Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan vil Kommissionen sørge for, at mindre kendte teknikker, såsom anvendelsen af markørgener eller en integreret indsats på bedriftsniveau, der på en optimal måde forener afgrøder, naturlige parasitter, mindre skadelige dyrkningsmetoder og udvikling af korte kredsløb tilpasset det lokale niveau, kan blive genstand for en opmærksomhed, åbenhed og forskningsadgang på lige fod med de stærkt anfægtede teknologier, såsom gmo og kloning?
German[de]
Wie will sie gewährleisten, dass neben stark in Frage gestellten Technologien, beispielsweise GVO und Klonen, anderen, weniger bekannten Technologien wie die Nutzung von Markergenen oder die integrierte Nutzung einer optimalen Kombination aus Anbaukulturen, natürlichen Schädlingen und nur wenig schädlichen Praktiken durch die landwirtschaftlichen Betriebe sowie die Entwicklung von kurzen, auf lokaler Ebene angepassten Kreisläufen die gleiche Aufmerksamkeit und Offenheit entgegengebracht wird und dass ihnen gleichermaßen Zugang zur Forschung ermöglicht wird?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε, πέραν των ιδιαίτερα αμφιλεγόμενων τεχνολογιών, όπως οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) και η κλωνοποίηση, να τυγχάνουν ανάλογης προσοχής, δεκτικότητας και πρόσβασης στην έρευνα και άλλες, λιγότερο γνωστές τεχνικές, όπως η χρήση γονιδίων σήμανσης ή η υιοθέτηση πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων, συνδυάζοντας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις καλλιέργειες, τα φυσικά παράσιτα, τις λιγότερο επιβλαβείς διαδικασίες, καθώς και την ανάπτυξη σύντομων και προσαρμοσμένων σε τοπικό επίπεδο διαύλων διανομής;
English[en]
How will the Commission ensure that less well‐known technologies, such as the use of marker genes and an integrated approach to farming using optimum crop combinations, natural parasites, less‐damaging practices and the development of short local circuits, will enjoy the same attention, openness and access to research as hotly‐contested technologies such as GMOs and cloning?
Spanish[es]
¿Cómo se asegurará la Comisión de que, además de tecnologías fuertemente discutidas, como serían los OMG y la clonación, otras tecnologías menos conocidas, como la utilización de genes marcadores o el enfoque integrado a escala agraria con una óptima combinación de cultivos, plagas naturales, prácticas menos perjudiciales y desarrollo de circuitos cortos y adaptados a escala local, se beneficien de la misma atención, la misma apertura y el mismo acceso a la investigación?
Finnish[fi]
Miten komissio varmistaa, että voimakkaasti kilpailevien teknologioiden ohella, kuten muuntogeenisten organismien ja kloonauksen, muut vähemmän tunnetut teknologiat, kuten merkkigeenien käyttö tai maatilatasoinen yhtenäinen lähestymistapa yhdistellä viljelykasveja, luonnollisia tuholaisia, vähemmän haitallisia käytäntöjä optimaalisesti ja kehittää lyhyitä ja paikallistasolle mukautettuja kiertoja, saavat saman huomion, saman alun ja saman mahdollisuuden tutkimuksessa?
French[fr]
Comment la Commission entend-elle veiller à ce que, outre les technologies fortement contestées telles les OGM et le clonage, d'autres techniques moins connues, telles l'utilisation des gènes marqueurs ou une approche intégrée au niveau des exploitations, alliant de manière optimale les cultures, les parasites naturels, les procédés moins nuisibles ainsi que le développement de circuits courts et adaptés au niveau local, puissent bénéficier d'une attention, d'une ouverture et d'un accès à la recherche équivalents?
Italian[it]
Come intende la Commissione vigilare affinché, oltre alle tecnologie fortemente contestate degli OGM e della clonazione, altre tecniche meno conosciute, come l’utilizzo dei geni marcatori o un approccio integrato a livello delle aziende agricole, che unisce in modo ottimale le colture, i parassiti naturali, i procedimenti meno nocivi nonché lo sviluppo di circuiti brevi e adattati a livello locale, possano beneficiare di un’attenzione, un’apertura e un accesso alla ricerca di pari livello?
Dutch[nl]
Hoe verzekert de Commissie zich ervan dat er behalve voor sterk omstreden technologieën als GGO’s en klonen, evenveel aandacht zal zijn voor andere, minder bekende technologieën, zoals het gebruik van markergenen of een geïntegreerde bedrijfsvoering voor een optimale combinatie van teelt, natuurlijke bestrijding van plagen, minder schadelijke methoden en de ontwikkeling van korte, op lokaal niveau gerichte ketens, en dat deze eenzelfde belang en eenzelfde toegang tot onderzoek zullen genieten?
Portuguese[pt]
Como pretende a Comissão fazer com que, além das tecnologias fortemente contestadas, como os OGM e a clonagem, outras técnicas menos conhecidas, como a utilização de genes marcadores ou uma abordagem integrada a nível das explorações, aliando de modo optimizado as culturas, os parasitas naturais, os processos menos nocivos, bem como o desenvolvimento de circuitos curtos e adaptados a nível local, possam beneficiar de uma atenção, de uma abertura e de um acesso à investigação equivalentes?
Romanian[ro]
Cum se asigură Comisia că, pe lângă tehnologiile puternic contestate, cum ar fi OMG‐urile şi clonarea, alte tehnologii mai puţin cunoscute, precum utilizarea genelor marker sau abordarea integrată la nivel de fermă cu optimă combinare a culturilor, a dăunătorilor naturali, a practicilor puţin dăunătoare şi a dezvoltării circuitelor scurte şi adaptate la nivel local, vor beneficia de aceeaşi atenţie, aceeaşi deschidere şi acelaşi acces la cercetare?