Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jednoduše jsem poukázal na problém - a vy jste zaznamenali postoj mé skupiny, já jsem žádným způsobem neprosazoval, že poslanci musí povstat a zůstat stát, protože pokud povstanou jen na zlomek sekundy a opět se posadí, nebudeme moci provést sčítání.
Danish[da]
Jeg understregede blot - og De har noteret Dem min gruppes holdning, og jeg har således ikke på nogen måde taget parti i denne sag - at medlemmerne skal rejse sig og blive stående, idet det er umuligt for os at foretage en optælling, hvis medlemmerne blot rejser sig meget kort for herefter at sætte sig ned igen.
German[de]
Ich habe lediglich darauf hingewiesen - und Sie kennen den Standpunkt meiner Fraktion, ich habe also in keiner Weise Partei ergriffen -, dass die Kolleginnen und Kollegen sich erheben und stehen bleiben sollen, denn wenn sie nur für den Bruchteil einer Sekunde aufstehen und sich dann wieder setzen, ist es für uns unmöglich, sie zu zählen.
Greek[el]
Απλά επεσήμανα -και εσείς σημειώσατε τη θέση της Ομάδας μου, οπότε σε καμία περίπτωση δεν έχω πάρει θέση εδώ- ότι οι βουλευτές πρέπει να σηκώνονται και να παραμένουν όρθιοι, διότι αν σηκώνονται για κλάσματα του δευτερολέπτου και μετά κάθονται ξανά είναι αδύνατο να τους καταμετρήσουμε.
English[en]
I simply pointed out - and you have noted my group's position, so I have in no way taken sides here - that Members must rise and remain standing because if they stand for a split second and then sit down again it is impossible for us to do a count.
Spanish[es]
Simplemente señalé -y usted ha visto la posición de mi Grupo, por lo tanto no me he puesto de parte de nadie- que sus Señorías deben levantarse y permanecer de pie, porque si se levantan sólo un segundo y se vuelven a sentar es imposible realizar el recuento.
Estonian[et]
Ma lihtsalt juhtisin tähelepanu asjaolule - te nägite minu fraktsiooni seisukohta, seega ei ole ma kellegi poolele asunud -, et liikmed peavad püsti tõusma ja seisma jääma, sest kui nad tõusevad püsti üksnes murdosa sekundi ajaks ja kohe istuvad, on meil võimatu hääli kokku lugeda.
Finnish[fi]
(FR) Huomautin vain - ja tiedätte ryhmäni kannan, joten en ole toiminut tilanteessa millään muotoa puolueellisesti -, että parlamentin jäsenten on noustava seisomaan ja pysyttävä seisaallaan, sillä jos he nousevat seisomaan vain hetkeksi ja istuvat taas alas, meidän on mahdotonta suorittaa ääntenlaskua.
French[fr]
J'ai simplement précisé, et vous avez remarqué la position de mon groupe, donc j'ai été d'une neutralité parfaite en l'occurrence, que les collègues devaient se lever et rester debout, parce que s'ils se lèvent une demi-seconde et qu'ils s'assoient, il est impossible pour nous de les compter.
Hungarian[hu]
Csak azt emeltem ki - és Ön ismeri a képviselőcsoportom álláspontját, tehát semmilyen módon nem foglaltam itt állást -, hogy a képviselőknek fel kell állniuk és állva maradniuk, mert ha csak a másodperc töredékéig maradnak állva, majd újból leülnek, akkor lehetetlen megszámolnunk őket.
Italian[it]
Ho semplicemente precisato - e lei ha rimarcato la posizione del mio gruppo, quindi sono stato perfettamente neutrale nell'occasione -, che i colleghi dovevano alzarsi e restare in piedi, perché se si alzano solo per una frazione di secondo e poi si risiedono, è impossibile per noi contarli.
Lithuanian[lt]
Aš paprasčiausiai atkreipiau dėmesį - ir jūs pažymėjote mano frakcijos poziciją ir dėl to aš jokiu būdu negaliu palaikyti kurią nors pusę - kad nariai turi atsistoti ir likti stovėti, kadangi, jei jie atsistoja sekundės daliai ir po to vėl atsisėda, mes neturime galimybės suskaičiuoti.
Latvian[lv]
Es vienkārši norādīju - un jūs esat ievērojis manas grupas nostāju, tāpēc es nekādā gadījumā neesmu atbalstījis nevienu viedokli - ka deputātiem ir jāpieceļas kājās un jāpaliek stāvam, jo gadījumā, ja pieceļas tikai uz pussekundi un pēc tam atkal apsēžas, mums nav iespējams veikt skaitīšanu.
Dutch[nl]
Ik heb er alleen op gewezen - en u kent het standpunt van mijn fractie, dus ik heb hier geenszins partij gekozen - dat de afgevaardigden moeten gaan staan en dan blijven staan, omdat als zij slechts heel eventjes gaan staan en dan meteen weer gaan zitten, het voor ons onmogelijk is iedereen te tellen.
Polish[pl]
Wskazałem tylko - i odnotował pan stanowisko mojej grupy, więc w żaden sposób nie jestem stronniczy - że posłowie muszą podnieść się z miejsc i stać, ponieważ jeśli wstaną na ułamek sekundy i zaraz usiądą, nie możemy policzyć głosów.
Portuguese[pt]
Eu simplesmente especifiquei - e viram a posição do meu grupo, portanto fui absolutamente neutro - que os Deputados devem levantar-se e permanecer de pé porque se se levantam durante meio segundo e depois se sentam logo, é impossível para nós contá-los.
Slovak[sk]
Jednoducho som poukázal na problém - a vy ste zaznamenali postoj mojej skupiny, ja som nijakým spôsobom nepresadzoval, že členovia musia povstať a zostať stáť, pretože ak povstanú iba na zlomok sekundy a opäť sa posadia, nebudeme môcť vykonať sčítanie.
Slovenian[sl]
Poudaril sem le stališče svoje skupine, ki ste si ga zabeležili, zato v zvezi s tem nikakor nisem bil pristranski, in sicer, da morajo poslanci vstati in ostati v tem položaju, saj jih ne moremo prešteti, če vstanejo le za trenutek, nato pa se ponovno usedejo.
Swedish[sv]
Jag påpekade bara - och ni har ju märkt min grupps inställning, så jag har inte på något sätt valt sida här - att ledamöterna måste ställa sig upp och stå kvar, för om de bara står upp i en bråkdels sekund och sedan sätter sig igen är det omöjligt för oss att räkna.