Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки ограничават изискването по параграф 2 до работниците и служителите на предишния доставчик, включително самообслужващите се ползватели на летището, които са заети в предоставянето на услуги по наземно обслужване, чието извършване се прекратява от предишния доставчик, или за които предишният доставчик е изгубил разрешение, и които доброволно приемат да бъдат наети от новия доставчик(ци) или самообслужващ се ползвател на летището.
Czech[cs]
Členské státy omezí požadavek uvedený v odstavci 2 na zaměstnance předchozího poskytovatele, včetně uživatele letiště provádějícího odbavování vlastními silami, kteří jsou zapojeni do poskytování služeb pozemního odbavování, které předchozí poskytovatel přestal provádět nebo k němuž předchozí poskytovatel ztratil oprávnění, a kteří převzetí novým poskytovatelem či poskytovateli nebo uživatelem letiště provádějícím odbavování vlastními silami dobrovolně přijmou.
Danish[da]
Medlemsstaterne begrænser kravet i stk. 2 til de ansatte hos den tidligere leverandør, inklusive egen-handling-lufthavnsbrugere, der er involveret i levering af groundhandling-ydelser, som den tidligere leverandør ophører med at levere, eller som den tidligere leverandør mistede tilladelsen til, og som frivilligt accepterer at blive ansat af de(n) nye leverandør(er) eller den nye egen-handling-lufthavnsbruger.
German[de]
Die Mitgliedstaaten beschränken die Auflage nach Absatz 2 auf diejenigen Beschäftigten des vorherigen Dienstleisters, einschließlich selbst abfertigender Flughafennutzer, die mit dem Erbringen von Bodenabfertigungsdiensten, deren Erbringung der vorherige Dienstleister einstellt oder für die der vorherige Dienstleister die Befugnis verloren hat, befasst waren und die Übernahme durch den (die) neuen Dienstleister oder selbst abfertigenden Flughafennutzer aus freiem Willen akzeptieren.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη περιορίζουν την απαίτηση της παραγράφου 2 στους υπαλλήλους του προηγούμενου παρόχου, περιλαμβανομένων των εξυπηρετούμενων δι’ ιδίων μέσων χρηστών αερολιμένα, οι οποίοι ασχολούνται με την παροχή των υπηρεσιών εδάφους που έχει σταματήσει να παρέχει ο προηγούμενος πάροχος ή για τις οποίες ο πάροχος έχασε την άδεια, και οι οποίοι δέχονται εθελοντικά να αναληφθούν από το(τους) νέο(-ους) παρέχοντα(-ες) ή από τον εξυπηρετούμενο δι' ιδίων μέσων χρήστη αερολιμένα.
English[en]
Member States shall limit the requirement in paragraph (2) to the employees of the previous supplier, including self handling airport users, who are involved in the provision of groundhandling services that the previous supplier stops providing or for which the previous supplier lost authorisation, and who voluntarily accept to be taken on by the new supplier(s) or self-handling airport user.
Spanish[es]
Los Estados miembros limitarán el requisito establecido en el apartado 2 a los empleados del agente anterior, incluidos los usuarios que practiquen la autoasistencia, participantes en la prestación de los servicios de asistencia en tierra que el agente anterior deja de prestar o para los que el agente anterior ha perdido la autorización, y que acepten voluntariamente ser asumidos por el nuevo o nuevos agentes, o usuario de aeropuerto que practique la autoasistencia.
Estonian[et]
Liikmesriigid kohaldavad lõikes 2 esitatud nõuet vaid nende eelmise teenusteosutaja, sh omateenindust teostava lennujaamakasutaja, töötajate suhtes, kes olid kaasatud selliste maapealse teeninduse teenuste pakkumisse, mille osutamise eelmine teenusteosutaja lõpetab, ja kes on vabatahtlikult nõus uu(t)e teenusteosutaja(te) või omateenindust teostava lennujaamakasutaja juurde tööle minema.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on rajoitettava edellä 2 kohdassa esitetty vaatimus edellisen palveluntarjoajan, omahuolintaa harjoittavat lentoaseman käyttäjät mukaan lukien, työntekijöihin, jotka osallistuvat niiden maahuolintapalvelujen tarjoamiseen, joiden tarjoamisen edellinen palveluntarjoaja lopettaa tai joita koskevan luvan edellinen palveluntarjoaja on menettänyt, ja jotka vapaaehtoisesti hyväksyvät siirtymisen uuden palveluntarjoajan tai omahuolintaa harjoittavan lentoaseman käyttäjän palvelukseen.
French[fr]
Les États membres limitent l'exigence visée au paragraphe 2 aux travailleurs du prestataire précédent, y compris les usagers d'aéroport pratiquant l'auto‐assistance, qui participent à la prestation des services d'assistance en escale que le prestataire précédent cesse de fournir ou pour lesquels le prestataire précédent a perdu son autorisation et qui acceptent volontairement d'être embauchés par le ou les nouveaux prestataires ou un usager d'aéroport pratiquant l'auto‐assistance.
Italian[it]
Gli Stati membri limitano l'obbligo di cui al paragrafo 2 ai dipendenti del precedente prestatore, compresi gli utenti aeroportuali che effettuano l'autoassistenza, addetti alla fornitura di servizi di assistenza a terra che il prestatore precedente decide di cessare e che accettano spontaneamente di essere assunti dal nuovo prestatore(i) o dal nuovo utente aeroportuale che effettua l'autoassistenza.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės 2 dalyje nurodytą reikalavimą taiko tik tiems ankstesnio paslaugų teikėjo, įskaitant saviteikos veiklą vykdančius oro uosto naudotojus, darbuotojams, kurie dalyvauja teikiant antžemines paslaugas, kurių nebeteikia ankstesnis paslaugų teikėjas arba dėl kurių ankstesnis paslaugų teikėjas neteko leidimo, ir kurie savanoriškai sutinka būti priimti naujų paslaugų teikėjų arba saviteikos veiklą vykdančio oro uosto naudotojo.
Latvian[lv]
Dalībvalstis ierobežo 2. punktā noteikto prasību, attiecinot to uz tiem iepriekšējā pakalpojumu sniedzēja — tostarp lidostas izmantotājiem, kuri veic pašpakalpojumus, — darbiniekiem, kas iesaistīti tādu apkalpošanas uz zemes pakalpojumu sniegšanā, kurus iepriekšējais pakalpojumu sniedzējs pārtrauc nodrošināt vai attiecībā uz kuriem iepriekšējais pakalpojumu sniedzējs zaudējis pilnvarojumu, un kas brīvprātīgi piekrīt, ka tos pārņem jaunais(-ie) pakalpojumu sniedzējs(-i) vai lidostas izmantotājs, kurš veic pašpakalpojumus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jillimitaw ir-rekwiżit fil-paragrafu (2) għall-impjegati tal-fornitur preċedenti, inklużi utenti tal-ajruport li jimmaniġġjaw is-servizzi huma stess, li jkunu involuti fl-għoti ta’ servizzi ta’ groundhandling li l-fornitur preċedenti ma jibqax jipprovdi, jew li għalihom il-fornitur preċedenti tilef l-awtorizzazzjoni, u li volontarjament jaċċettaw li jiġu impjegati mill-fornitur(i) (i)l-ġdid/ġodda jew l-utent tal-ajruport li jimmaniġġja is-servizzi huwa stess.
Dutch[nl]
De lidstaten beperken de in lid 2 vermelde verplichting tot de werknemers van de vorige dienstverlener, met inbegrip van die van zelfafhandelende luchthavengebruikers, die betrokken waren bij het verlenen van de grondafhandelingsdiensten die de vorige dienstverlener heeft stopgezet of waarvoor de vorige dienstverlener zijn vergunning heeft verloren, en die vrijwillig aanvaarden om in dienst te treden bij de nieuwe dienstverlener(s) of zelfafhandelende luchthavengebruiker.
Polish[pl]
Państwa członkowskie ograniczają wymóg określony w ust. 2 do pracowników poprzedniego operatora, w tym do użytkowników portu lotniczego wykonujących własną obsługę naziemną, których świadczenia zaprzestał poprzedni operator, lub w stosunku do których poprzedni operator utracił upoważnienie, i którzy z własnej woli wyrażają zgodę na przejście do nowego(-ych) operatora(-ów) lub użytkownika portu lotniczego wykonującego własną obsługę naziemną.
Portuguese[pt]
O Estado-Membro deve limitar a exigência prevista no n.o 2 aos trabalhadores do prestador anterior, incluindo os utilizadores do aeroporto que praticam a auto assistência, que estejam envolvidos na prestação dos serviços de assistência em escala que o referido prestador deixe de prestar ou para os quais o referido prestador perdeu a autorização e que aceitem voluntariamente a transferência para o novo ou novos prestadores ou utilizadores do aeroporto que praticam a auto assistência.
Slovak[sk]
Členské štáty obmedzia uplatňovanie požiadavky uvedenej v odseku 2 na zamestnancov predchádzajúceho poskytovateľa vrátane užívateľov letiska vykonávajúcich pozemnú obsluhu pre vlastnú potrebu zapojených do poskytovania služieb pozemnej obsluhy, ktoré predchádzajúci poskytovateľ už neposkytuje alebo na ktoré predchádzajúci poskytovateľ stratil povolenie a ktorí dobrovoľne súhlasia s prevzatím zo strany nového poskytovateľa (poskytovateľov) alebo užívateľa (užívateľov) letiska vykonávajúcich pozemnú obsluhu pre vlastnú potrebu.
Slovenian[sl]
Države članice zahtevo iz odstavka (2) omejijo na delavce predhodnega izvajalca, vključno s samooskrbovanimi uporabniki letališča, ki sodelujejo pri opravljanju storitev zemeljske oskrbe, ki jih je predhodni izvajalec prenehal opravljati ali za katere je predhodni izvajalec izgubil dovoljenje, in ki se prostovoljno strinjajo s prerazporeditvijo k novim izvajalcem ali samooskrbovanim uporabnikom letališča.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska begränsa kravet i punkt 2 till att omfatta anställda hos den föregående leverantören, inklusive egenhanteringsutövande flygplatsanvändare, som är involverade i tillhandahållandet av marktjänster som den föregående leverantören upphör att tillhandahålla eller för vilka den föregående leverantören förlorat tillståndet, och som frivilligt accepterar att anställas av den nya leverantören (leverantörerna) eller den nya egenhanteringsutövande flygplatsanvändaren.