Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При избирането на подходящи мерки, приоритет се дава на тези, които засягат в най-малка степен функционирането на настоящото споразумение.
Czech[cs]
Při výběru vhodných opatření musí být dána přednost takovým opatřením, která co nejméně naruší fungování této dohody.
Danish[da]
Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretrækkes.
German[de]
Mit Vorrang sind solche Maßnahmen zu treffen, die das Funktionieren dieses Abkommens am wenigsten beeinträchtigen.
Greek[el]
Τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της συμφωνίας, επιλέγονται κατά προτεραιότητα.
English[en]
In the selection of appropriate measures, priority shall be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Spanish[es]
Al seleccionar las medidas, se deberá dar prioridad a las que menos perturben el funcionamiento del Acuerdo.
Estonian[et]
Sobivate meetmete väljavalimisel peetakse esmatähtsaks neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
Finnish[fi]
On valittava ensisijaisesti sellaisia toimenpiteitä, jotka aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriötä tämän sopimuksen toiminnalle.
French[fr]
Les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du présent accord doivent être choisies par priorité.
Hungarian[hu]
A megfelelő intézkedések megválasztásakor elsőbbséget kell adni azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működését.
Italian[it]
Nella scelta delle misure adeguate si privilegiano quelle che meno perturbano il funzionamento del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Renkantis atitinkamas priemones pirmenybė teikiama toms, kurios mažiausiai trukdo Susitarimo veikimui.
Latvian[lv]
Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Maltese[mt]
Fl-għażla tal-miżuri xierqa, għandha tingħata prijorità għal dawk li l-anqas jiddisturbaw l-iffunzjonar ta' dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Bij voorrang moeten die passende maatregelen worden gekozen die de werking van de overeenkomst het minst verstoren.
Polish[pl]
Przy wyborze właściwych środków pierwszeństwo mają te środki, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie Układu.
Portuguese[pt]
Na selecção das medidas a adoptar, serão prioritariamente consideradas as medidas que menos perturbem a aplicação do acordo.
Romanian[ro]
Este necesar să se dea prioritate măsurilor care afectează cel mai puțin funcționarea prezentului acord.
Slovak[sk]
Pri výbere vhodných opatrení sa uprednostnia tie, ktoré najmenej porušujú fungovanie tejto dohody.
Slovenian[sl]
Pri izbiri ustreznih ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj ovirajo delovanje Sporazuma.
Swedish[sv]
Vid val av lämpliga åtgärder skall i första hand sådana som i minsta möjliga omfattning stör avtalets funktion väljas.