Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die engele hulle gereedgemaak het om op die sewe trompette te blaas, het hulle onder andere vanaf 1919 tot 1922 leiding aan die verlewendigde lede van die Johannes-klas op aarde voorsien.
Amharic[am]
መላእክቱ ሰባቱን መለከቶች ለመንፋት ያደረጉት ዝግጅት፣ እንደገና ለተነቃቁት በምድር ላይ ያሉት የዮሐንስ ክፍል አባላት ከ1919 እስከ 1922 ባለው ጊዜ ውስጥ መመሪያ መስጠትንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
ان الاستعداد للنفخ في الابواق السبعة شمل منح التوجيه لأعضاء صف يوحنا المعاد احياؤهم، الامر الذي حدث بين سنتي ١٩١٩ و ١٩٢٢.
Central Bikol[bcl]
An pagtao nin paggiya sa buminagsik giraray na mga miembro kan grupong Juan sa daga poon 1919 sagkod 1922 kaiba sa pag-andam na patanogon an pitong trumpeta.
Bemba[bem]
Uku kuipekanya ukulisha amapenga kwaliko ukutula mu 1919 ukushinta mu 1922 kabili kwasanshishemo no kucincisha aba mwi bumba lya buYohane pano calo ukuti batampe ukubomba na kabili.
Bulgarian[bg]
Подготовката за надуването на седемте тръби обхваща времето от 1919 до 1922 г., когато били дадени напътствия на членовете на съживения клас на Йоан.
Bislama[bi]
Ol seven enjel oli mekemrere blong blu pupu blong olgeta taem oli givim ol save long ol memba blong grup we i olsem Jon we oli stap yet long wol long ol yia 1919-1922, mo ol save ya i mekem se oli girap mo wok strong.
Bangla[bn]
সপ্ত তূরী বাজানোর জন্য প্রস্তুত হওয়ার অন্তর্ভুক্ত ছিল ১৯১৯ সাল থেকে ১৯২২ সাল পর্যন্ত পৃথিবীতে পুনরুজ্জীবিত যোহন শ্রেণীর সদস্যদেরকে নির্দেশনা প্রদান করা।
Cebuano[ceb]
Ang pag-andam sa paghuyop sa pito ka trompeta naglakip sa pagtaganag pagtultol sa naaktibo pag-usab nga mga membro sa Juan nga matang dinhi sa yuta sukad sa 1919 hangtod sa 1922.
Chuukese[chk]
A kapachelong lon ar ammolnatä pwe repwe ettiki ekkewe füfoch rappwa kaworen kapasen emmwen ngeni chokkewe mi liosutiu ren Jon seni 1919 tori 1922.
Hakha Chin[cnh]
Muko pasarih tum awk i timhnak ah 1919 in 1922 kum tiang vawlei cungah a cawlcang ṭhanmi Johan phu chungmi pawl lamhruainak aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi sa preparasyon ki sa set lanz ti fer pour soufle sa set tronpet ti enkli gidans ki zot ti donn bann Kretyen swazir lo later apartir 1919 ziska 1922, ki ti’n reganny zot lafors.
Czech[cs]
Příprava na sedm zatroubení zahrnovala to, že andělé v letech 1919 až 1922 dávali pokyny duchovně oživeným členům Janovy třídy.
Danish[da]
At englene gjorde sig rede til at blæse i de syv trompeter, indbefattede det at give vejledning til medlemmerne af den genoplivede Johannesskare på jorden fra 1919 til 1922.
Ewe[ee]
Dzadzraɖo ɖe kpẽ adreawo kuku ŋu lɔ mɔfiamewo nana Yohanes habɔbɔa me tɔ siwo me wogade dzoe le anyigba dzi tso ƒe 1919 va ɖo ƒe 1922 me la ɖe eme.
Efik[efi]
Ẹketịm idem ndifri ukotowo toto ke 1919 tutu esịm 1922, oro ẹkenọde otu John mi ke isọn̄ nsịnudọn̄ ẹte ẹfiak ẹtọn̄ọ utom ifịk ifịk.
Greek[el]
Η προετοιμασία για τα εφτά σαλπίσματα περιλάμβανε την παροχή κατεύθυνσης στα αναζωογονημένα μέλη της τάξης του Ιωάννη στη γη από το 1919 ως το 1922.
English[en]
Preparation to blow the seven trumpets included giving direction to the revitalized members of the John class on earth from 1919 to 1922.
Estonian[et]
Valmistumine seitsme pasuna puhumiseks tähendas juhendite andmist maa peal taaselustunud Johannese-klassi liikmetele aastatel 1919–1922.
Persian[fa]
آماده شدن فرشتهها برای نواختن کَرِنّاها هنگامی بود که راهنماییهای سالهای ۱۹۱۹ تا ۱۹۲۲ مسحشدگان روی زمین را جانی دوباره بخشید.
Finnish[fi]
Valmistautuminen seitsemän trumpetin puhaltamiseen sisälsi ohjauksen antamisen Johannes-luokan maan päällä oleville jäsenille vuosina 1919–22.
Fijian[fj]
Na kena vakarau uvuci na davui e okati kina na nodra dusimaki tiko na lewe ni ilawalawa e vakataki Joni a vakabulabulataki vakayalo mai na 1919 ina 1922.
French[fr]
Les préparatifs préalables aux sept sonneries de trompette comprennent la direction qui a été accordée aux membres de la classe de Jean ranimés se trouvant sur la terre de 1919 à 1922.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata hesaamɔ kɛha tɛtrɛmaŋtɛrɛi kpawo lɛ akpãmɔ he ji gbɛtsɔɔmɔ ni akɛha Yohane kuu lɛ mli bii ní awo amɛ hewalɛ ekoŋŋ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛjɛ afi 1919 kɛyashi afi 1922 lɛ.
Gilbertese[gil]
E irekereke te katauraoi ni katangani buu ake itua ma anganakia te kairiri kaain te koraki aika kamaiuaki n te aro n taamnei ake a tei ibukin Ioane i aon te aba man 1919 nakon 1922.
Gujarati[gu]
૧૯૧૯-૧૯૨૨માં સ્વર્ગદૂતોએ સાત રણશિંગડાં વગાડવાની તૈયારી કરી. તેઓએ પૃથ્વી પરના યોહાન વર્ગને માર્ગદર્શન પણ આપ્યું.
Gun[guw]
Awuwle nado kún opẹ̀n ṣinawe lọ lẹ bẹ anademẹ nina hagbẹ Johanu tọn he tin to aigba ji bo yin hinhẹngọwa ogbẹ̀ sọn 1919 jẹ 1922 lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Shirin busa ƙahon ya haɗa da ba da umurni ga rukunin Yohanna da aka sake ƙarfafawa daga shekara ta 1919 zuwa 1922.
Hebrew[he]
ההכנות לתקיעה בשבעת השופרות כללו מתן הדרכה מ־1919 ועד 1922 לחברי כיתת יוחנן עלי אדמות אשר הופחה בהם רוח חיים.
Hindi[hi]
सन् 1919 से 1922 के दौरान तुरहियाँ फूँकने की तैयारी की गयी, जब धरती पर यूहन्ना वर्ग यानी अभिषिक्त जनों को निर्देशन दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa paghanda agod patunugon ang pito ka trumpeta amo ang paghatag sing direksion nga papagsikon liwat ang mga katapo sang Juan nga klase sa duta sugod sang 1919 tubtob 1922.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1919 ia lao 1922 ai aneru ese kibi 7 idia hiriria, ena anina be tanobada ai idia noho Ioane oreana idia hagoadaia lou.
Croatian[hr]
Priprema za oglašavanje sedam truba uključivala je reorganizaciju ponovno oživljenog razreda Ivana na Zemlji koja je trajala od 1919. do 1922.
Hungarian[hu]
A felkészülés a hét trombita megfújására magában foglalta azt, hogy a János osztály újraéledt tagjai útmutatást kaptak 1919 és 1922 között.
Armenian[hy]
Յոթ փողերը փչելուն պատրաստվելը նշանակում է, օրինակ, առաջնորդություն տալ Հովհաննես դասակարգի՝ երկրի վրա գտնվող անդամներին, որոնք հոգեւորապես կենդանացել էին։ Այդ առաջնորդությունը տրվեց 1919–1922 թթ.-ին։
Western Armenian[hyw]
Եօթը փողերը հնչեցնելու պատրաստութիւնը պարփակեց 1919–էն 1922՝ ուղղութիւն տալ երկրի վրայ եղող Յովհաննէսի դասակարգին վերակազդուրուած անդամներուն։
Indonesian[id]
Persiapan untuk meniup ketujuh terompet mencakup pengarahan kepada para anggota golongan Yohanes di bumi yang telah pulih kekuatannya, sejak tahun 1919 sampai 1922.
Igbo[ig]
Njikere ndị mmụọ ozi ahụ jikeere ịfụ opi asaa ahụ gụnyere ịgwa ndị òtù Jọn nọ n’ụwa, bụ́ ndị maliteghachiri ịnụ ọkụ n’obi, ihe ha ga-eme malite n’afọ 1919 ruo n’afọ 1922.
Iloko[ilo]
Ti panagsagana a mangpuyot iti pito a trumpeta ramanenna ti pannakaiwanwan dagiti naparegta manen a kameng ti klase Juan ditoy daga nanipud 1919 agingga idi 1922.
Icelandic[is]
Undirbúningurinn fólst meðal annars í því að leiðbeina hinum endurvakta Jóhannesarhópi á jörð frá 1919 til 1922.
Isoko[iso]
Oma oruẹrẹkpahe re a kporo egba ihrẹ na u kugbe ọkpọvio nọ a kẹ utu Jọn nọ ọ rrọ otọakpọ na no ukpe 1919 rite 1922 re a sai ru iruo na.
Italian[it]
La preparazione per suonare le sette trombe includeva impartire delle direttive dal 1919 al 1922 ai ravvivati componenti della classe di Giovanni sulla terra.
Japanese[ja]
七つのラッパを吹くための準備には,1919年から1922年にかけて,生気を取り戻した地上のヨハネ級の成員に指示を与えることが含まれていました。
Kongo[kg]
Kuyilama sambu na kubula bampungi nsambwadi ketadila mpi kupesa lutwadisu na bamambre ya kimvuka ya Yoane yina kuvutukilaka kisalu na ntoto banda na mvu 1919 tii na 1922.
Kazakh[kk]
Жеті кернейді тартуға дайындалу жердегі жаңадан күш алған Жохан табының мүшелеріне 1919 жылдан 1922 жылға дейін басшылық беруді қамтыды.
Kalaallisut[kl]
Inngilit qarlortaatinik arfineq-marlunnik qarlortarnissamut piareersarnerannut ilaavoq katersanut Johannesitut ittunut inuummarissiteqqinneqarsimasunut ilaasortaasunik 1919-imiit 1922-mut nunarsuarmiittunik siunnersuineq.
Kannada[kn]
ಏಳು ತುತೂರಿಗಳನ್ನು ಊದುವ ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನವಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಯೋಹಾನ ವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ 1919ರಿಂದ 1922ರ ವರೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
일곱 나팔을 불 준비를 하는 것에는, 다시 활력을 얻게 된 지상의 요한 반열의 성원들에게 1919년부터 1922년까지 인도를 베푸는 일이 포함되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwinengezha kwa kwimba matolompita atanu na abiji kwavwangilemo kupana lutangijilo ku ba mu jibumba ja kwa Yoano bo bapele bulume jibiji mu 1919 kufika mu 1922.
San Salvador Kongo[kwy]
Dimosi mu mambu bavanga muna nkubam’au mu sika e mpungi i vana luludiku mu kumika awana bena muna buka kia Yoane ova ntoto tuka mvu 1919 yakuna 1922.
Ganda[lg]
Okuteekateeka okufuuwa obugombe omusanvu kwaliwo okuva mu 1919 okutuuka mu 1922, era kwazingiramu okuwa obulagirizi ab’ekibiina kya Yokaana ku nsi abaali bazziddwamu amaanyi.
Lingala[ln]
Eleko ya komilɛngɛla mpo na kobɛta bakelelo nsambo esangisi eleko oyo litambwisi epesamaki epai ya baklisto bapakolami oyo bazongelaki molende na bango awa na mabelé kobanda na 1919 tii na 1922.
Lozi[loz]
Buitukiso bwa ku liza litolombita ze 7 ne bu kopanyeleza ku zamaisa ba sitopa sa Joani fa lifasi ba ne ba matafalizwe ku zwa ka 1919 ku isa ka 1922.
Lithuanian[lt]
Rengdamiesi pūsti septynis trimitus, angelai 1919—1922 metais vadovavo ir pasiruošimui žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Kwitemba mwanda wa kuvumija bimpungidi bisamba-bibidi, kubadila’mo ne kuludika ba mu kabumbo ka Yoano badi pano panshi kapelwe bukomo, kwashilwile tamba mu 1919 kufika mu 1922.
Luba-Lulua[lua]
Kudilongolola bua kuela mpungi kuvua kabidi kumvuija kuambuluisha bena mu kasumbu ka Yone bavua pa buloba bua bapetulule makanda kutuadijila mu 1919 too ne mu 1922.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamulizavu lyaYowano vahano hamavu vaze vajikijishile, vavahanyine jindongi kufuma mu 1919 kuheta naku 1922 mangana vapwenga vakulizanga kwimba jineta jitanu najivali.
Lunda[lun]
Kuloñesha kwimba mpuña kwabombelelumu kuhana wunlomboli kudi antu amwizanvu daYowanu atachikili kudikita hanu hamaseki kutachika mu 1919 nakushika mu 1922.
Luo[luo]
Ikruok mar goyo tunge abiriyo, ne oriwo koda chiko jokanyo manie kweth achiel gi Johana, makoro ne gin joma osemi teko manyien chakre 1919 nyaka 1922.
Lushai[lus]
Tawtawrâwt pasarihte hâm tûra inbuatsaihnaah chuan, kum 1919 aṭanga 1922 chhûnga leia Johana ang pâwl tihchak tharte hnêna kaihhruaina pêk a tel a ni.
Latvian[lv]
Septiņu eņģeļu gatavošanās bazūnēšanai ietver sevī to, ka laika posmā no 1919. līdz 1922. gadam viņi sniedza vadību svaidītajiem kristiešiem, kas bija atguvuši garīgus spēkus.
Morisyen[mfe]
Bann membre ki forme parti dan groupe ki represente Jean lor la terre ek ki’nn reprend la force, ti gagne bann instruction entre 1919 ek 1922 ek sa ti forme parti dan sa bann preparation-la.
Marshallese[mh]
Kapojõk ñõn uk jilil ko jiljilimjuõn ear koba air lelok nan in tel ko ñõn kakajur ro uan dri kabit ro jen 1919 ñõn 1922.
Macedonian[mk]
Во подготовката за огласување на седумте труби било вклучено и водството што ѝ било дадено на заживеаните членови од класата на Јован на Земјата од 1919 до 1922 год.
Malayalam[ml]
1919 മുതൽ 1922 വരെയുള്ള കാലത്ത് ഭൂമിയിലുള്ള പുനർജീവിക്കപ്പെട്ട യോഹന്നാൻവർഗത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് നിർദേശങ്ങൾ കൈമാറിയത് ഈ ഒരുക്കത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zã sullã neb sẽn vʋʋg tẽebã wɛɛngẽ wã sẽn paam sor-wilgr yʋʋmd 1919 n tãag yʋʋmd 1922 wã, rẽ me naaga segls nins malɛgs a yopoe wã sẽn maand n na n peeb b bardã.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक दृष्ट्या पुनःउत्साहित झालेल्या योहान वर्गाच्या सदस्यांना १९१९-१९२२ च्या काळात मार्गदर्शन देण्यात आले तेव्हा सात देवदूत सात कर्णे वाजवण्यास सिद्ध झाले असे म्हणता येईल.
Maltese[mt]
It- tħejjija biex jindaqqu s- sebaʼ trumbetti kienet tinkludi li mill- 1919 sa l- 1922 tingħata direzzjoni lill- membri tal- klassi taʼ Ġwanni li kienu ngħataw il- ħajja mill- ġdid fuq l- art.
Burmese[my]
တံပိုးခုနစ်လက်ကိုမှုတ်ရန်ပြင်ဆင်ခြင်းတွင် ၁၉၁၉ မှ ၁၉၂၂ ခုနှစ်အထိ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ပြန်လည်သက်ဝင်လှုပ်ရှားလာသော ယောဟန်အတန်းအစားဝင်များအား လမ်းညွှန်ချက်ပေးခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
De gjorde seg klar til å blåse i de sju trompetene blant annet ved å lede de gjenopplivede medlemmene av Johannes-klassen på jorden fra 1919 til 1922.
Nepali[ne]
सात वटा तुरही फुक्ने तयारीमा सन् १९१९ देखि १९२२ सम्म पुनःजागृत यूहन्ना वर्गका सदस्यहरूलाई निर्देशन दिनु पनि समावेश छ।
Ndonga[ng]
Okwiilongekidha okuhika omankuma gaheyali okwa li kwa kwatela mo okugandja ewiliko okuza mo 1919 sigo 1922 kiilyo yongundu yaagwayekwa ya mwenyopalekwa kombanda yevi ndjoka tayi thanekwa kuJohannes.
Niuean[niu]
He tauteute ke ulo e tau pu ne fitu kua putoia e tala age he takitakiaga ke he tau tagata he vahega faka-Ioane ne liu gahuahua he lalolagi he 1919 ke he 1922.
Dutch[nl]
Tot de voorbereidingen voor het blazen op de zeven trompetten hoorde het geven van instructies aan de tot nieuw leven gebrachte leden van de Johannesklasse op aarde van 1919 tot 1922.
Northern Sotho[nso]
Go lokišetša go letša diphalafala tše šupago go akareditše go nea tlhahlo go ditho tša sehlopha sa Johane se se matlafaditšwego lefsa sa lefaseng go thoma ka 1919 go fihla ka 1922.
Nyanja[ny]
Kukonzekera kuwomba malipenga asanu ndi awiriwo kunaphatikizapo kupereka malangizo kwa anthu a m’gulu la Yohane lapadziko lapansi kuyambira mu 1919 mpaka mu 1922.
Nyaneka[nyk]
Okulipongiya pala okuhika onombendo, ankho tyakutikinya okuavela ehongolelo vohambo ya João pano pohi okupolelela menima 1919 alo 1922.
Oromo[om]
Qophiin malakata torban afuufuuf godhame, bara 1919 hanga 1922tti kutaa Yohaannis warra lafarra jiraniifi hojiidhaaf kaka’aniif qajeelfama kennuu kan dabalatu ture.
Ossetic[os]
Цалынмӕ авд уадындзы нӕ ныууасыдысты, уӕдмӕ 1919 азӕй 1922 азы онг Хуыцауы цӕсты чи райгас, уыцы Иоанны къордӕн зӕххыл лӕвӕрд цыдысты амындтӕ.
Panjabi[pa]
ਸੱਤਾਂ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵਜਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ 1919 ਤੋਂ 1922 ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਮੁੜ ਜੋਸ਼ ਭਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say panagparaan ed pamaknol ed pitoran trumpeta et laktipen toy impangipagamor na panangiwanwan ed apabiskeg a membro na Juan a klase diad dalin manlapud 1919 anggad 1922.
Papiamento[pap]
Preparashon pa toka e shete tròmpètnan a tuma lugá durante 1919 pa 1922, un periodo den kua e miembronan rebibá di e klase di Juan riba tera a risibí guia i instrukshon.
Pijin[pis]
Taem wea sevenfala angel redi for mekem sevenfala trumpet krae, hem start long 1919 go kasem 1922 taem olketa long John class wea strong bak kasem waka.
Polish[pl]
Przygotowanie do zadęcia w siedem trąb obejmowało udzielanie wskazówek w latach 1919-1922 duchowo ożywionym członkom klasy Jana przebywającym na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Kaunopadahn peuk sowi isuh pwukat kin pidada en kihda kaweid ong Kristian keidi kan me wahnpoaron Sohn kin mwete sang nan pahr 1919 lel 1922.
Portuguese[pt]
A preparação para tocar as sete trombetas incluiu dar orientações aos revitalizados membros da classe de João na Terra, no período de 1919 a 1922.
Quechua[qu]
Tsënöpanam 1919 a 1922 watakunachö ungidokuna yapë yachatsikur qallakïkuyarqan, y librokunata rurayänampaqnam wayikunata rurar qallëkuyarqan (Apo.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi 1919 watamantapacha 1922 watakama wakichikuranku predicanankupaq wasikunatapas sayarichiranku qelqakunata ruwanankupaq (Apo.
Rundi[rn]
Ukwitegurira kuvuza izo nzumbete indwi kwarimwo ukuronsa ubuyobozi abagize umugwi wa Yohani bari kw’isi basubijwe intege, ivyo bikaba vyabaye kuva mu 1919 gushika mu 1922.
Ruund[rnd]
Mu kwirijek mulong wa kubul mpuny sambwad mwadinga kuyinkish umutakel yid ya chisak cha Yohan yidinga pa divu kusambish kamu mu muvu wa 1919 kushik ni ku muvu wa 1922.
Romanian[ro]
Această pregătire a avut loc în perioada 1919–1922 şi a inclus îndrumarea oferită clasei Ioan, ce fusese reînsufleţită pe plan spiritual.
Russian[ru]
Прежде чем зазвучали семь труб, с 1919 по 1922 год духовно воскресшим членам класса Иоанна на земле давались указания.
Sinhala[si]
යොහන් පංතියට අයත් සාමාජිකයන්ට නැවත ක්රියාශීලී වෙන්න උපදෙස් ලැබුණු කාලය මෙම හොරණෑ පිඹීමට සූදානම් වූ කාලයට අයත් වෙනවා. ඒ වර්ෂ 1919 සිට 1922 දක්වායි.
Slovak[sk]
K príprave na trúbenie na siedmich trúbkach patrilo aj poskytnutie pokynov zaktivizovaným členom Jánovej triedy na zemi v rokoch 1919 až 1922.
Slovenian[sl]
K pripravi na trobljenje sedmih trobent je spadalo dajanje smernic članom obnovljenega Janezovega razreda na zemlji med letoma 1919 in 1922.
Samoan[sm]
O sauniuniga na faia ina ia iliina pū e fitu, na aofia ai le faatonuga ia toe faamalosia sui o le vasega e pei o Ioane i le lalolagi, mai le 1919 seʻia oo i le 1922.
Shona[sn]
Kugadzirira kuridza hwamanda nomwe kwaisanganisira kutungamirira nhengo dzeboka raJohani dzaiva panyika kubvira muna 1919 kusvikira muna 1922.
Albanian[sq]
Përgatitja për t’u rënë shtatë trumbetave përfshinte dhënien e drejtimit pjesëtarëve të rigjallëruar të klasës së Gjonit në tokë nga viti 1919 deri më 1922.
Serbian[sr]
Priprema da se zatrubi u trube obuhvatala je davanje uputstava ponovo oživljenim pripadnicima „Jovanove klase“ na zemlji od 1919. do 1922.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten di den engel sreka densrefi fu bro den seibi trompeti, den tiri den memre fu a Yohanes-grupu na grontapu di ben kisi krakti baka. Dati pasa na ini a pisi ten fu 1919 te go miti 1922.
Southern Sotho[st]
Ho itokisetsa ho letsa literompeta tse supileng ho ne ho akarelletsa ho fana ka litaelo ho litho tsa sehlopha sa Johanne se lefatšeng se neng se tsosolositsoe ho tloha ka 1919 ho fihlela ka 1922.
Swedish[sv]
Änglarnas förberedelse för att blåsa i de sju trumpeterna inbegrep att ge vägledning till de återupplivade medlemmarna av Johannesklassen på jorden från 1919 till 1922.
Swahili[sw]
Kujitayarisha kupiga zile tarumbeta saba kulitia ndani kutoa mwongozo kwa washiriki waliotiwa nguvu mpya wa jamii ya Yohana duniani kuanzia mwaka wa 1919 hadi 1922.
Congo Swahili[swc]
Kujitayarisha kupiga zile tarumbeta saba kulitia ndani kutoa mwongozo kwa washiriki waliotiwa nguvu mpya wa jamii ya Yohana duniani kuanzia mwaka wa 1919 hadi 1922.
Tamil[ta]
மறுபடியும் புத்துயிர் பெற்றுவந்த யோவான் வகுப்பைச் சேர்ந்த அங்கத்தினர்களுக்கு 1919 முதல் 1922 வரையிலான காலப்பகுதியில் தேவையான வழிநடத்துதல் கொடுப்பதும் அந்த ஏழு எக்காளங்களை ஊதத் தயாராவதில் உட்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఏడు బూరలు ఊదడానికి సిద్ధపడడంలో భాగంగా 1919 నుండి 1922 వరకు నూతనోత్తేజం పొందిన యోహాను తరగతివారికి నిర్దేశాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
การ เตรียม ที่ จะ เป่า แตร ทั้ง เจ็ด รวม ถึง การ ให้ การ ชี้ นํา กับ สมาชิก ของ ชน จําพวก โยฮัน ที่ กลับ มี ชีวิต ชีวา บน แผ่นดิน โลก อีก ครั้ง ตั้ง แต่ ปี 1919 จน ถึง ปี 1922.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሸውዓተ መለኸት ንምንፋሕ እተገብረ ምድላው፡ ነቶም ካብ 1919 ክሳዕ 1922 ኣብ ምድሪ ዝነበሩ ኣባላት እቶም ብዮሃንስ ዚምሰሉ ጕጅለ እንደገና ህያው ንኪዀኑ መምርሒ ምሃብ የጠቓልል።
Tiv[tiv]
Iyol i yange i wa u tôngon ikyor i itiankarihiar ne kua kwaghwan u yange i wa sha u nyôôso nongo u Yohane, u yange u lu shin tar ken inyom i 1919 zan zan 1920 la.
Turkmen[tk]
Ýedi surnaý çalynmazdan öň, 1919-njy ýyldan 1922-nji ýyla çenli ýer ýüzünde ruhy taýdan direlen Ýahýanyň toparynyň agzalaryna görkezme berildi.
Tagalog[tl]
Mula 1919 hanggang 1922, ang napasiglang mga miyembro ng uring Juan sa lupa ay pinaglaanan ng patnubay bilang paghahanda sa paghihip sa pitong trumpeta.
Tetela[tll]
Woho wakawayalɔngɔsɔla dia mbuda mponge esambele akendanaka nto la mbisha anto wa l’olui wa Joani wa la nkɛtɛ wakanyomɔhɛtahɛta oma ko 1919 polo 1922 ɛlɔmbwɛlɔ.
Tswana[tn]
Go ipaakanyetsa go letsa diterompeta tse supa go ne ga akaretsa go kaela maloko a setlhopha sa Johane se se tsosolositsweng se se mo lefatsheng, go tloga ka 1919 go ya go 1922.
Tongan[to]
Ko e teuteu ki hono ifi ‘a e talupite ‘e fitú na‘e kau ai hono ‘oatu ‘a e fakahinohino ki he ngaahi mēmipa ‘o e kalasi Sione ne toe fakaake ‘i he māmaní mei he 1919 ki he 1922.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibambila kulizya myeembo iili ciloba kwakabikkilizya akupa busolozi kuli bamuciinga ca Johane ibakabukulusyigwa anyika kuzwa mu 1919 kusikila mu 1922.
Turkish[tr]
Yedi borazanı çalmaya hazırlanmak, yeniden canlandırılan Yuhanna sınıfının yerdeki üyelerine 1919’dan 1922’ye kadar talimatlar vermeyi içeriyordu.
Tsonga[ts]
Ku tilunghiselela ku yimba timhalamhala ta nkombo a swi katsa ku nyika nkongomiso eka swirho swa ntlawa wa Yohane leswa ha riki emisaveni leswi tlheleke swi nyikiwa matimba ku sukela hi 1919 ku ya eka 1922.
Tatar[tt]
Җиде быргыны кычкыртырга әзерләнү җирдә рухи яктан терелтелгән Яхъя сыйныфының әгъзаларына 1919 елдан 1922 елга кадәр күрсәтмәләр бирүне үз эченә алган.
Tumbuka[tum]
Kunozgekera kulizga mbata zinkhondi na ziŵiri kukasazgapo kupeleka ulongozgi ku gulu la Yohane ilo likaŵaso lakukhora kufuma mu 1919 mpaka 1922.
Tuvalu[tvl]
A fakatokaga ke ili a pu e fitu e aofia i ei te avatuga o fakatonutonuga ke toe fakamalosi aka a tino o te potukau e pelā mo Ioane i te lalolagi mai te 1919 ki te 1922.
Twi[tw]
Ahosiesie a wɔyɛ de hyɛnee ntorobɛnto ason no mu bi ne akwankyerɛ a wɔde maa Yohane kuw no mufo a na wɔasan akanyan wɔn wɔ asase so fi afe 1919 kosi afe 1922 mu no.
Ukrainian[uk]
Період підготовки до семи сурмлень продовжувався з 1919 по 1922 рік, коли члени відродженого класу Івана отримували від Бога вказівки.
Umbundu[umb]
Voku sikiwa kualumbeta epanduvali, mua kongela oku eca olonumbi vioku vetiya ocisoko ca Yoano palo posi okupisa kunyamo wo 1919 toke wo 1922.
Venda[ve]
U lugiselela u lidza phalaphala ṱhanu na mbili zwo vha zwi tshi katela u ṋea vhulivhisi miraḓo ya tshigwada tsha Yohane yo vusuluswaho i re kha ḽifhasi u bva nga 1919 u ya nga 1922.
Vietnamese[vi]
Sửa soạn thổi bảy ống loa bao gồm việc ban sự hướng dẫn cho những thành viên của lớp người Giăng hồi sinh trên đất từ năm 1919 đến 1922.
Waray (Philippines)[war]
An pag-andam ha paghuyop han pito nga trumpeta nag-uupod han paghatag hin giya ha nagin aktibo utro nga mga membro han Juan nga klase ha tuna tikang han 1919 tubtob 1922.
Wallisian[wls]
Ko te ʼamanaki pupuhi ʼo te ʼu puhi fakatagi e fitu ʼe kau kiai ia te takitaki ʼaē neʼe foaki moʼo toe fakamālohiʼi ia nātou ʼaē ʼo te kalasi ʼo Soane ʼaē ʼi te kele talu mai te taʼu 1919 ki te taʼu 1922.
Xhosa[xh]
Ukulungiselela ukuvuthela amaxilongo asixhenxe kwaquka ukunikelwa kolwalathiso kumalungu avuselelweyo odidi lukaYohane olusemhlabeni ukususela ngowe-1919 ukuya kutsho ngowe-1922.
Yapese[yap]
Kar fal’eged rogorad ni ngar thoyed fa medlip i rappa ko duw ni 1919 nge mada’ ko duw ni 1922 ni aram e ngan pow’iy e piin ni kan dugliyrad ni ka yad bay u roy u fayleng.
Yoruba[yo]
Ìtọ́sọ́nà tá a fún àwọn tó jẹ́ ara ẹgbẹ́ Jòhánù tó sọjí lórí ilẹ̀ ayé, láàárín ọdún 1919 sí 1922, wà lára ìmúrasílẹ̀ táwọn áńgẹ́lì ṣe láti fun àwọn kàkàkí méje náà.
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka tu líiʼsuba le siete angeloʼob utiaʼal u yustikoʼob u trompetaʼoboʼ? ¿Baʼax kʼiin yéetel bix uʼuyaʼabik u juum le trompetaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Para gunda bixhidxi ca ángel que gadxe trompeta que la? gupa xidé gunna ca xpinni Cristu ni bibí xi naquiiñeʼ gúnicaʼ dede iza 1919 hasta 1922.
Zande[zne]
Pa mbakada amaraika tiyó ka vudo ambanya saba akodipa fu arugute fu gu riko nga ga Yoane auru kpotosende ane, na si atona rogo 1919 ki da kurogo 1922.
Zulu[zu]
Ukulungiselela ukushaya amacilongo ayisikhombisa kwakuhlanganisa ukunikeza isiqondiso emalungwini esigaba sikaJohane esivuselelwe emhlabeni kusukela ngo-1919 kuya ku-1922.