Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is die sprinkane gesout of in asyn of heuning geweek.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አንበጣው በጨው ይታሻል አሊያም በኮምጣጤ ይዘፈዘፋል ወይም በማር ይለወሳል።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، كان يملَّح او يُنقع في الخل او العسل.
Aymara[ay]
Manqʼtʼañatakix pʼiqipa, jiskʼa kayunakapa ukat purakap apstʼapxirïna.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan an mga doron inaasinan o isinasawsaw sa suka o tangguli.
Bemba[bem]
Limo balelya fye iibishi, limo baleocako, e lyo limo balekanika pa kasuba.
Bulgarian[bg]
Понякога скакалците били осолявани или натопявани в оцет или мед.
Cebuano[ceb]
Usahay ang dulon asinan o kaha humolag suka o dugos.
Czech[cs]
Někdy je lidé nakládali do soli, octa nebo medu.
Danish[da]
Nogle gange saltede man græshopperne eller lod dem trække i eddike eller honning.
German[de]
Manchmal wurden Heuschrecken auch gepökelt beziehungsweise in Essig oder Honig eingelegt.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wodea dze ʋetsuviawo alo dea wo wain tsitsi loo alo anyitsi me hafi ɖuna.
Efik[efi]
Ndusụk ini, ẹma ẹsiwari inụn̄ ke n̄kukun̄kpọyọriyọ mîdịghe ẹnyịni ke vinegar.
Greek[el]
Μερικές φορές πάστωναν τις ακρίδες ή τις διατηρούσαν στο ξίδι ή στο μέλι.
English[en]
Sometimes the locusts were salted or soaked in vinegar or honey.
Spanish[es]
Las comían crudas, asadas o secadas al sol, y a veces también las salaban o las ponían a remojar en vinagre o miel.
Estonian[et]
Vahel rohutirtse soolati või leotati äädikas või mees.
Finnish[fi]
Joskus kulkusirkkoja suolattiin, liotettiin viinietikassa tai kastettiin hunajaan.
French[fr]
Il était parfois salé, ou encore trempé dans du vinaigre ou du miel.
Guarani[gn]
Sapyʼánte hoʼu hikuái ipýra, ohesy térã ombopiru kuarahýpe.
Hebrew[he]
לעיתים המליחו את החגבים או השרו אותם בחומץ או בדבש.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginaasinan nila ang apan ukon ginahuluman sa langgaw ukon dugos.
Hiri Motu[ho]
Nega haida kwadi dekenai damena idia atoa eiava vinega ranu o hani lalonai idia atoa diho.
Croatian[hr]
Neki su ih jeli usoljene ili namočene u ocat ili med.
Hungarian[hu]
Megsózták, vagy ecetben, mézben pácolták.
Armenian[hy]
Երբեմն օգտագործում էին աղ դրած կամ էլ քացախի կամ մեղրի մեջ թաթախված մորեխներ։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն մարախներուն վրայ աղ կը ցանէին, կամ զանոնք քացախի կամ մեղրի մէջ կը թաթխէին։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, belalang diasinkan atau direndam dalam cuka atau madu.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, a na-etinye igurube nnu ma ọ bụkwanụ tinye ya ná mmanya gbara ụka ma ọ bụ mmanụ aṅụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, maasinan wenno maartem wenno mayuper iti diro.
Italian[it]
A volte le locuste venivano salate o immerse nell’aceto o nel miele.
Japanese[ja]
塩で味付けしたり,酢や蜜に浸したりすることもありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ კალიას ამარილებდნენ ან ძმარსა და თაფლში დებდნენ.
Korean[ko]
때때로 소금에 절이거나 식초나 꿀에 담갔다가 먹기도 했습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, bazalaki kotya yango mungwa to kotya yango mwa vinɛgrɛ to mafuta ya nzoi.
Lithuanian[lt]
Kartais skėrius pasūdydavo arba pamirkydavo acte ar meduje.
Malagasy[mg]
Nasiana sira na nalona tamin’ny vinaingitra na tantely koa izy io indraindray.
Macedonian[mk]
Понекогаш скакулците се посолувале или се натопувале во оцет или мед.
Burmese[my]
ရှလကာရည် သို့မဟုတ် ပျားရည်တွင် စိမ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger ble gresshoppene saltet og lagt i eddik eller honning.
Niuean[niu]
Falu magaaho ko e tau hē akerisi ne fakamasima po ke tatao he vineta po ke meli.
Dutch[nl]
Soms werden de sprinkhanen gezouten of in azijn of honing geweekt.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ditšie di be di nokwa ka letswai goba di inwa ka binikeng goba ka gare ga todi.
Pangasinan[pag]
No maminsan et aasinan da odino itatalem ed tuka odino dilo.
Polish[pl]
Czasami szarańcze solono, a niekiedy zalewano octem albo miodem.
Portuguese[pt]
Às vezes, salgavam-se os gafanhotos ou colocavam-nos em vinagre ou mel.
Quechua[qu]
Mikhukapunankupaqtaq umanta, chakisninta, wiksanta ima urqhuq kanku.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe inzige barazirunga umunyu, bakazishira mu muvinyu ukarishe canke mu buki.
Romanian[ro]
Uneori lăcustele se sărau ori erau puse în oţet sau în miere.
Russian[ru]
Иногда саранчу солили или вымачивали в уксусе или меде.
Sinhala[si]
එමෙන්ම පළඟැටියන්ව ලුණු, විනාකිරි හෝ මී පැණිවල දැමීමෙන් පසුද ආහාරයට ගත්තා.
Slovenian[sl]
Kobilice so kdaj pa kdaj nasolili ali namočili v kis oziroma med.
Samoan[sm]
O nisi taimi e faamasima ai sē pe soka foʻi i se vineta po o se meli.
Shona[sn]
Dzimwe nguva mhashu dzaiiswa munyu, vhiniga, kana kuti uchi.
Albanian[sq]
Nganjëherë, i kriposnin ose i zhytnin në uthull a mjaltë.
Serbian[sr]
Ponekad su se jeli usoljeni ili umočeni u sirće ili med.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling litsie li ne li nokoa ka letsoai kapa li ineloa ka aseneng kapa ka maheng a linotši.
Swedish[sv]
Ibland saltade man gräshopporna eller lade dem i vinäger eller honung.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine nzige waliwekwa chumvi au kulowekwa kwenye siki au asali.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine nzige waliwekwa chumvi au kulowekwa kwenye siki au asali.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี การ นํา ตั๊กแตน ชนิด นี้ ไป หมัก เกลือ หรือ แช่ ใน น้ํา ส้ม สาย ชู หรือ น้ํา ผึ้ง.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ እዋን ድማ ጨው ይግበረሉ ወይ ድማ ኣብ መጺጽ ወይ መዓር ኣጥሊቖም ይበልዕዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kung minsan ito ay inaasnan o ibinababad sa suka o pulot-pukyutan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ditsie di ne di tshelwa letswai kgotsa di inwa mo aseineng kgotsa mo tswineng ya dinotshe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘e fakamāsima ‘a e he‘é pe unu ‘i he viniká pe honé.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i save putim sol long en na putim insait long wara viniga o hani.
Turkish[tr]
Bazen de tuzlanarak ya da sirkeye veya bala batırılarak yenirdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana tinjiya a ti nyunyuteriwa munyu kumbe ti lovekiwa endzeni ka vhiniga kumbe vulombe.
Ukrainian[uk]
Іноді сарану солили чи заливали оцтом або медом.
Vietnamese[vi]
Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.
Waray (Philippines)[war]
Usahay gin-aasinan o ginhuhurom ito ha suoy o dugos.
Xhosa[xh]
Maxa wambi zazinongwa ngetyuwa okanye zifakwe iviniga okanye ubusi.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, wọ́n máa ń fi iyọ̀ sí i tàbí kí wọ́n rẹ ẹ́ sínú ọtí kíkan tàbí oyin.
Chinese[zh]
人们有时也会用盐腌制蝗虫,或把蝗虫浸在醋或蜜糖中。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi izintethe zazifakwa usawoti noma zihlaliswe kuviniga noma ojwini.