Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ባሉት ጊዜያት አንዱ የንግግር ባሕርይ የታየው ውስን በሆነ ደረጃ ቢሆንም የትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች በምክር መስጫው ቅጽ ላይ “ጥ” የሚል ምልክት በመስጠት ተማሪው ትኩረት ወደሚያስፈልገው ሌላ የንግግር ባሕርይ እንዲያልፍ ሊፈቅድለት ይችላል።
Arabic[ar]
ففي مثل هذه الحالات، اذا جرى اظهار صفة خطابية معيَّنة حتى الى درجة محدودة، بامكان ناظر المدرسة ان يميزها بعلامة «ج» في ورقة النصائح.
Bemba[bem]
Mu milandu ya musango yo, nga ca kuti imibele imo ya milandile yacisokololwa nangu fye ku cipimo cacepesha, kangalila we sukulu pambi kuti aconga yene “C” pali slipi wa kufunda no kusuminisho musambi ukuselela ku mibele imbi ilekabila ukusakamana.
Bulgarian[bg]
В такива случаи ако дадена характеристика на говоренето е проявена дори и само в известна степен, надзорникът на Училището може да отбележи „Д“ върху бланката със съвети и да позволи на участника да премине към друга характеристика, която има нужда от внимание.
Czech[cs]
V takovém případě, i když je určitý řečnický znak zvládnut v omezené míře, může jej dozorce školy označit na lístku rad značkou „D“ a nechat studujícího postoupit k dalšímu znaku, který vyžaduje pozornost.
Danish[da]
Selv om en bestemt færdighed i sådanne tilfælde kun mestres i begrænset omfang, vil skoletilsynsmanden skrive „G“ ud for det pågældende punkt på talevejledningen og give eleven lov til at fortsætte til et andet punkt der trænger til opmærksomhed.
German[de]
In solchen Fällen kann der Schulaufseher auf dem Ratschlagzettel ein „G“ vermerken und den Studierenden zu einem anderen Redemerkmal übergehen lassen, das der Aufmerksamkeit bedarf.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, αν ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό της ομιλίας γίνει έκδηλο, έστω και σε περιορισμένο βαθμό, ο επίσκοπος σχολής μπορεί να βάλει «Κ» στην κάρτα συμβουλής και να επιτρέψει στο σπουδαστή να προχωρήσει σε κάποιο άλλο σημείο που χρειάζεται να προσέξει.
English[en]
In such cases, if a certain speech quality is manifested even to a limited extent, the school overseer may mark it “G” on the counsel slip, and allow the student to move on to another quality needing attention.
Spanish[es]
En esos casos, si ha evidenciado cierta cualidad de la oratoria a un grado limitado, el superintendente de la escuela puede ponerle “B” en la hoja de consejo y dejar que pase a otra cualidad que necesite atención.
Persian[fa]
در چنین مواردی حتی اگر شاگرد در نکتهٔ مشخصی از سخنوری تا حدّ محدودی پیشرفت نشان دهد، سرپرست مدرسه میتواند در برگهٔ مدرسه او علامت « خ » را قید کرده و او را تشویق کند که نکتهٔ دیگری را که نیاز به توجه دارد تمرین کند.
Finnish[fi]
Jos tarkasteltavaa ominaisuutta ilmenee puheessa edes rajoitetussa määrin, koulunvalvoja voi tällaisessa tapauksessa merkitä ”H”:n neuvontalomakkeeseen ja antaa oppilaan siirtyä toiseen huomiota kaipaavaan ominaisuuteen.
French[fr]
Dans de tels cas, si une qualité oratoire particulière a été exercée, même d’une façon limitée, le surveillant à l’école pourra noter un “B” sur la fiche de conseils et laisser l’élève passer à une autre qualité qui requiert son attention.
Hindi[hi]
ऐसे मामलों में, यदि एक भाषण गुण कुछ हद तक भी प्रदर्शित किया जाता है, तो स्कूल ओवरसियर सलाह परची पर “अ” चिन्हित कर सकता है और विद्यार्थी को दूसरे गुण पर कार्य करने की अनुमति दे सकता है जिस पर ध्यान देने की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Ako je u takvim slučajevima izvjesna govorna značajka ispoljena čak i u ograničenom omjeru, nadglednik škole je na obrascu za savjet može ocijeniti sa “D” i dopustiti učeniku da pređe na daljnju značajku kojoj treba posvetiti pažnju.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben, ha egy bizonyos beszédképesítést csupán korlátozott mértékben is mutatnak fel, az iskolafelvigyázó nyugodtan „M” betűt jelölhet a Beszédtanács cédulán és megengedheti a tanulónak, hogy egy másik szempontra lépjen tovább.
Indonesian[id]
Dalam keadaan demikian, jika ia memperlihatkan sifat-sifat khotbah tertentu, sekalipun hanya sampai tingkat terbatas, hamba sekolah boleh memberi tanda ”B” pada lembaran nasihat.
Italian[it]
In tali casi, se una certa qualità oratoria è manifestata anche in grado limitato, il sorvegliante della scuola può segnare una “B” sul foglietto dei consigli e permettere allo studente di passare a un’altra qualità a cui deve prestare attenzione.
Japanese[ja]
そのような場合,話のある特質が多少なりとも発揮されているなら,学校の監督は助言用紙に「良」としるし,注意を要する別の特質に進むことを許すかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევებში, მაშინაც კი, თუ მოხსენების გარკვეული პუნქტები ნაწილობრივ მაინც არის გაშუქებული, სკოლის ზედამხედველს შეუძლია რჩევების ბლანკზე აღნიშნოს „კ“ და მოწაფეს ნება დართოს, გადავიდეს სხვა პუნქტზე, რომელიც ყურადღების მიქცევას საჭიროებს.
Korean[ko]
그런 경우에 어떤 특정한 연설 요소가 한정된 정도까지 나타난다면 충고 용지에 “양”이라고 표할 수도 있으며, 학생이 주의를 기울여야 할 다른 요소로 넘어가게 할 수 있다.
Lingala[ln]
Soki ezali boye, na ntango moyekoli asali mingi pwɛ́ wana, ata akokisi nyonso esengami te, mokengeli na eteyelo akoki kokoma “M” na fiche ya toli.
Malagasy[mg]
Amin’ny toy izany, raha misy toetra takina eo amin’ny fahaiza-mandaha-teny miseho na dia kely ihany aza, dia ho afaka hanamarika hoe “T” eo amin’ny taratasy fanomezana torohevitra ny mpiandraikitra ny sekoly, ary mamela ilay mpianatra hifindra ho amin’ny toetra hafa ilaina hiezahana.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുളള കേസുകളിൽ, ഒരു പരിമിതമായ അളവിൽപോലും ഒരു പ്രത്യേക പ്രസംഗഗുണം പ്രകടമാക്കിയെങ്കിൽ, സ്കൂൾ മേൽവിചാരകന് ഗുണദോഷച്ചീട്ടിൽ “ന” എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്താവുന്നതും ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുളള മറെറാരു ഗുണത്തിലേക്കു നീങ്ങാൻ വിദ്യാർഥിയെ അനുവദിക്കാവുന്നതുമാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis en slik elev mestrer en bestemt taleregenskap bare i begrenset utstrekning, kan skoletjeneren likevel gi ham «G» på kritikkskjemaet.
Dutch[nl]
In zulke gevallen kan de schoolopziener, al is een bepaalde spreekhoedanigheid slechts in beperkte mate ten toon gespreid, dit punt als „G” op het raadgevingenbriefje noteren en de leerling over laten gaan tot een andere hoedanigheid die aandacht behoeft.
Nyanja[ny]
M’zochitika zoterozo, ngati iwo aonetsa luso lina ngakhale pamlingo wochepa chabe, woyang’anira sukulu angalembe “B” pasilipi la uphungu ndi kulola wophunzirayo kupita pamfundo ina.
Polish[pl]
W takim wypadku, choćby jakaś cecha przejawiła się tylko w miernym stopniu, nadzorca szkoły może na formularzu porad zrobić znak „D” i pozwolić studiującemu przejść do następnej cechy.
Portuguese[pt]
Em tais casos, quando se manifesta certa característica oratória mesmo em grau limitado, o superintendente da escola pode marcar um “B” na folha de conselho e permitir que o estudante passe para outra qualidade que precise de atenção.
Romanian[ro]
În asemenea cazuri, dacă o anumită calitate oratorică se manifestă chiar şi într-o măsură limitată, supraveghetorul şcolii va putea marca în fişa Sfaturi un „B“ şi îi poate permite cursantului să treacă la o altă calitate oratorică.
Russian[ru]
В таких случаях, даже если какой-нибудь пункт речи был продемонстрирован не в полной мере, надзиратель Школы может поставить «хорошо» и дать учащемуся возможность перейти к следующему пункту речи, над которым надо работать.
Slovak[sk]
V takom prípade, aj keď je určitý rečnícky znak zvládnutý v obmedzenej miere, dozorca školy ho môže na lístku rád označiť písmenom „D“ a nechať študujúceho prejsť k ďalšiemu znaku, ktorý si vyžaduje pozornosť.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakadaro, kana vara rakati rokutaura richiratidzirwa kunyange zvishoma, mutariri wechikoro angarimaka “Z” pakasiripi kezano ndokubvumira mudzidzi kupfuurira kune rimwe vara rinoda ngwariro.
Albanian[sq]
Në raste të tilla, nëse një cilësi e caktuar oratorike shfaqet qoftë edhe në një masë të kufizuar, mbikëqyrësi i shkollës mund të shënojë «M» në fletushkën e këshillave dhe ta lejojë studentin të kalojë në një cilësi tjetër, që duhet t’i kushtohet vëmendje.
Swedish[sv]
I sådana fall kan skoltillsyningsmannen skriva ”B” på rådblanketten, även om en viss egenskap bara visas i begränsad utsträckning och låta eleven gå vidare till en annan egenskap som behöver uppmärksammas.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்களின் விஷயத்தில், குறிப்பிட்ட ஒரு பேச்சுப் பண்பு ஓரளவுக்கு மாத்திரமே வெளிக்காட்டப்பட்டாலும்கூட, பள்ளி கண்காணி ஆலோசனைத் தாளில் அதை “G” என்று குறித்து கவனம் தேவைப்படும் மற்றொரு பண்புக்குச் செல்ல மாணாக்கரை அனுமதிக்கலாம்.
Turkish[tr]
Bu gibi durumlarda belirli bir konuşma niteliği, sınırlı ölçüde belirtilirse de, idare eden nasihat fişine “İ” işaretini koyabilir ve konuşmacının dikkat etmesini gerektiren başka bir niteliğe geçmesine izin verebilir.
Tahitian[ty]
I roto i taua tupuraa ra, mai te peu e ua faaitehia mai te tahi huru maitai i roto i te oreroraa, noa ’tu e mea iti roa, e nehenehe te tiaau no te haapiiraa e tapao i te hoê “M” i nia i te api iti a‘oraa e e horoa i te tahi atu huru na te taata haapii o te huti mai i to ’na ara-maite-raa.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, nếu họ bày tỏ đức tính nói năng nào, ngay cả một cách giới hạn, thì anh giám thị trường học có thể ghi “T” trên Phiếu Khuyên Bảo, và cho phép học viên tiến tới một điểm nào khác cần được lưu ý.