Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Catan otyeko bito Yecu tyen adek, en “oweke kun kuro kare maber.”
Afrikaans[af]
Nadat Satan Jesus drie keer versoek het, het hy “tot ’n ander geskikte tyd van hom gewyk” (Lukas 4:13).
Amharic[am]
ሰይጣን ኢየሱስን ሦስት ጊዜ ከፈተነው በኋላ “ሌላ አመቺ ጊዜ እስኪያገኝ ድረስ ተወው።”
Arabic[ar]
فبعدما جرَّب الشيطان يسوع ثلاث مرات، «فارقه الى حين.»
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na tentaran si Jesus nin tolong beses, si Satanas “binayaan sia sagkod sa ibang kombenyenteng panahon.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kutunka Yesu imiku itatu, Satana “afumine pali wene ikasuke aise nshita.”
Bulgarian[bg]
След като три пъти подложил на изкушение Исус, Сатан ‘се оттеглил от Него за известно време’.
Bislama[bi]
Afta we Setan i traem Jisas tri taem, hem i “gowe long Jisas blong kambak long hem long sam narafala taem we i stret blong hem.”
Bangla[bn]
যীশুকে তিনবার প্রলোভিত করার পরে, শয়তান “কিয়ৎকালের জন্য তাঁহার নিকট হইতে চলিয়া গেল।”
Cebuano[ceb]
Human tintala ug katulo si Jesus, si Satanas “mibiya kaniya hangtod sa laing haom nga higayon.”
Chuukese[chk]
Mwirin an sotuni Jises fan ulungat, Setan a “feilo seni i tori pwal eu fansoun.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh kha voithum tiang a tukforh hnuah, Satan cu “caan rem dang a hmuh ṭhan hlan tiang a sinin a kal.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n tant Zezi trwa fwa, Satan “ti kit li ziska en pli bon lokazyon.”
Czech[cs]
Satan Ježíše pokoušel třikrát a potom ‚od něho odstoupil až do jiné příhodné doby‘.
Welsh[cy]
Ar ôl temtio Iesu dair gwaith “ymadawodd” Satan “ag ef, gan aros ei gyfle.”
Danish[da]
Efter at have fristet Jesus tre gange, „trak [Satan] sig bort fra ham indtil en bedre tid“.
Ewe[ee]
Esi Satana te Yesu kpɔ zi etɔ̃ vɔ la, “ete ɖa le egbɔ gbɔ.”
Greek[el]
Αφότου υπέβαλε τον Ιησού τρεις φορές σε πειρασμό, ο Σατανάς «αποχώρησε από αυτόν μέχρι κάποιον άλλον κατάλληλο καιρό».
English[en]
After tempting Jesus three times, Satan “retired from him until another convenient time.”
Spanish[es]
Después de tentar a Jesús tres veces, Satanás “se retiró de él hasta otro tiempo conveniente”.
Estonian[et]
Pärast seda kui Saatan oli Jeesust kolm korda ahvatlenud, „läks [ta] tema juurest ära kuni järgmise soodsa hetkeni”.
Persian[fa]
شیطان پس از آنکه سه مرتبه عیسی را مورد آزمایش قرار داد «تا مدّتی از او جدا شد.»
Finnish[fi]
Kiusattuaan Jeesusta kolmasti Saatana ”vetäytyi pois hänen luotaan toiseen sopivaan aikaan saakka” (Luukas 4:13).
Faroese[fo]
Tá Satan hevði freistað Jesus tríggjar ferðir, „veik hann frá Honum eina tíð“.
French[fr]
Après avoir tenté Jésus trois fois, Satan “ s’éloigna de lui jusqu’à un autre moment opportun ”.
Gun[guw]
To whiwhle Jesu pọ́n whlaatọ̀n po godo, Satani “fọnyi sọn e dè na osaa de.”
Hindi[hi]
तीन बार यीशु की परीक्षा करने के बाद, शैतान “कुछ समय के लिये उसके पास से चला गया।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ginsulay si Jesus sing makatlo, si Satanas “naghalin sa iya tubtob sa nagakaigo nga tion.”
Haitian[ht]
Apre Satan te fin tante Jezi twa fwa, li “ te rale kò l sou li jiska yon lòt moman konvnab ”.
Hungarian[hu]
Jézus háromszori megkísértése után Sátán „eltávozék tőle egy időre [alkalmas pillanatig, Új Testamentum, 1930]” (Lukács 4:13).
Indonesian[id]
Setelah menggoda Yesus tiga kali, Setan ”undur dari dia sampai waktu lain yang tepat”.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nwasịrị Jisọs ugboro atọ, Setan “wee si n’ebe Ọ nọ pụọ ruo mgbe ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti namitlo a panangsulisogna ken Jesus, “pimmanaw [ni Satanas] manipud kenkuana agingga iti sabali pay a mainugot a tiempo.”
Icelandic[is]
Eftir að Satan hafði freistað Jesú þrisvar „vék hann frá honum að sinni.“
Italian[it]
Dopo avere tentato Gesù tre volte, Satana “si ritirò da lui fino ad altro tempo conveniente”.
Japanese[ja]
サタンはイエスを三度誘惑した後,「別の都合の良い時まで彼のもとから身を引いた」と記されています。(
Kazakh[kk]
Шайтан Исаны үш рет сынағаннан кейін, “уақытша Оның қасынан кетіп қалды” (Лұқа 4:13).
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಶೋಧಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಸೈತಾನನು “ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಆತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟುಹೋದನು.”
Korean[ko]
예수를 세 번 유혹한 후에, 사탄은 “또 다른 편리한 때까지 그분에게서 물러가 있었”습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima Satana apa ga hetekere Jesus yikando yitatu, “makura ta tundu po tanko pwendi.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okukema Yesu emirundi esatu, Setaani ‘yamuleka okutuusa akaseera akalala.’
Lingala[ln]
Nsima na komeka Yesu mbala misato, Satana “alongwaki na ye kino na ntango mosusu ya malamu.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku lika Jesu hal’alu, Satani “a zwa ku yena, ku isa kwa nako ye ñwi.”
Lushai[lus]
Isua kha vawi thum a thlêm hnuin, Setana chuan “a remchân hun atân a kalsan” chauh a ni.
Latvian[lv]
Kārdinājis Jēzu trīs reizes, Sātans ”atstāja viņu līdz turpmākam laikam”.
Morisyen[mfe]
Apre ki Satan finn tant Zezi trwa fwa, li “finn ale ziska ki li truv enn lot lokazyon.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy naka fanahy an’i Jesosy intelo i Satana, dia “nihataka taminy mandra-pisin’ny fotoana mety hafa”.
Marshallese[mh]
Mwijin an kajeon in kabo Jesus jilu alen, Satan ear “ilok jen E mae bar juõn ien.”
Macedonian[mk]
Откако го искушувал Исуса три пати, Сатана ‚отишол од Него за некое [друго погодно, НС] време‘ (Лука 4:13).
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ശേഷം സാത്താൻ “കുറെ കാലത്തേക്കു അവനെ വിട്ടുമാറി.”
Marathi[mr]
येशूला तीन वेळा परीक्षेत पाडण्याचा प्रयत्न केल्यानंतर सैतान “परीक्षा संपवून संधि मिळेपर्यंत त्याला सोडून गेला.”
Burmese[my]
စာတန်သည် ယေရှုကို သုံးကြိမ်သွေးဆောင်ပြီးနောက် “ကိုယ်တော်၏အထံတော်မှထွက်ခွာ၍ အခါအခွင့်ကောင်းကို စောင့်နေ၏။”
Norwegian[nb]
Etter at Satan hadde fristet Jesus tre ganger, «trakk han seg bort fra ham inntil en annen beleilig tid».
Niuean[niu]
He mole e kamatamata atu ki a Iesu ke laga tolu, “ti fano kehe a [Satani] ia ia, ato hoko ke he taha aho.”
Dutch[nl]
Nadat Satan Jezus driemaal had verzocht, „verwijderde hij zich van hem tot een andere geschikte tijd” (Lukas 4:13).
Nyanja[ny]
Satana atayesa Yesu katatu konse, “analekana naye kufikira nthaŵi ina.”
Nyankole[nyn]
Ku yaaherize kwoha Yesu emirundi eshatu, Sitaane “yaamurugaho okuhitsha obu aribona ogundi mwanya.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪਰਤਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਤਾਨ “ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉਪਯੁਕਤ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ਤਕ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਚਲਿਆ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
Despues di a tenta Jesus tres biaha, Satanas “a retirá for di dje te na un otro tempu cumbiniente.”
Polish[pl]
Szatan najpierw trzykrotnie kusił Jezusa, a potem „odstąpił od niego aż do innego dogodnego czasu” (Łukasza 4:13).
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sehdan ah kasonge Sises pak siluh, “e kommoaldi sang ih lao lel pil ehu ahnsou mwahu tohrohr.”
Portuguese[pt]
Depois de tentar Jesus três vezes, Satanás “retirou-se dele até outra ocasião conveniente”.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te timataanga ia Iesu e toru taime, kua “aere ke atura [Satani], akaruke maira iaia i tetai tuatau iti.”
Rundi[rn]
Aho Shetani amariye kugerageza Yezu gatatu, yaciye “imuva iruhande gushika aho izoba ikimugarukirako.”
Russian[ru]
После того как Сатана три раза искушал Иисуса, он «ушел прочь до более удобного случая» (Луки 4:13, СоП).
Slovak[sk]
Po tom, čo Satan trikrát pokúšal Ježiša, „odišiel od neho až do iného vhodného času“.
Slovenian[sl]
Satan se je potem, ko je Jezusa že tretjič preizkusil, »umaknil od njega do primernega časa«.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tofotofoina faatolu Iesu, ona “alu ese ai lea [o Satani] ia te ia seia i se aso.”
Shona[sn]
Pashure pokuedza Jesu katatu, Satani “akamusiya kusvikira imwe nguva.”
Albanian[sq]
Pasi e tundoi Jezuin tri herë, Satanai «u largua prej tij deri në kohën e volitshme».
Sranan Tongo[srn]
Baka di Satan tesi Jesus dri tron, a „gowe libi en foe wan tra leisi di e fiti” (Lukas 4:13).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho leka Jesu ka makhetlo a mararo, Satane o ile a “mo tlohela ho fihlela nakong e ’ngoe e loketseng.”
Swedish[sv]
När Satan hade frestat Jesus tre gånger, ”drog han sig tillbaka från honom intill en annan läglig tid”.
Swahili[sw]
Baada ya kujaribu kumshawishi Yesu mara tatu, Shetani “akaondoka kwake mpaka wakati mwingine unaofaa.”
Tamil[ta]
மூன்று தடவை இயேசுவிடம் முயற்சிசெய்துவிட்டு, சாத்தான் “சிலகாலம் அவரை விட்டு விலகிப்போனான்.”
Telugu[te]
యేసును మూడుసార్లు శోధించిన తర్వాత, సాతాను “కొంతకాలము ఆయనను విడిచిపోయెను.”
Thai[th]
หลัง จาก พยายาม ล่อ ใจ พระ เยซู สาม ครั้ง ซาตาน “ละ พระองค์ ไป จน ถึง โอกาส เหมาะ.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na tatlong ulit na tuksuhin si Jesus, si Satanas ay “humiwalay sa kaniya hanggang sa iba pang kumbinyenteng panahon.”
Tswana[tn]
Fa a sena go leka Jesu ka makgetlho a le mararo, Satane o ne “a mo tlogela ka lobaka.”
Tongan[to]
‘I he hili ‘a hono ‘ahi‘ahi‘i tu‘o tolu ‘e Sētane ‘a Sīsuú, na‘á ne “ ‘alu meiate ia ‘o tali faingamālie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kusunka Jesu ziindi zyotatwe, Saatani “wakamusiya kwaciindi ciniini.”
Turkish[tr]
Şeytan, İsa’yı üç kez denedikten sonra ‘bir başka uygun zamana kadar ondan ayrıldı.’
Twi[tw]
Bere a Satan sɔɔ Yesu hwɛe mprɛnsa akyi no, “ogyaw no kɔe kosii bere pa foforo.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iesu tamataraahia e toru taime, “haere iti ê atura [Satani], faarue maira ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Після того як Сатана тричі старався спокусити Ісуса, він «відійшов від Нього до часу» (Луки 4:13).
Vietnamese[vi]
Sau khi cám dỗ Giê-su ba lần, Sa-tan “lìa bỏ Ngài mà đợi dịp” (Luca 4 13,Lu-ca 4:13 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).
Xhosa[xh]
Emva kokulinga uYesu izihlandlo ezithathu, uSathana “wesuka kuye de kwaba lelinye ixesha elimlungeleyo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn dídẹ Jesu wò nígbà mẹ́ta, Satani “fàsẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀ títí di àkókò mìíràn tí ó wọ̀.”
Chinese[zh]
撒但三次引诱耶稣不遂,“就离开耶稣,窥伺别的机会”。(
Zulu[zu]
Ngemva kokulinga uJesu kathathu, uSathane “wasuka kuye kuze kube esinye isikhathi esikahle.”