Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til afsnit D i meddelelsen kan en virksomhed dog, uden at opfylde alle betingelser i afsnit B eller C, opnå en nedsættelse på mellem 10 % og 50 % af den bøde, som den ellers ville have fået pålagt, hvis den (f. eks.):
German[de]
Nach Abschnitt D der Mitteilung kann auch einem Unternehmen, das nicht sämtliche Bedingungen in den Abschnitten B oder C erfuellt hat, eine erhebliche Verringerung von 10 bis 50 % der aufzuerlegenden Geldbuße zugestanden werden, wenn z. B.:
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με το μέρος Δ της ανακοίνωσης, ακόμη και αν μια επιχείρηση δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα μέρη Β ή Γ, δεν παύει να δικαιούται σημαντική μείωση της τάξης του 10-50 % του προστίμου που θα ήταν κανονικά επιβλητέο, εάν (επί παραδείγματι):
English[en]
Under Section D of the Notice, however, an undertaking which does not comply with all the conditions set out in Sections B or C will still benefit from a significant reduction of 10 to 15 % of the fine that would otherwise have been imposed where (for example):
Spanish[es]
Sin embargo, en virtud de lo dispuesto en la sección D de la Comunicación, una empresa que no reúna las condiciones establecidas en las secciones A y B podrá gozar pese a todo de una reducción significativa del 10 al 50 % del importe de la multa que se le habría impuesto en otro caso cuando, por ejemplo:
Finnish[fi]
Tiedonannon osassa D yritykselle, joka ei täytä kaikkia osissa B tai C esitettyjä ehtoja, voidaan silti antaa huomattava 10 50 prosentin alennus sakosta, joka sille muuten määrättäisiin, jos yritys (esimerkiksi)
French[fr]
Aux termes du titre D de la communication, toutefois, une entreprise qui ne réunit pas toutes les conditions exposées aux titres B et C, bénéficie d'une réduction importante de 10 à 50 % du montant de l'amende qui, sans quoi, lui aurait été infligée si (par exemple):
Italian[it]
Secondo il punto D della comunicazione, tuttavia, un'impresa che non soddisfa tutte le condizioni di cui ai punti B o C usufruirà ancora di una riduzione dal 10 al 50 % dell'ammenda che altrimenti le sarebbe stata inflitta se, ad esempio:
Dutch[nl]
Krachtens deel D van de mededeling kan een onderneming die haar medewerking verleent, zonder dat aan alle in deel B of C genoemde voorwaarden is voldaan, in aanmerking komen voor een vermindering van 10-50 % van de geldboete die haar anders zou zijn opgelegd, wanneer (bijvoorbeeld):
Portuguese[pt]
Nos termos do título D da comunicação, contudo, uma empresa que não preencha todas as condições expostas nos títulos B ou C beneficiará de uma redução significativa de 10 % a 50 % do montante da coima que lhe teria sido aplicada se (por exemplo):
Swedish[sv]
Enligt avsnitt D i meddelandet kommer dock ett företag som inte uppfyller alla de villkor som anges i avsnitt B eller C att beviljas en nedsättning med 10 50 % av det bötesbelopp som det skulle ha ålagts om det inte hade samarbetat om (till exempel)