]
Намуссыз булып китмәс өчен, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tilutilire kuŵa ŵakugomezgeka.
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi akɔ so ako atia tebea ahorow a ɛremma yenni nokware?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tstsal kuʼuntik ti nopajtik chij-akʼat ta prevae?
Ukrainian[uk]
Як нам продовжувати опиратися схильності до нечесності?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu tamãlala locituwa cekambo lioku kala ukuacili?
Venda[ve]
Ri nga lwisana hani na dzema ḽa u sa fulufhedzea?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton padayon nga maaatohan an tendensya nga magin diri tangkod?
Xhosa[xh]
Sinokuluxhathisa njani utyekelo lokunganyaniseki?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-beetik xan beyoʼ?
Chinese[zh]
我们怎样才能坚持不用不诚实的方式处事待人呢?
Zulu[zu]
Singaqhubeka kanjani simelana nomkhuba wokungathembeki?