Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишамҭақәа ирызкны иахьа иаҳдыруа Иов ихаан ирдыруаз аасҭа акырӡа еиҳауп.
Afrikaans[af]
Ons weet baie meer oor die wonders van die skepping as wat mense in Job se tyd geweet het.
Aja (Benin)[ajg]
Mìjeshi enu sugbɔ so enuwawa nyakpɔkpɔwo nu sɔwu mɛ ciwo yí nɔ agbe le Job hwenu.
Amharic[am]
ድንቅ ስለሆኑት የአምላክ የፍጥረት ሥራዎች ያለን እውቀት በኢዮብ ዘመን ከነበሩት ሰዎች እጅግ የላቀ ነው።
Arabic[ar]
نَحْنُ نَعْرِفُ عَنِ ٱلْخَلِيقَةِ أَكْثَرَ بِكَثِيرٍ مِنْ أَيُّوبَ.
Azerbaijani[az]
Bizim yaradılış möcüzələri haqda biliyimiz Əyyub peyğəmbərin günlərindəki insanlardan daha çoxdur.
Basaa[bas]
Bés di nyi ngandak mam ma hélha ikété bihégél bi Yéhôva iloo bôt ba ngéda Hiôb.
Central Bikol[bcl]
Kumpara sa mga tawo kan panahon ni Job, mas dakul nanggad kitang aram mapadapit sa makangangalas na mga linalang.
Biak[bhw]
Koma kofawi nabor Yahwe ḇraur Ḇyena, syadibur snonkaku ḇero Ayub fafisu ḇyedi sya.
Bislama[bi]
Yumi gat plante moa save i bitim Job, long saed blong ol nambawan samting we Jehova i wokem.
Batak Simalungun[bts]
Bahatan do sonari tompaon na boi iparlajari hita marimbangkon na boi iparlajari si Job hinan.
Batak Karo[btx]
Buen siteh kerna ciptan si luar biasa asangken kalak bas jaman Jop.
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, bia yem abui mam a lat a bitétéa bi Yéhôva a dañe bôte ya éyoñe Job.
Belize Kriol English[bzj]
Wee noa wahn lat moa bowt Jehoava wandaful kriyayshan dan peepl weh mi liv eena Joab dayz.
Chavacano[cbk]
Si compara na maga gente na tiempo de Job, mas mucho kita cosa sabe acerca na maga bonito creacion.
Chopi[cce]
Athu hi ziva to tala ngu mithumo yo xamalisa kupinda ayi vathu va mbimoni ya Jobe va nga ti yi ziva.
Cebuano[ceb]
Karon, mas daghan tag nahibaloan bahin sa kalalangan.
Chuukese[chk]
A fen kon lap ach weweiti ekkewe mettóch mi amwarar lein férien Jiowa kewe lap seni aramas lemanawen Hiop we.
Chuwabu[chw]
Iyo ninoziwa dhilobo gwé mwaha wa dhottandda dha Yehova mottiyana na attu a masaka a Job.
Chokwe[cjk]
Musono, tunanyingika yitangiwa yinji kuhiana atu ha matangwa ja Yombi.
Czech[cs]
O Božích úžasných výtvorech toho víme mnohem víc než lidé v Jobově době.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n gwybod llawer mwy am greadigaeth nag oedd pobl yn ei wybod yn adeg Job.
Danish[da]
Vi har en meget større viden om skaberværket end folk på Jobs tid havde.
German[de]
Wir wissen heute viel mehr über die Wunder der Schöpfung als die Menschen damals.
Dehu[dhv]
Ame enehila, nyimutre la itre ewekë hna xup, hne së hna atre hune lo hneijine i Iobu.
Eastern Maroon Creole[djk]
U sabi moo fu den moin sani di Gadu meke moo den sama fu a ten fu Yopu.
Ewe[ee]
Míenya nu geɖe tso Yehowa ƒe nuwɔwɔ wɔnukuawo ŋu wu Hiob ŋɔli me tɔwo.
Greek[el]
Γνωρίζουμε πολύ περισσότερα για τα θαύματα της δημιουργίας από ό,τι οι άνθρωποι της εποχής του Ιώβ.
English[en]
We know far more about the marvels of creation than did people of Job’s time.
Spanish[es]
Hoy día, el ser humano sabe mucho más sobre ella que en tiempos de Job.
Estonian[et]
Me teame loomistöö kohta väga palju rohkem kui inimesed Iiobi päevil.
Persian[fa]
ما امروزه نسبت به روزگار ایّوب، اطلاعات بیشتری دربارهٔ آفریدههای شگفتانگیز یَهُوَه در دست داریم.
Finnish[fi]
Tiedämme nykyään paljon enemmän luonnon ihmeellisyyksistä kuin ihmiset Jobin aikana tiesivät.
Fon[fon]
Nǔ e mǐ tuùn dó nǔjiwǔ e ɖò nǔɖiɖó lɛ mɛ é wu é zɛ ee mɛ e nɔ gbɛ̀ ɖò Jɔbu sín táan mɛ lɛ é tuùn é wu flaflá tɔn.
French[fr]
À notre époque, nous en savons beaucoup plus que Job sur les merveilles de la création.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, wɔle nibii pii yɛ nibii ni Yehowa ebɔ lɛ ahe ni mɛi ni hi shi yɛ Hiob beiaŋ lɛ leee.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou konnèt lontan plis biten anlè sa Bondyé kréyé ki sa moun té konnèt an tan a Jòb.
Gun[guw]
Mí yọ́n nususu tlala gando nudida jiawu lẹ go hugan mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ Jobu tọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Muna da Littafi Mai Tsarki da zai taimaka mana mu san Jehobah sosai.
Hebrew[he]
אנו יודעים על נפלאות הבריאה הרבה יותר מהאנשים שחיו בתקופתו של איוב.
Hindi[hi]
उसके दिनों की तुलना में आज हम यहोवा की लाजवाब सृष्टि के बारे में बहुत कुछ जानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mas madamo na ang nabal-an naton sangsa mga tawo sang panahon ni Job parte sa dalayawon nga mga tinuga sang Dios.
Hmong[hmn]
Tiam no peb paub txog tej uas Yehauvas tau tsim zoo tshaj Yauj tiam.
Croatian[hr]
O čudesnim djelima stvaranja mi znamo puno više nego što se znalo u Jobovo doba.
Haitian[ht]
Nou konn plis bagay lontan sou mèvèy ki gen nan kreyasyon an pase moun nan epòk Jòb la.
Western Armenian[hyw]
Մենք ստեղծագործութեան հրաշալիքներուն մասին շա՜տ աւելի գիտենք քան՝ Յոբի ժամանակակիցները։
Iban[iba]
Enti dibanding enggau orang ke idup maya jeman Jop, mayuh pekara ke ditemu kitai pasal utai ti ditempa Jehovah.
Ibanag[ibg]
Mas aru ngana i ammu tam meyannung ta kasta ira na pinaratu anne ta ammu na totolay ta tiempo ni Job.
Indonesian[id]
Dibanding orang-orang pada zaman Ayub, kita tahu jauh lebih banyak tentang ciptaan Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị ma ọtụtụ ihe ndị dị ebube Chineke kere karịa ndị oge Job.
Iloko[ilo]
Ad-adun ti ammotayo maipapan iti sangaparsuaan ngem kadagiti tattao idi tiempo ni Job.
Icelandic[is]
Við vitum mun meira um undur sköpunarverksins en fólk á dögum Jobs gerði.
Italian[it]
Rispetto alle persone del suo tempo, sappiamo molte più cose sulle meraviglie della creazione.
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバの創造物の素晴らしさについて,ヨブの時代の人々よりもずっとよく知っています。
Kachin[kac]
Mauhpa hpan da ai lam ni hte seng nna Yoba a aten na masha ni hta anhte grau chye nga sai.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ ɖɩsɩm Yehowa wondu kɩlɩzɩtʋ yɔɔ yɔ, tɩɖɔwa nɛ pɩkpaɖɩ ndʋ ɛyaa kaasɩm Yɔɔb alɩwaatʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Oji, nu sabe mutu más kuza sobri kriason di Jeová, di ki pesoas na ténpu di Jó.
Kongo[kg]
Bubu yai, beto me zaba mambu mingi ya kuyituka yina Nzambi me salaka kuluta bantu ya bilumbu ya Yobi.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũĩ maũndũ maingĩ megiĩ magegania ma ũũmbi gũkĩra andũ a matukũ ma Ayubu.
Kuanyama[kj]
Otu shii shihapu kombinga yeshito shi dulife ovanhu vopefimbo laJob.
Kalaallisut[kl]
Jobip nalaani inuusunit pinngortitarsuaq pillugu ilisimasaqarnerungaarpugut.
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ಕಾಲಕ್ಕಿಂತ ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಅದ್ಭುತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತುಂಬ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
욥이 살던 시대보다 우리는 놀라운 창조물들에 대해 훨씬 더 많은 것을 알고 있습니다.
Konzo[koo]
Thwasi bingyi ebihambire okwa bihangikwa ebikaswekaya kwilhaba abandu b’omwa buthuku bwa Yobu.
Krio[kri]
Wi no bɔku tin dɛn bɔt di wɔndaful tin dɛn we Gɔd mek pas di pipul dɛn we bin de insay Job in tɛm.
Southern Kisi[kss]
Ŋ sina hau sɔɔŋ tau a nyɛm kɔndɔfiliŋ Mɛlɛka toosiaa woŋ okɔɔ mbo hiau waŋnda o teleŋ Choobu wo niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mayingi tuzeye mu kuma kia nsema lutila nkutu mana bazaya o wantu muna lumbu ya Yobi.
Ganda[lg]
Tumanyi bingi ebikwata ku butonde okusinga abantu abaaliwo mu kiseera kya Yobu.
Lithuanian[lt]
Apie kūrinijos stebuklus žinome kur kas daugiau nei žmonės anais laikais.
Lunda[lun]
Tweluka yuma yayivulu yakuhayamisha hayileñaleña kubadika antu amumafuku aYoba.
Luo[luo]
Wang’eyo gik mathoth e wi chuech moloyo kata mana joma nodak e kinde Ayub.
Latvian[lv]
Par radītās pasaules brīnumiem mēs zinām daudz vairāk nekā cilvēki Ījaba laikā.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo mas o tzʼel kynikʼ xjal kyiʼj tbʼinchbʼen Jehová.
Motu[meu]
Ita na Dirava ese e havara ḡaudia momo na mai dibada, dia Iobu ena negai e nohova taudia heḡereḡeredia.
Morisyen[mfe]
Nou konn pli boukou kitsoz lor kreasion Zeova ki bann dimounn dan lepok Zob.
Malagasy[mg]
Betsaka lavitra noho izay fantatry ny olona tamin’ny andron’i Joba no fantatsika momba ny zavaboary.
Marshallese[mh]
El̦apl̦o̦k ad jel̦ã kõn menin kõm̦anm̦an ko an Jeova jãn kar armej ro ilo tõre eo an Job.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോ ബി ന്റെ കാല ത്തെ ക്കാൾ സൃഷ്ടി യി ലെ വിസ്മ യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് നമുക്ക് അറിയാം.
Mongolian[mn]
Бурхны гайхамшигт бүтээлийн талаарх бидний мэдлэг Иовын үеийн хүмүүсийнхээс хавьгүй их ээ.
Maltese[mt]
Aħna nafu ħafna iktar dwar il- meravilji tal- ħolqien min- nies fi żmien Ġob.
Burmese[my]
ယောဘ ခေတ် က လူတွေ ထက် အံ့ဖွယ် ဖန်ဆင်းရာတွေ အကြောင်း ကျွန်တော်တို့ ပို သိထားတယ်။
Norwegian[nb]
Vi vet mye mer om det fantastiske skaperverket enn det folk på Jobs tid gjorde.
Ndau[ndc]
Isusu tinoziva zvakawanda maningi ngo pamusoro po zvisikwa zvinoshamaisa kupinda vandhu vo mu nguva ja Jobe.
Nepali[ne]
अय्युबको समयका मानिसहरूलाई भन्दा हामीलाई सृष्टिका अद्भुत कुराहरूबारे धेरै थाह छ।
Niuean[niu]
Loga atu e tau mena ofoofogia ke he tufugatia ne iloa e tautolu ka fakatatai ke he tau tagata he vahā ha Iopu.
Dutch[nl]
We weten veel meer over de wonderen van de schepping dan de mensen in Jobs tijd.
Nyanja[ny]
Ifeyo timadziwa zambiri zokhudza chilengedwe kuposa zimene anthu ankadziwa nthawi ya Yobu.
Nyankole[nyn]
Nitumanya bingi ebirikukwata aha kutangaaza kw’ebyahangirwe kukira abantu b’omu bunaku bwa Yobu.
Nyungwe[nyu]
Ifepano timbadziwa bzinthu bzizinji bza m’cirengedwe ca Yahova kuposa wanthu wa mu nthawe ya Djobi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Uswe tusimenye nyingi isya kufwana nikipeliwa kya Kyala ukukinda abandu ba nkabalilo ka Yobu.
Nzima[nzi]
Yɛze Gyihova abɔdeɛ mɔɔ yɛ nwanwane la anwo edwɛkɛ dɔɔnwo yɛtɛla Dwobu mekɛ zo amra.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwana e rhe ekwakwa buebun kpahen emama i Jehova ghwẹ ihworho ri nyerẹnren ọke i Job.
Oromo[om]
Namoota bara Iyoob jiraatan caalaa waaʼee uumamaa waan hedduu beekna.
Ossetic[os]
Йӕ рӕстӕджы цӕрӕг адӕм Хуыцауы сконд хъуыддӕгты тыххӕй цы зыдтой, мах уымӕй бирӕ фылдӕр зонӕм.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No ikompara ed panaon nen Job, mas dakel la natan so amta tayo nipaakar ed saray makapakelaw ya palsa.
Papiamento[pap]
Awe, nos sa muchu mas tantu tokante Yehova su maravioso kreashon ku hende den tempu di Yòb.
Palauan[pau]
Kede ungil medengei a lmuut el betok el kirel a mengasireng el blebelel a Dios el kuk betok er aike el ble lodengei a rechad er a taem er a Job.
Pijin[pis]
Distaem iumi savve staka samting abaotem creation winim taem bilong Job.
Polish[pl]
Wiemy o dziełach stwórczych o wiele więcej niż ludzie w jego czasach.
Pohnpeian[pon]
Kitail ese soahng kapwuriamwei kan duwen kapikipikda laudsang aramas akan ni mwehin Sohpo.
Portuguese[pt]
Hoje, sabemos muito mais sobre a natureza do que as pessoas da época de Jó.
Rarotongan[rar]
E maata atu ta tatou i kite no runga i te au mea umere tei angaia, i to te tangata i to Iobu tuatau.
Rundi[rn]
Turakwiye kumwigana, narirya ubu tuzi vyinshi ku bijanye n’ivyaremwe kuruta abo mu gihe ca Yobu.
Romanian[ro]
Astăzi, cunoaștem mult mai bine creația decât oamenii din vremea lui Iov.
Russian[ru]
Мы знаем о Божьих творениях гораздо больше, чем современники Иова.
Kinyarwanda[rw]
Tuzi byinshi cyane ku byaremwe kuruta abo mu gihe cya Yobu.
Sango[sg]
E hinga ye mingi na ndö ti aye so Nzapa acréé, so adö bê mingi, ahon azo ti ngoi ti Job.
Sidamo[sid]
Iyyoobi yannara noo manninni roore ninke dhagge ikkannohu Maganu kalaqami daafira lowore anfoommo.
Slovenian[sl]
O čudesih stvarstva vemo veliko več, kot so vedeli ljudje v Jobovih dneh.
Albanian[sq]
Ne dimë shumë më tepër për mrekullitë e krijimit se ç’dinin njerëzit në kohën e tij.
Serbian[sr]
Mi danas znamo mnogo više o čudesnim delima stvaranja nego što su to znali ljudi u Jovovo vreme.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi wi sabi moro fu den moi sani di Yehovah meki, leki den sma na ini a ten fu Yob.
Sundanese[su]
Kiwari, urang nyaho leuwih loba ngeunaan ciciptaan ti batan jalma-jalma di jaman Ayub.
Swedish[sv]
Vi vet långt mer om skapelsens under än vad människor på hans tid gjorde.
Swahili[sw]
Leo, tunajua mengi zaidi kuhusu kazi za uumbaji zenye kustaajabisha kuliko watu wa siku za Ayubu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் படைப்புகள் எவ்வளவு அற்புதமாக இருக்கின்றன என்பது யோபுவின் காலத்தில் வாழ்ந்த மக்களைவிட இன்று நமக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene buat barak liu kona-ba kriasaun duké ema iha Job nia tempu.
Tajik[tg]
Мо аз одамони онвақта дида дар бораи офаридаҳои Яҳува бисёртар медонем.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ድንቂ ፍጥረታት ኣምላኽ ካብቶም ብግዜ እዮብ ዝነበሩ ሰባት ንላዕሊ ንፈልጥ ኢና።
Tagalog[tl]
Mas marami na tayong alam ngayon tungkol sa mga nilalang ni Jehova kaysa noong panahon ni Job.
Tongan[to]
‘Oku lahi ange ‘etau ‘ilo fekau‘aki mo e fakaofo ‘o e fakatupú ‘i he kakai ‘i he taimi ‘o Siopé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Isi tiziŵa vinandi ukongwa vakukwaskana ndi vo Yehova wakulenga kuphara ŵanthu a mu nyengu yaku Yobu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizyi zintu zinji izigambya kujatikizya zilenge kwiinda nzyobakazyi bantu ibakapona kuciindi ca Jobu.
Tok Pisin[tpi]
Long nau yumi gat bikpela save moa long ol samting em God i bin wokim.
Turkish[tr]
Yaratılış hakkında Eyüp’ün zamanındaki insanlardan çok daha fazla şey biliyoruz.
Tsonga[ts]
Hi tiva swilo swo tala leswi hlamarisaka hi ntumbuluko wa Yehovha ku tlula vanhu va le nkarhini wa Yobo.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, hi tiva zvotala xungetano hi zvivangwa zva Jehovha a ku hundza lava va nga hanya cikhatini ca Joba.
Tatar[tt]
Әюп белән аның замандашларына караганда, без табигать могҗизалары турында күпкә күбрәкне беләбез.
Tooro[ttj]
Itwe tumanyire ebintu bingi ebirukukwata ha buhangwa kukira abantu b’omu busumi bwa Yobu.
Tumbuka[tum]
Tikumanya vinandi vyakukhwaskana na chilengiwa cha Yehova kujumpha umo ŵanthu ŵa mu nyengo ya Yobu ŵakamanyiranga.
Venda[ve]
Ri ḓivha zwinzhi nga ha tsiko u fhira vhathu vha misini ya Yobo.
Vietnamese[vi]
So với những người sống vào thời của Gióp, chúng ta biết nhiều hơn về sự kỳ diệu của các công trình sáng tạo.
Wolaytta[wal]
Nuuni maalaalissiya meretatubaa Iyyooba wode deˈida asaagaappe aaruwan eroos.
Waray (Philippines)[war]
Mas damu an aton nahibabaroan yana mahitungod ha urusahon nga mga linarang kay ha mga tawo ha panahon ni Job.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu meʼa neʼe fakatupu e te ʼAtua kua tou mahino ki ai, ʼi te ʼu meʼa ʼae neʼe iloʼi e te hahaʼi ʼi te temi ʼo Sopo.
Xhosa[xh]
Zininzi kakhulu izinto esizaziyo ngendalo kaYehova emangalisayo ngaphezu kwabantu ababephila ngexesha likaYobhi.
Mingrelian[xmf]
ჩქი ამდღა უმოს მიჩქნა ღორონთიშ გუნაჭყეფუეფშე, ვინემ იობიშ დროს მახორუ ხალხის უჩქუდ.
Yao[yao]
Tukusamanyilila yindu yejinji pakwamba yaŵapanganyisye Mlungu kupundana ni ŵandu ŵa mundaŵi ja Yobu.
Yoruba[yo]
Lónìí, ohun tá a mọ̀ nípa ìṣẹ̀dá ti pọ̀ fíìfíì ju ohun táwọn èèyàn mọ̀ nígbà ayé Jóòbù lọ.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ maas yaʼab baʼax u yojel máak tiʼ le baʼaxoʼob beetaʼanoʼoboʼ ke tu kʼiiniloʼob Job.
Zande[zne]
Ani ima ino badungu apai tipa kusikusiahe kisusi agu aboro naadu ti rago Eyobo.
Zulu[zu]
Kuningi kakhulu esikwaziyo namuhla ngendalo kunabantu ababephila ngesikhathi sikaJobe.