Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато трусът спира, Евлън се качва на по–високо място и се оглежда.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mihunong ang pag-uyog, si Evelyn miadto sa taastaas nga dapit aron makita ang palibot.
Ewe[ee]
Esi anyigbaʋuʋua tɔ la, Evelyn de teƒe kɔkɔ aɖe be yeakpɔ nu si gbegbe anyigbaʋuʋua gblẽ la ɖa.
Greek[el]
Όταν σταμάτησε ο σεισμός, η Έβελιν ανέβηκε σε ένα ψηλότερο σημείο και κοίταξε γύρω.
English[en]
When the shaking stopped, Evelyn climbed to a higher vantage point and surveyed the scene.
Estonian[et]
Kui rappumine lakkas, tõttas Evelyn kõrgemale, et ümbrust silmitseda.
Fijian[fj]
Ni oti na sakure, a gole sara o Evelyn ena dua na vanua e rawa ni raica vinaka kina na ka e yaco.
Hebrew[he]
כשפסקו הרעידות, טיפסה אוולין לנקודת תצפית גבוהה יותר והביטה במתרחש.
Haitian[ht]
Lè tranblemanntè a fin pase, Evelyn monte yon kote ki pi wo pou l ka wè pi byen, epi l gade toutotou l.
Indonesian[id]
Setelah guncangan berhenti, Evelyn naik ke tempat yang lebih tinggi untuk memantau keadaan sekeliling.
Georgian[ka]
როცა რყევა შეწყდა, ეველინი მაღლა აცოცდა და იქაურობას თვალი მოავლო.
Korean[ko]
진동이 멈추자 에블린은 더 잘 보이는 곳으로 올라가 주위를 둘러보았습니다.
Lingala[ln]
Ntango mabele etikaki koningana, Evelyn amataki na esika oyo akokaki komona malamu likambo oyo ezalaki kosalema.
Dutch[nl]
Toen het schudden was opgehouden, klom Evelyn naar een hoger gelegen punt om de omgeving te overzien.
Portuguese[pt]
Quando o tremor parou, Evelyn foi a um lugar mais alto e viu a dimensão dos estragos.
Rarotongan[rar]
Te akamutuanga te keukeuanga, kua kake a Evelyn ki tetai ngai teitei te akara i te au mea e tupu ra.
Sinhala[si]
කොන්ක්රීට් කණු පුපුරා ගොඩනැඟිලි කඩා වැටුණා.
Slovenian[sl]
Ko je tresenje ponehalo, se je Evelyn povzpela nekoliko višje, da bi videla, kaj se je zgodilo v okolici.
Samoan[sm]
Ina ua teʻa le galulu o le mafuiʻe, na aʻe Evelina i se mea maualuga ma tilotilo solo.
Albanian[sq]
Kur lëkundjet pushuan, ajo u ngjit në një vend më të lartë dhe pa gjithë ç’po ndodhte.
Swedish[sv]
När skakandet upphörde gick Evelyn upp på en höjd där hon kunde få en överblick över vad som hade hänt.
Swahili[sw]
Tetemeko lilipokwisha, Evelyn alielekea mahali ambapo angeweza kuona eneo lote.
Congo Swahili[swc]
Tetemeko lilipokwisha, Evelyn alielekea mahali ambapo angeweza kuona eneo lote.
Tagalog[tl]
Nang huminto ang pagyanig, umakyat si Evelyn sa mataas na lugar para makita ang nangyayari.
Tongan[to]
‘I he tu‘u ‘a e ngalulú, na‘e kaka ‘a Evelyn ki ha feitu‘u mā‘olunga ange ‘o sio holo ki he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Taim guria i stop, Evelyn i go antap long hap we em inap lukim gut wanem samting i kamap.
Vietnamese[vi]
Khi đất ngừng rung, chị Evelyn leo lên một nơi cao để quan sát toàn cảnh.
Xhosa[xh]
Yakudamba inyikima, uEvelyn wakhwela kwindawo ephezulu.
Zulu[zu]
Lapho sekuphelile ukuzamazama, u-Evelyn wenyukela endaweni ephakeme ukuze abone okwakwenzekile.