Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks vervolging is hulle verenig en bemoedig hulle mekaar in ’n internasionale band van liefde wat die wêreld nog nooit gesien het nie.
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤) وفي وجه الاضطهاد يقيمون جبهة متحدة، مشجعين بعضهم بعضا في رباط اممي للمحبة لم يرَ العالم مثله من قبل قط.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 2:44) Sa atubang nin paglamag, sinda sararo, na nagpapakinosogan sa internasyonal na bogkos nin pagkamoot na noarin man dai pa naheling kan kinaban.
Bulgarian[bg]
По време на преследване, те образуват единен фронт насърчавайки се от международната връзка, която произтича от взаимната любов, каквато света никога не е виждал.
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44) Atubangan sa paglutos, sila nagkahiusa, nga nagadasig sa usag usa sa internasyonal nga bugkos sa gugma nga wala pa gayod sukad makita sa kalibotan.
Danish[da]
(Daniel 2:44) Når de forfølges danner de en enig front, og de opmuntrer hinanden ved at knytte et internationalt kærlighedsbånd som verden aldrig før har oplevet.
German[de]
Den Verfolgern bieten sie eine geschlossene Front, und sie ermuntern sich gegenseitig in einem internationalen Band der Liebe, wie es die Welt nie zuvor gesehen hat.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Όταν αντιμετωπίζουν διωγμό, προβάλλουν ενωμένο μέτωπο, ενθαρρύνοντας ο ένας τον άλλον σ’ ένα διεθνή δεσμό αγάπης, όμοιο του οποίου δεν έχει ξαναδεί ποτέ ο κόσμος.
English[en]
(Daniel 2:44) In the face of persecution, they present a united front, encouraging one another in an international bond of love such as the world has never before seen.
Spanish[es]
(Daniel 2:44.) Frente a la persecución, presentan un frente unido, y se animan unos a otros en un enlace internacional de amor nunca antes visto por el mundo.
Finnish[fi]
(Daniel 2:44) Kohdatessaan vainoa he asettuvat yksimieliseen rintamaan kannustaen toinen toistaan sellaisessa rakkauden kansainvälisessä siteessä, jollaista maailma ei ole koskaan ennen nähnyt.
French[fr]
Face à la persécution, ils présentent un front uni et s’encouragent les uns les autres, soudés, sur toute la terre, par un amour qui fait l’étonnement du monde.
Hindi[hi]
(दानिय्येल २:४४) उत्पीड़न के सम्मुख, जैसे इस दुनिया ने पहले कभी न देखा, वे प्रेम के एक अंतर्राष्ट्रीय बन्धन में एक दूसरे को प्रोत्साहित करके, एक संयुक्त रुख पेश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44) Sa atubangan sang paghingabot, nagahiusa sila, nagapalig-onay sa isa ka internasyonal nga wagkos sang gugma subong sang wala pa gid makita sang kalibutan.
Croatian[hr]
Suočeni s progonstvima, predstavljaju ujedinjeni front, međusobno se hrabreći međunarodnom vezom ljubavi kakvu svijet nikada prije nije vidio.
Indonesian[id]
(Daniel 2:44) Dalam menghadapi penindasan, mereka membentuk front yang bersatu, menganjurkan satu sama lain dalam ikatan kasih internasional yang tidak pernah dilihat oleh dunia ini sebelumnya.
Icelandic[is]
(Daníel 2:44) Þeir mæta ofsóknum sameinaðir sem einn maður og uppörva hver annan innan alþjóðlegs bræðrabandalags sem heimurinn hefur aldrei fyrr séð.
Italian[it]
(Daniele 2:44) Di fronte alla persecuzione essi presentano un fronte unito, incoraggiandosi l’un l’altro in un internazionale vincolo d’amore quale il mondo non ha mai visto prima.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44)迫害に遭った時には統一戦線を張り,世界がいまだかつて目撃したことのないような国際的な愛の絆のうちに,互いに励まし合います。
Korean[ko]
(다니엘 2:44) 그들은 박해에 맞서 연합 전선을 펴면서, 이제까지 세상에서 본 적이 없는 사랑의 국제적인 유대 안에서 서로 격려합니다.
Malayalam[ml]
(ദാനിയേൽ 2:44) പീഡനം ഗണ്യമാക്കാതെ അവർ ലോകം മുമ്പെങ്ങും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത തരം സാർവദേശീയ സ്നേഹബന്ധത്തിൽ അന്യോന്യം പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ഐക്യനിര സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(दानीएल २:४४) छळास तोंड देत असता ते एकीने सामना करतात व जिचे जगाला पूर्वी कधीही दर्शन झाले नाही अशा आंतरराष्ट्रीय प्रीतीच्या बंधनाने एकमेकांना प्रोत्साहन देत असतात.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၂:၄၄) နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှု ရင်ဆိုင်ရာတွင် ညီညွတ်သောတပ်ဦးပမာ ကမ္ဘာ၌မတွေ့ဖူးမကြုံဖူးသော နိုင်ငံတကာမေတ္တာနှောင်ကြိုးဖြင့် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အားပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44) Når de blir forfulgt, gjør de felles front og oppmuntrer hverandre gjennom et internasjonalt ’kjærlighetens bånd’ som verden aldri har sett maken til.
Dutch[nl]
Wanneer zij vervolging ondergaan, bieden zij een verenigd front en moedigen elkaar aan door de onder hen bestaande internationale band van liefde zoals de wereld nog nooit heeft gezien.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44) M’chiyang’aniro cha chizunzo, iwo amawonetsabe kupita patsogolo kogwirizana, kulimbikitsana wina ndi mnzake m’chomangira cha mitundu yonse cha chikondi chonga chimene dziko silinawonepo chikhalire.
Polish[pl]
Tworzą jednolity front w obliczu prześladowań, czerpiąc otuchę z międzynarodowej więzi, która wypływa z wzajemnej miłości, jakiej świat jeszcze nigdy nie widział.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44) Diante da perseguição, elas apresentam uma frente unida, encorajando-se mutuamente, num vínculo internacional de amor tal qual o mundo nunca antes viu.
Romanian[ro]
În faţa persecuţiei ei prezintă un front unit încurajîndu–se unii pe alţii printr–o legătură internaţională a iubirii care uimeşte lumea.
Russian[ru]
Перед преследователями они стоят сплоченным фронтом и подкрепляют друг друга международными узами любви, как это мир никогда не видел прежде.
Serbian[sr]
Svojim progoniocima oni predstavljaju jedinstveni front, i hrabre se međusobno u međunarodnoj vezi ljubavi, kakvu svet do tada nikada nije video.
Sranan Tongo[srn]
Te den e ondrofeni frufolgu, dan den e de leki wan skotu di smeti kon na wan èn e gi makandra deki-ati nanga yepi fu na Internationaal banti fu lobi di de na mindri den soleki na grontapu noiti ben si ete.
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44) Ha li talimane le mahloriso, li hlaha ka boikemisetso bo kopaneng, li khothatsana ka tlamahano ea lerato la machaba leo lefatše le e-s’o le bone.
Swedish[sv]
(Daniel 2:44) När de ställs inför förföljelse presenterar de en enad front och uppmuntrar varandra i ett internationellt band av kärlek, en kärlek som världen aldrig har sett maken till tidigare.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44) Wanapokabiliwa na mnyanyaso, wao wanajitokeza mbele kwa muungamano, wakitiana moyo katika kifungo cha kimataifa cha upendo ambao ulimwengu haujapata kuuona.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44) துன்புறுத்துதலை எதிர்ப்படும்போது, அவர்கள் ஐக்கியமாக அதை சந்திக்கிறார்கள், உலகம் கண்டிராத சர்வதேச அன்பின் கட்டில் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்துகின்றனர்.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44) Sa harap ng pag-uusig, sila’y isang nagkakaisang pangkat, na nagpapatibay-loob sa isa’t isa sa isang pambuong daigdig na buklod ng pag-iibigan na noon pa lamang nasaksihan ng daigdig.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44) Fa ba lebane le pogiso, baa utlwana, baa kgothatsana mo kgolaganong ya bone ya lorato lwa boditšhabatšhaba eo lefatshe le iseng le ko le a bone.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo na long nau tu ol man bilong graun i no bin lukim kain strongpela pasin bilong sori olsem.
Turkish[tr]
(Daniel 2:44) Zulüm karşısında, dünyanın hiçbir zaman görmediği tarzda, uluslararası sevgi bağıyla birbirlerini teşvik ederler; ayrıca savaş zamanlarında tarafsız kalıp, iman kardeşlerinin kanını dökmediler.
Tsonga[ts]
(Daniel 2:44) Ehansi ka ku xanisiwa, va khomana hi mavoko mambirhi, va khutazana eka xiboho xa misava hinkwayo xa rirhandzu lexi misava yi kalaka yi nga si xi vona.
Ukrainian[uk]
З безстрашною рішучістю вони вірно підтримують суверенітет Єгови, переконані про перемогу Божого Царства (Даниїла 2:44).
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44) Phezu kwayo nje intshutshiso, aliqela elimanyeneyo, ekhuthazana eluthandweni olumanyanisayo lwezizwe ngezizwe, thando olo olungazange lubekho ehlabathini.
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44) Lapho bebhekene nokushushiswa, bama baqine ngobunye, bekhuthazana esibophweni sothando sezizwe zonke izwe elingakaze lisibone ngaphambili.