Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En wanneer daardie dag sal kom, sal hulle besoek word deur die Here van die Leërskare, met donderweer, en met aardbewing, en met ‘n groot geraas, en met storm, en met stormwind, en met die avlam van verterende vuur.
Bulgarian[bg]
2 и когато дойде този ден, те ще бъдат посетени от Господа на Силите с гръмотевици и със земетресения, и с голям шум, и с бури, и с урагани, и с апламъка на поглъщащ огън.
Bislama[bi]
2 Mo taem we dei ia bae i kam, Lod blong ol Host bae i visitim olgeta wetem tanda mo wetem graon i seksek, mo wetem wan bigfala noes, mo wetem ren ia we i kam wetem strongfala win mo tanda, mo wetem solwota we i raf we i raf, mo wetem flem blong wan faea we i kakae flatem ol samting.
Cebuano[ceb]
2 Ug sa panahon nga moabut kana nga adlaw sila pagaduawon sa Ginoo sa mga Panon, uban sa dugdog ug uban sa linog, ug uban sa dako nga kasaba, ug uban sa unos, ug uban sa bagyo, ug uban sa anagdilaab nga kalayo nga molamoy.
Chuukese[chk]
2 Iwe nupwen ena ran epwe feito repwe chu me ren ewe Samonun Mwicheichen Aramas, fiti chopunap me fiti chechin fonu, me fiti ew akurang mi neuwomong, me fiti monumon, me fiti asepwan watte, me fiti ngetengetin ekkei mi kareno.
Czech[cs]
2 A až přijde onen den, budou navštíveni Pánem zástupů, hromem a zemětřesením a velikým hlukem a vichřicí a bouří a aplamenem sžírajícího ohně.
Danish[da]
2 og når den dag kommer, skal de blive hjemsøgt af Hærskarers Herre med torden og med jordskælv og med megen larm og med storm og med uvejr og med den fortærende ilds aflamme.
German[de]
2 und wenn jener Tag kommt, werden sie vom Herrn der Heerscharen heimgesucht werden mit Donner und mit Erdbeben und mit einem großen Getöse und mit Sturm und mit Unwetter und mit der aFlamme verzehrenden Feuers.
English[en]
2 And when that day shall come they shall be avisited of the Lord of Hosts, with thunder and with earthquake, and with a great noise, and with storm, and with tempest, and with the bflame of devouring fire.
Spanish[es]
2 Y cuando venga ese día, los visitará el Señor de los Ejércitos con truenos y con terremotos, y con un gran estruendo, y con borrasca, y con tempestad, y con la allama de fuego devorador.
Estonian[et]
2 ja kui see päev tuleb, siis nuhtleb Vägede Issand neid äikese ja maavärisemise ja suure mürina ja tormi ja marutuulega ning hävitava atuleleegiga.
Persian[fa]
۲ و هنگامی که آن روز بیاید آنها با تُندر و با زمین لرزه، و با سر و صدای عظیم، و با طوفان و با تُندباد، و با شعلۀ آتش بلعنده از سوی سَروَر سپاهیان برخورد خواهند کرد.
Fanti[fat]
2 Na sɛ dɛm da no nya ba a Dɔm Ewuradze dze wimu mpaapaamu nye asaasewosow, nye dede kɛse, nye mframa dzendzen, nye ehum, nye aogyaframee dzendzen bɛba abɛsera hɔn.
Finnish[fi]
2 ja kun se aika tulee, Herra Sebaot rankaisee heitä ukkosella ja maanjäristyksellä ja suurella pauhulla ja myrskyllä ja rajuilmalla ja ahnaalla atulenlieskalla.
Fijian[fj]
2 Ia ni sa yaco na siga ko ya, ena qai sikovi ira na Turaga ni Lewevuqa, ena kurukuru kei na uneune, kei na rorogo levu, ena cava, kei na cagilaba, kei na ayameyame ni buka sa kana voli.
French[fr]
2 et lorsque ce jour viendra, le Seigneur des armées les châtiera par le tonnerre et par les tremblements de terre, et par un bruit formidable, et par l’ouragan, et par la tempête, et par la aflamme d’un feu dévorant.
Gilbertese[gil]
2 Ao ngkana e a roko te bong are a na kawaraki iai iroun aia Uea Taanga ni Buaka, ma te baa, ma mwaeiein te aba, ma te karongoa ae korakora, ma te buaka, ma te ang ae baibati, ma uramwakan te aai ae kamaunai bwaai.
Guarani[gn]
2 Ha ou vove upe ára oúta chupekuéra pe Señor de los Ejércitos, arasunu ha yvyryrýi reheve, ha tyapu guasu, ha aravai, ha ama arapochy reheve, ha tatarendy oporohapýva reheve.
Hindi[hi]
2 और वह दिन आएगा जब सेनाओं का प्रभु उनसे, बादलों की गर्जन के साथ और भूकंप के साथ, और तेज कोलाहल के साथ, और आंधी के साथ, और तूफान के साथ, और निगल जाने वाली आग के साथ भेंट करेगा ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag kon ina nga adlaw magaabot pagaduawon sila sang Ginuo sang mga Kasuldadohan, paagi sa pagpanaguob kag paagi sa linog, kag paagi sa isa ka dako nga kinagahod, kag paagi sa dalimuos, kag paagi sa unos, kag paagi sa dabdab sang nagapanglamon nga kalayo.
Hmong[hmn]
2 Thiab thaum hnub ntawd los lawv yuav raug Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv los xyuas, nrog xob quaj thiab nrog av qeeg, thiab nrog ib lub suab nrov heev, thiab nrog cua daj cua dub, thiab nrog khaub zeeg cua, thiab nrog nplaim hluav taws leej faj.
Croatian[hr]
2 A kad taj dan dođe, pohodit će ih Gospod nad Vojskama grmljavinom i potresom, i velikom bukom, i nevremenom, i olujom, i aplamenom proždirućeg ognja.
Haitian[ht]
2 Epi, lè jou sa a rive, Senyè tout Lame yo pral vizite yo, avèk loray, avèk tranbleman tè, avèk gwo bri, avèk siklòn, avèk tanpèt, avèk aflanm dife devoran.
Hungarian[hu]
2 És amikor eljön az a nap, a Seregek Ura mennydörgéssel és földrengéssel, és nagy zúgással, és zivatarral, és viharral, és emésztő tűz alángjával fogja őket meglátogatni.
Armenian[hy]
2 Եվ երբ այն օրը գա, նրանց կայցելի Զորաց Տերը՝ որոտով եւ երկրաշարժով եւ մի մեծ աղմուկով, մրրիկով եւ փոթորկով եւ լափող կրակի աբոցով:
Indonesian[id]
2 Dan ketika hari itu akan datang mereka akan dikunjungi oleh Tuhan Semesta Alam, dengan guntur dan dengan gempa bumi, dan dengan bunyi yang keras, dan dengan badai, dan dengan angin ribut, dan dengan anyala api yang melahap.
Igbo[ig]
2 Ma mgbe ụbọchị ahụ ga-abịa, ha ga-enwe nleta nke Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha, site na egbe-elu-igwe na site na ala ọma-jijiji, na site na nnukwu oke mkpọtụ, na site na ebili-mmiri, na site na oke ebili mmiri, na site na aire nke ọkụ nrepịa.
Iloko[ilo]
2 Ket inton dumteng dayta nga aldaw sarungkaranto ida ti Apo ti Pangen, a kakuyog ti gurruod ken ginggined, ken napigsa a daranudor, ken bagyo, ken allawig, ken agil-ayab ti narungsot nga apuy.
Icelandic[is]
2 Og þegar sá dagur kemur, mun Drottinn hersveitanna vitja þeirra með þrumum, jarðskjálftum, miklum gný, stórviðri og fellibyljum og með gjöreyðandi aeldsloga.
Italian[it]
2 E quando verrà quel giorno, essi saranno puniti dal Signore degli eserciti con tuoni e con terremoti, e con un gran fragore, e con uragani e con tempeste, e con la afiamma di un fuoco divorante.
Japanese[ja]
2 その 日 ひ が 来 く る と、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は、 雷 かみなり 、 地 じ 震 しん 、 大 だい 音響 おんきょう 、 嵐 あらし 、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う 、 焼 や き 尽 つ くす 火 ひ の 1 炎 ほのお を 彼 かれ ら に 下 くだ される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut naq taachalq li kutan aʼan teʼulaʼaniiq xbʼaan li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal, rikʼin raqʼ kaaq ut rikʼin hiik, rikʼin nimla choqink, ut rikʼin kawil habʼ, ut rikʼin kaq-sut-iqʼ, ut rikʼin axxamlel li xam aj sachonel.
Khmer[km]
២ហើយ កាល ថ្ងៃ នោះ មក ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ ទ្រង់ នឹង ពិនិត្យពិច័យ ពួក គេ ដោយ ផ្គរ និង ដោយ កក្រើក ដី និង ដោយ សូរ គ្រាំ គ្រេង និង ដោយ ខ្យល់កួច និង ដោយ ព្យុះសង្ឃរា និង ដោយ កអណ្ដាត ភ្លើង ដែល ឆេះ បំផ្លាញ។
Korean[ko]
2 그리하여 그 날이 이를 때, 그들은 만군의 주에게서 천둥으로, 또 지진으로, 또 크게 요란한 소리로, 또 폭풍으로, 또 태풍으로, 또 삼키는 ᄀ화염으로 징벌을 받으리라.
Kosraean[kos]
2 Ac ke lwen sac fah tuhkuh elos fah fahsriyuck sin Leum luhn Un Mwet Mweun, ke puhlahl ac ke kusrusr, ac ke sie puhsra luhlahp, ac ke pahkah, ac ke noa tuh, ac fihrihr luhn e in esuhkwack.
Lingala[ln]
2 Mpe ekoya mokolo mona bakobimelama na Nkolo wa Bibele, elongo na nkake mpe elongo na boningani bwa mabele, mpe elongo na makelele makasi, mpe elongo na ekumbaki, mpe elongo na moketi, mpe elongo na mololi mwa moto kozikisaka nie.
Lao[lo]
2 ແລະ ເມື່ອ ມື້ນັ້ນ ມາ ເຖິງ ຈອມ ໂຍທາ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ດ້ວຍ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ດ້ວຍ ພາຍຸ ແລະ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ແປວ ໄຟ ທີ່ ຈະ ເຜົາ ຜານ.
Lithuanian[lt]
2 ir kada ta diena ateis, Pulkų Viešpats aplankys juos griaustiniu ir žemės drebėjimu, ir dideliu triukšmu, ir vėtra, ir audra, ir ryjančios ugnies aliepsna.
Latvian[lv]
2 Un, kad tā diena pienāks, viņi tiks piemeklēti no Pulku Kunga ar pērkonu un zemestrīci, un ar lielu troksni, un auku, un vētru, un ar postīgām uguns aliesmām.
Malagasy[mg]
2 Ary rehefa ho tonga izany andro izany, dia hovangian’ ny Tompon’ ny Maro ireo amin’ ny kotrokorana sy amin’ ny horohoron-tany ary amin’ ny rohondrohona lehibe sy amin’ ny oram-baratra, ary amin’ ny tafio-drivotra sy amin’ ny alelafo mandevona.
Marshallese[mh]
2 Im n̄e raan eo ej itok Irooj in Inelep eo Enaaj loļo̧k er, kōn jourur im kōn m̧akūtkūt laļ, im kōn juon ainikien eļap, im kōn aire, im kōn lan̄, im kōn aurur in kijeek in ko̧kkure.
Mongolian[mn]
2Мөн тэр өдөр ирэх болоход тэд аянга мөн газар хөдлөлт, мөн агуу дуу чимээ, мөн шуурга, мөн хуй салхи, мөн залгигч галтай түймрээр Түмний Их Эзэнээр зочлогдох болно.
Malay[ms]
2 Dan ketika hari itu akan datang mereka akan dikunjungi oleh Tuhan Semesta Alam, dengan guruh dan dengan gempa bumi, dan dengan bunyi yang kuat, dan dengan badai, dan dengan ribut kencang, dan dengan nyala api yang melahap.
Norwegian[nb]
2 Og når den tid kommer, skal de bli hjemsøkt av Hærskarenes Herre med torden og med jordskjelv og med veldige drønn og med storm og med uvær og med fortærende aild.
Nepali[ne]
२ अनि जब त्यो दिन आउनेछ जब मेघ गर्जनका साथ अनि भूकम्पका साथ, अनि ठुलो आवाजका साथ, अनि हुरीका साथ, अनि आँधिबेहरीका साथ, अनि विध्वँशकारी आगोको ज्वालाका साथ सैन्यहरूका अधिपतिद्वारा उनीहरूलाई भेटिनेछ।
Dutch[nl]
2 en wanneer die dag komt, zullen zij door de Heer der heerscharen worden bezocht met donder en met aardbeving en met een groot rumoer en met storm en met orkaan en met de avlam van een verterend vuur.
Pangasinan[pag]
2 Tan sano saman ya agew so onsabi sikara so dalawen na Katawan na saray Ejercito, ed panamegley na karul tan yegyeg, tan ed sakey a baleg ya iñgal, tan bagyo, tan mabiskeg a bagyo, tan dalang na mañgupot ya apoy.
Portuguese[pt]
2 E quando esse dia chegar, serão visitados pelo Senhor dos Exércitos com trovões e com terremotos e com um grande estrondo e com borrascas e com tempestades e com a achama de fogo devorador.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Imaura punlla shamujpi paicuna ricuj shamui tucushca canga Tucuita Mandaj Apunchijhuan, culun nijcunahuan alpamama chujchuicunahuanbash, shuj jatun bullahuanbash, ninan tamiahuanbash, ninan huairahuanbash, rupajuj illachingapa ninahuanbash.
Romanian[ro]
2 Şi când ziua aceea va veni, ei vor fi vizitaţi de către Domnul oştirilor cu tunete şi cutremur de pământ, cu zgomot puternic şi vijelie, cu furtună şi cu aflacăra unui foc mistuitor.
Russian[ru]
2 И когда настанет тот день, их посетит Господь Воинств громом и землетрясением, и великим грохотом, и бурей, и ураганом, и апламенем всепожирающего огня.
Slovak[sk]
2 A až ten deň príde, budú navštívení Pánom mocností, hromom a zemetrasením, a veľkým hlukom, a búrkou, a víchricou, a plameňom stravujúceho ohňa.
Samoan[sm]
2 Ma a oo mai lena aso o le a asiasia i latou e le Alii o Au, i le faititili ma le mafuie, ma le vavaō tele, ma uaga, ma le afā malosi, ma le aapeafi o le afi faaumatia.
Shona[sn]
2 Uye zuva iro musi warinosvika vachashanyirwa naIshe veHondo, nemabhanan’ana nekundengendeka kwenyika, neruzha rwukuru, nedutu remhepo, nechamupupuri, anerimi romoto unopisa.
Serbian[sr]
2 И када дође тај дан походиће их Господ над војскама, грмљавином и земљотресом, и буком великом, и олујом, и буром, и пламеном огња прождирућег.
Swedish[sv]
2 Och när den dagen kommer skall de hemsökas av Härskarornas Herre med åska och med jordbävning och med stort larm och med storm och med oväder och med alågor av förtärande eld.
Swahili[sw]
2 Na siku ile itakapofika wataadhibiwa na Bwana wa Majeshi, kwa radi na kwa mtetemeko wa ardhi, na kwa ngurumo, na kwa dhoruba, na kwa tufani, na kwa amwali wa moto unaounguza.
Thai[th]
๒ และเมื่อวันนั้นจะมาถึงพระเจ้าจอมโยธาจะเสด็จเยือนพวกเขา, ด้วยฟ้าร้องและด้วยแผ่นดินไหว, และด้วยเสียงอึกทึก, และด้วยพายุ, และด้วยพายุฝนฟ้าคะนอง, และด้วยเปลวกแห่งเพลิงที่เผาผลาญ.
Tagalog[tl]
2 At kapag dumating ang araw na yaon, parurusahan sila ng Panginoon ng mga Hukbo, sa pamamagitan ng mga kulog at lindol, at ng labis na kaingayan, at ng unos, at ng bagyo, at sa pamamagitan ng aalab ng nagniningas na apoy.
Tswana[tn]
2 Mme fa letsatsi leo le tla ba tlaa etelwa ke Morena wa Masomosomo, ka tladi le ka thoromo ya lefatshe, le ka modumo o mogolo, le ka matsubutsubu, le ka setsuatsue, le ka kgabo ya molelo o o lailang.
Tongan[to]
2 Pea ʻo ka hokosia ʻa e ʻaho ko iá, ʻe tauteaʻi ʻa kinautolu ʻe he ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú, ʻaki ʻa e mana mo e mofuike pea mo e ʻuʻulu lahi, mo e matangi, mo e afā, pea mo e aulo ʻo e afi fakaʻauhá.
Tok Pisin[tpi]
2 Na taim dispela de i kam, Bikpela bilong Planti Tru bai kam lukim ol wantaim klaut pairap na wantaim graun guria, na wantaim wanpela bikpela nois tru, na wantaim bik si na wantaim strongpela win tru, na wantaim paia bilong kukim olgeta.
Turkish[tr]
2 Ve o gün geldiğinde, Orduların Rabbi tarafından gök gürültüsüyle ve depremle ve büyük gürültüyle ve fırtınayla ve kasırgayla ve yakıp kavuran ateşin aleviyle yoklanacaklar.
Twi[tw]
2 Na sɛ saa da no duru a, Asafo Awurade de agradaa ne asaasewosoɔ, ne dede kɛseɛ, ɛne mframa denden, ɛne ahum, ɛne gyamframa denden bɛba abɛsera wɔn.
Ukrainian[uk]
2 І коли прийде той день, їх буде покарано Господом Саваотом громом і землетрусом, і великим галасом, і штормом, і бурею, і аполумʼям поглинаючого вогню.
Vietnamese[vi]
2 Và khi ngày ấy đến, Chúa Muôn Quân sẽ đến viếng họ bằng sấm sét, bằng động đất, bằng tiếng động kinh hồn, bằng bão tố, cuồng phong và angọn lửa thiêu nuốt.
Xhosa[xh]
2 Kwaye xa sukuba loo mhla uya kuthi ufike baya kuvelelwa yiyo iNkosi yeMikhosi, ngendudumo nangenyikima, nangengxokolo enkulu, nangesaqhwithi, nangomoya ovuthuzayo, anangedangatye lomlilo otshisayo.
Yapese[yap]
2 Ma napʼan nra yib e re rran nem ma ra yib fare Somoel ko Yoʼor ngoraed, u fithikʼ e dirraʼ nge durruʼ, nge lingan nib gaaʼ, nge yokoʼ, nge nifeng ni gelʼ, nge fare nifiy nibe fulʼ e gabin.
Chinese[zh]
2到那天,万军之主必以雷轰、以地震、以巨响、以旋风、以风暴、以吞灭之a火焰惩罚他们。
Zulu[zu]
2 Futhi uma lolo suku lufika bayovakashelwa yiNkosi yamaBandla, ngokuduma kanye nangokuzamazama komhlaba, kanye nangomsindo omkhulu, kanye nangesiphepho, kanye nangesivunguvungu, kanye anangelangabi lomlilo oqedayo.