Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag kan miljoene met die druk van ’n knoppie of die kliek van ’n muis na musiek luister.
Amharic[am]
ዛሬ ግን በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ጥቂት ቁልፎችን በመጫን ብቻ የፈለጉትን ሙዚቃ ማግኘት ይችላሉ።
Cebuano[ceb]
Apan karon, milyonmilyon ang makapaminaw niana pinaagig usa lang ka pagpislit sa boton o pag-click sa mouse.
Czech[cs]
V dnešní době je hudba dostupná milionům lidí — stačí jen zmáčknout tlačítko nebo kliknout myší.
Danish[da]
I dag kan millioner få fat på musik blot ved et tryk på en knap eller et klik med en mus.
German[de]
Heute ist Musik für die meisten nur noch einen Knopfdruck oder Mausklick weit entfernt.
Greek[el]
Σήμερα, όμως, η μουσική είναι διαθέσιμη σε εκατομμύρια ανθρώπους με το πάτημα ενός κουμπιού ή με ένα κλικ στο ποντίκι του υπολογιστή.
English[en]
Nowadays, though, music is available to millions at the touch of a button or the click of a mouse.
Estonian[et]
Tänapäeval on aga muusika selle eri vormides kättesaadav miljonitele kõigest ühe nupulevajutamise või hiireklikiga.
Finnish[fi]
Nykyään miljoonat ihmiset pystyvät kuuntelemaan musiikkia vain nappia painamalla tai hiiren painiketta napsauttamalla.
French[fr]
Aujourd’hui, c’est chose accessible à des millions de personnes : il suffit d’un clic ou d’une pression sur un bouton.
Hiligaynon[hil]
Pero subong, bisan sin-o puede na makapamati sa isa lang ka tum-ok.
Croatian[hr]
No danas je glazba dostupna milijunima ljudi — da bi je mogli slušati, trebaju samo pritisnuti tipku na svom audiouređaju ili kliknuti kompjuterskim mišem.
Hungarian[hu]
Ma azonban a zene milliók számára egy gombnyomással vagy kattintással elérhető.
Indonesian[id]
Tetapi, dewasa ini musik tersedia bagi jutaan orang cukup dengan menekan tombol atau mengeklik tetikus (mouse).
Iloko[ilo]
Ngem ita, maysa la a talmeg wenno click iti mouse, minilionen ti makangngeg iti musika.
Italian[it]
Oggi invece a milioni di persone basta premere un pulsante o fare un clic col mouse.
Japanese[ja]
今では,音楽はボタンやマウスを操作するだけで,非常に多くの人が楽しめます。
Georgian[ka]
დღეს კი მუსიკის მოსმენა მილიონებს ღილაკზე თითის დაჭერით ან მაუსზე ერთი დაწკაპუნებით შეუძლიათ.
Korean[ko]
하지만 오늘날 상당수의 사람들은 버튼을 누르거나 마우스를 클릭하기만 하면 음악을 들을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar pakanka spustelėti mygtuką ar kompiuterio pelę, ir kambarį užlieja muzika.
Malagasy[mg]
An-tapitrisany anefa izao no afaka mihaino mozika, ary bokotra iray monja no tsindriana amin’izany.
Macedonian[mk]
Но, денес на милиони луѓе музиката им е достапна само со едно притискање на копче или со едно кликнување на глувчето.
Norwegian[nb]
Men i vår tid er musikk tilgjengelig for millioner av mennesker ved bare et par tastetrykk eller museklikk.
Dutch[nl]
Maar tegenwoordig is het voor de meeste mensen mogelijk om met één druk op de knop of één muisklik muziek af te spelen.
Nyanja[ny]
Koma masiku ano, nyimbo zili paliponse.
Polish[pl]
Dzisiaj wystarczy włączyć przycisk lub kliknąć myszką komputerową.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, porém, milhões de pessoas têm acesso à música com um simples toque de botão ou um clique de mouse.
Romanian[ro]
În zilele noastre însă, muzica este accesibilă milioanelor de oameni printr-o simplă apăsare de buton sau printr-un simplu click de mouse.
Slovak[sk]
Dnes je však situácia iná. Hudba je dostupná miliónom ľudí.
Slovenian[sl]
Dandanes pa je glasba na voljo milijonom zgolj s pritiskom na gumb ali klikom z miško.
Albanian[sq]
Por, në ditët e sotme, miliona njerëz mund të dëgjojnë muzikë vetëm me një të shtypur të butonit ose me një klikim të mausit të kompjuterit.
Serbian[sr]
Međutim, danas milioni slušaju muziku tako što jednostavno pritisnu taster ili kliknu mišem.
Southern Sotho[st]
Empa kajeno batho ba limilione ba ka mamela ’mino ka hore ba khoathe kapa ba tobetse konopo feela k’homphieutheng.
Swedish[sv]
Men i dag kan miljontals människor få tillgång till musik genom ett enkelt knapptryck eller musklick.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tofauti na hilo, mamilioni ya watu leo wanaweza kupata muziki kwa urahisi sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tofauti na hilo, mamilioni ya watu leo wanaweza kupata muziki kwa urahisi sana.
Thai[th]
แต่ ปัจจุบัน ผู้ คน นับ ล้าน ฟัง ดนตรี ได้ โดย เพียง แค่ กด ปุ่ม หรือ คลิก เมาส์.
Tagalog[tl]
Pero ngayon, nakakapakinig ng musika ang milyun-milyon sa isang pindot lang sa player o isang click sa mouse.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo motlheng wa rona, batho ba le dimilione ba kgona go reetsa mmino ka go tobetsa fela konopo ya khomputara.
Turkish[tr]
Ancak günümüzde milyonlarca insanın müziğe ulaşmak için bir düğmeye basması ya da bir “tık” yapması yeterli.
Tsonga[ts]
Kambe masiku lawa, vuyimbeleri byi kumeka hi ku olova eka vanhu va timiliyoni.
Ukrainian[uk]
У наші ж дні достатньо натиснути на кнопку чи клацнути мишкою.
Xhosa[xh]
Noko ke, namhlanje izigidi zabantu ziwufumana lula umculo, ngokucofa nje iqhosha okanye ngokuvula ikhompyutha.
Chinese[zh]
今天就不同了,很多人只要按个按钮或滑鼠,就可以听到音乐了。
Zulu[zu]
Kodwa namuhla, umculo usuyatholakala ezigidini zabantu ngokucindezela nje inkinobho noma nge-computer.