Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hemelse Koning Jesus Christus “sal jammer voel vir die geringe en die arme, en die siel van die armes sal hy red”.
Amharic[am]
በሰማይ ሆኖ የሚገዛው ኢየሱስ ክርስቶስ “ለችግረኛና ለምስኪን ይራራል፣ የችግረኞችንም ነፍስ ያድናል።”
Arabic[ar]
فالملك السماوي يسوع المسيح «يشفق على المسكين والبائس ويخلّص انفس الفقراء».
Central Bikol[bcl]
An langitnon na Hadeng si Jesu-Cristo “maheherak . . . sa hababa asin sa dukha, asin an kalag kan mga dukha saiyang ililigtas.”
Bemba[bem]
Yesu Kristu, Imfumu ya mu muulu ‘akalililo bulanda umulanda no mubusu, ne myeo ya babusu akapususha.’
Bulgarian[bg]
Небесният цар Исус Христос „ще се смили за сиромаха и немотния и ще спаси душите на немотните“.
Bislama[bi]
Jisas Kraes, we i King long heven, “bambae i gat sore long ol puaman, mo long olgeta we oli no strong, mo i stap sevem laef blong olgeta we oli sot long ol samting.”
Bangla[bn]
স্বর্গীয় রাজা যিশু খ্রিস্ট “দীনহীন ও দরিদ্রের প্রতি দয়া করিবেন, তিনি দরিদ্রগণের প্রাণ নিস্তার করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Ang langitnon nga Haring Jesu-Kristo ‘maluoy sa timawa ug sa kabos, ug pagaluwason niya ang mga kalag sa mga kabos.’
Chuukese[chk]
Ewe King lon lang Jises Kraist epwe “lolileniesini ekkewe aramas mi apwangapwang, o ekkewe mi osupwang, o a pwal selani manauen ekkewe aramas mi osupwang.”
Czech[cs]
Nebeský Král Ježíš Kristus „bude litovat poníženého a chudého a duše chudých zachrání“.
Danish[da]
Den himmelske konge, Jesus Kristus, „vil ynkes over den ringe og den fattige, og de fattiges sjæle vil han frelse.
German[de]
Dem im Himmel regierenden König Jesus Christus wird es „leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“.
Ewe[ee]
Yesu Kristo, si woɖo Fiae le dziƒo la, “ave hiãtɔwo kple ame dahewo nu, eye wòaɖe ame dahewo ƒe luʋɔ.”
Efik[efi]
Jesus Christ, Edidem eke heaven “ayatua eyen unana ye ubuene mbọm, onyụn̄ anyan̄a ukpọn̄ mme ubuene.”
Greek[el]
Ο ουράνιος Βασιλιάς Ιησούς Χριστός «θα λυπηθεί τον ασήμαντο και τον φτωχό, και τις ψυχές των φτωχών θα τις σώσει».
English[en]
The heavenly King Jesus Christ “will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save.”
Spanish[es]
El Rey celestial Jesucristo “le tendrá lástima al de condición humilde y al pobre, y las almas de los pobres salvará”.
Estonian[et]
Taevane Kuningas Jeesus Kristus „säästab nõrka ja vaest ja päästab vaeste hinge”.
Finnish[fi]
Taivaallinen Kuningas Jeesus Kristus ”säälii alhaista ja köyhää ja pelastaa köyhien sielut”.
Fijian[fj]
Na Tui vakalomalagi o Jisu Karisito ena “lomana . . . na tamata malumalumu ka dravudravua, ka vakabula na yalodra na dravudravua.”
French[fr]
Le Roi céleste, Jésus Christ, “ s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres ”.
Ga[gaa]
Ŋwɛi Maŋtsɛ Yesu Kristo ‘baana ohiafo kɛ mɔ ni efĩ lɛ lɛ mɔbɔ, ni ebaahere mɛi ni efĩ amɛ lɛ asusumai ayiwala.’
Gilbertese[gil]
Ueani karawa are Iesu Kristo, e na “nanoangaiia akana mamara ma akana a kai nanoia, ao E na kamaiu tamneiia akana a kai nanoia.”
Gujarati[gu]
યહોવાહ, ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા ‘દરિદ્રી તથા લાચારની કાળજી લેશે; કેમ કે તેઓનો બચાવ કરનાર બીજો કોઈ નથી.’
Gun[guw]
Jesu Klisti heyin Ahọlu olọn mẹ tọn lọ “na tindo lẹblanu to oyanọ po agbátọnọ po ji; e nasọ whlẹn ayiha agbátọnọ tọn gán.”
Hebrew[he]
המלך השמימי, ישוע המשיח, ”יחוס על דל ואביון, ונפשות אביונים יושיע.
Hindi[hi]
स्वर्गीय राजा यीशु मसीह, “कंगाल और दरिद्र पर तरस खाएगा, और दरिद्रों के प्राणों को बचाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo, ang langitnon nga Hari, ‘maluoy sa kubos kag sa imol, kag luwason niya ang mga kalag sang mga imol.’
Croatian[hr]
Isus Krist će kao nebeski Kralj ‘biti milostiv ništemu i ubogom, i duše će jadnima spasiti’.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, az égi Király „könyörül [majd] a szegényen és szűkölködőn, s a szűkölködők lelkét megszabadítja”.
Armenian[hy]
Երկնային Թագավոր Հիսուս Քրիստոսը «կ’խղճայ տկարին եւ խեղճին, եւ խեղճերի անձերը կ’ապրեցնէ։
Indonesian[id]
Raja surgawi Yesus Kristus ”akan merasa kasihan terhadap orang kecil dan orang miskin, dan jiwa orang-orang miskin akan ia selamatkan”.
Igbo[ig]
Eze eluigwe ahụ bụ́ Jizọs Kraịst “ga-emere onye na-enweghị ike na ogbenye ebere, ọ bụkwa mkpụrụ obi ndị ogbenye ka ọ ga-azọpụta.”
Iloko[ilo]
Ti nailangitan nga Ari a ni Jesu-Kristo “maasianto iti daydiay nanumo ken iti daydiay napanglaw, ket dagiti kararua dagidiay napanglaw isalakannanto.”
Icelandic[is]
Himneski konungurinn Jesús Kristur „aumkast yfir bágstadda og snauða, og fátækum hjálpar hann.
Isoko[iso]
Ovie obọ Odhiwu na, Jesu Kristi, ‘ọ te re ohrọ eyẹlẹ gbe iruori je siwi uzuazọ iruori.’
Italian[it]
Il re celeste Gesù Cristo “proverà commiserazione per il misero e per il povero, e salverà le anime dei poveri”.
Japanese[ja]
天の王イエス・キリストは,「立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」。『
Georgian[ka]
ზეციერი მეფე, იესო ქრისტე „შეიწყნარებს დავრდომილსა და ღარიბს, და ღარიბთა სულებს დაიხსნის“.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು, “ದೀನದರಿದ್ರರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಅವರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಸಂತೈಸುವನು.”
Korean[ko]
하늘의 왕 예수 그리스도께서는 “낮은 자와 가난한 이를 아껴 보고 가난한 이들의 영혼들을 구원할” 것입니다.
Lingala[ln]
Yesu Klisto, Mokonzi oyo azali na likoló “akoyokela moto ya bolɔzi mpe mobola mawa; akobikisa milimo na babola.”
Lozi[loz]
Mulena wa kwa lihalimu, Jesu Kreste ‘u ka utwela butuku ya fokozi, ni ya shebile, a lamulele bupilo bwa ba ba nyandile.’
Lithuanian[lt]
Dangiškasis karalius Jėzus Kristus „pasigailės vargšų ir beturčių ir jų gyvybes išgelbės.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wikala Mukalenge mu diulu “neafuile mukengeledi ne mupele luse, neapandishe muoyo wa bapele.”
Luvale[lue]
Mwangana wamwilu Yesu Kulishitu ‘mwakevwila keke vaka-kuhutwa navaka-kukalikiza, nakulwila myono yavaka-kukalikiza.’
Latvian[lv]
Debesu ķēniņš Jēzus Kristus ”apžēlosies par trūcīgo un nabagu un palīdzēs nelaimīgām dvēselēm”, un ”no spaidiem un varmācības viņš atpestīs viņu dvēseles”.
Malagasy[mg]
‘Hiantra ny reraka sy ny malahelo ary hamonjy ny fanahin’ny malahelo’ i Jesosy Kristy, ilay mpanjaka any an-danitra.
Marshallese[mh]
King eo ilañ Jesus Christ “E naj tiriamokake ro dri jeramel im ro dri aikwij, im e naj lomoren mour an ro dri aikwij.”
Macedonian[mk]
Небесниот Цар Исус Христос „ќе се сожали на понижениот и на сиромашниот, и ќе ги спаси душите на сиромасите“.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ രാജാവായ യേശുക്രിസ്തു ‘എളിയവനെയും ദരിദ്രനെയും ആദരിക്കുകയും ദരിദ്രന്മാരുടെ ജീവനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.’
Marathi[mr]
स्वर्गीय राजा येशू ख्रिस्त “दुबळा व दरिद्री ह्यांच्यावर . . . दया करील, दरिद्रयांचे जीव तो तारील.”
Maltese[mt]
Is- Sultan tas- sema Ġesù Kristu “jħenn għad- dgħajjef u għall- fqajjar; il- ħajja tal- fqajrin isalva.”
Norwegian[nb]
Den himmelske Konge Jesus Kristus «skal synes synd på den ringe og den fattige, og de fattiges sjeler skal han frelse».
Nepali[ne]
स्वर्गमा बस्नुहुने राजा येशू ख्रीष्टले ‘कमजोर र दरिद्रलाई टिठाउनुहुनेछ, र दरिद्रहरूको प्राण उहाँले बचाउनुहुनेछ।’
Dutch[nl]
De hemelse Koning Jezus Christus „zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden”.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste e lego Kgoši ya legodimong “ó tlo xauxêla mosenyi le mohloki; meôya ya bahumanexi ó tlo e phološa.”
Nyanja[ny]
Mfumu yakumwamba Yesu Kristu “adzachitira nsoni wosauka ndi waumphaŵi, nadzapulumutsa moyo wa aumphaŵi.”
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗੀ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ “ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Say mangatatawen ya Ari a si Jesu-Kristo et “ilagak to so makabos tan naukolan, tan ilaban to so kamarerwa na naukolan.”
Papiamento[pap]
E Rei selestial Hesukristu “lo tin kompashon di e pober i di esun den nesesidat, i e lo salba bida di esnan den nesesidat.”
Pijin[pis]
Datfala King Jesus Christ long heven “bae feel sorre for man nating and poor man, and hem bae sevem soul bilong olketa poor man.”
Polish[pl]
Niebiański Król, Jezus Chrystus, „użali się nad maluczkim i biednym, a dusze biednych wybawi.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki en lahng, Sises Krais, “pahn poakehla me tikitik oh semwehmwe kan, oh mour en irail me semwehmwe kan e pahn doarehla.”
Portuguese[pt]
O Rei celestial Jesus Cristo “terá dó daquele de condição humilde e do pobre, e salvará as almas dos pobres”.
Rundi[rn]
Wa Mwami wo mw’ijuru ari we Yezu Kirisitu “azogirira akagongwe uworoshe n’umukene, amagara y’abakene azoyakiza.”
Romanian[ro]
Regele ceresc Isus Cristos „va avea milă de cel sărman şi lipsit şi va scăpa viaţa săracilor“.
Russian[ru]
Небесный Царь Иисус Христос «будет милосерден к нищему и убогому, и души убогих спасет».
Kinyarwanda[rw]
Umwami utegekera mu ijuru Yesu Kristo “azababarira uworoheje n’umukene, ubugingo bw’abakene azabukiza.”
Sango[sg]
Jésus Christ, Gbia ti yayu, ayeke ‘sala be-nzoni na wanzinga na zo so ye atia lo mingi, na Lo yeke sö âme ti ala so ye atia ala mingi.’
Sinhala[si]
ස්වර්ග රාජ්යයේ රජ “දුප්පතුන් සහ දිලිඳුන් කෙරෙහි අනුකම්පා කරන්නේය, දිලිඳුන්ගේ ප්රාණයන් ගලවන්නේය.
Slovak[sk]
Nebeský Kráľ, Ježiš Kristus, „bude ľutovať poníženého a chudobného a duše chudobných zachráni“.
Slovenian[sl]
Nebeški kralj Jezus Kristus ‚se bo usmilil slabotnega siromaka, rešil bo življenje ubožcem‘.
Shona[sn]
Mambo Jesu Kristu wokudenga “achanzwira nyasha murombo nomushayiwi, achaponesa mweya yavashayiwi.”
Albanian[sq]
Mbretit qiellor Jezu Krisht «do t’i vijë keq për të dobëtin dhe për nevojtarin dhe do të shpëtojë jetën e nevojtarëve».
Serbian[sr]
Nebeski kralj Isus Hrist „smilovaće se jadnicima i ubogima, i duše će siromaha spasti“.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Yesus Krestes di de na hemel „sa firi sari gi a mofinawan èn gi a pôtiwan, èn a sa frulusu den sili fu den pôtiwan”.
Southern Sotho[st]
Morena oa leholimo Jesu Kreste “o tla utloela ea tlaase bohloko le ea futsanehileng, o tla pholosa meea ea ba futsanehileng.”
Swedish[sv]
Den himmelske kungen Jesus Kristus ”kommer att tycka synd om den ringe och den fattige, och de fattigas själar kommer han att rädda.
Swahili[sw]
Mfalme wa mbinguni Yesu Kristo “atamhurumia aliye dhaifu na maskini, na nafsi za wahitaji ataziokoa.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa mbinguni Yesu Kristo “atamhurumia aliye dhaifu na maskini, na nafsi za wahitaji ataziokoa.”
Tamil[ta]
பரலோக அரசராகிய இயேசு கிறிஸ்து ‘வறியோர்க்கும் ஏழைகட்கும் இரக்கம் காட்டுவார். ஏழைகளின் உயிரைக் காப்பாற்றுவார்.’
Telugu[te]
పరలోక రాజు యేసుక్రీస్తు “నిరుపేదలయందును బీదలయందును . . . కనికరించును, బీదల ప్రాణములను అతడు రక్షించును.”
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ มหา กษัตริย์ ทาง ภาค สวรรค์ “จะ สงสาร คน อนาถา และ คน ขัดสน, ชีวิต ของ คน ขัดสน พระองค์ จะ ช่วย ให้ รอด.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሰማያዊ ንጉስ የሱስ ክርስቶስ “ንመሳኺንን ንድኻታትን ኪድንግጸሎም: ንነፍሲ ድኻታት ከኣ ኬድሕን እዩ።”
Tagalog[tl]
“Maaawa [ang makalangit na haring si Jesu-Kristo] sa maralita at sa dukha, at ang mga kaluluwa ng mga dukha ay ililigtas niya.”
Tswana[tn]
Kgosi ya kwa legodimong Jesu Keresete “o tla utlwela motho wa maemo a a kwa tlase le yo o humanegileng botlhoko, mme meya ya ba ba humanegileng o tla e boloka.”
Tongan[to]
Ko e Tu‘i fakahēvani ko Sīsū Kalaisi ‘ ‘oku ne faka‘atu‘i ‘a e tu‘utamakí mo e masivá.’
Tok Pisin[tpi]
King Jisas Krais long heven “em i save sori long ol manmeri i no gat strong na i stap rabis. Na ol manmeri i no gat samting em i save kisim bek ol.”
Turkish[tr]
Çünkü Gökteki Kral İsa Mesih “yoksula ve düşküne acır; ve fakirlerin canlarını kurtarır.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste, Hosi ya le tilweni ‘u ta va ni nsovo eka loyi a pfumalaka ni loyi a nga xisiwana, u ta ponisa moya-xiviri wa swisiwana.’
Tuvalu[tvl]
‘E alofa a te Tupu o te lagi ko Iesu Keliso ki tino vāi‵vāi mo tino ma‵tiva; e faka‵sao foki ne ia olotou ola.’
Twi[tw]
Ɔsoro Hene Yesu Kristo ‘behu abrɛfo ne ahiafo mmɔbɔ, na obegye ahiafo kra nkwa.’
Urdu[ur]
اور محتاجوں کی جان کو بچائیگا،“ تو دُنیا کتنی بدل جائیگی!
Venda[ve]
Khosi ya ṱaḓulu Yesu Kristo u ḓo “khathutshela vhaṱoma na vhatshinyali, u khudisa mimuya ya vhatshinyali.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ, Vua trên trời “sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.
Waray (Philippines)[war]
An langitnon nga Hadi nga hi Jesu-Kristo ‘malolooy ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.’
Wallisian[wls]
Ko te Hau ʼi selo ko Sesu Kilisito “ ʼe fakaʼofaʼofa anai kia ia ʼaē ʼe veliveli pea mo ʼaē ʼe masiva, pea ʼe ina hāofaki anai te ʼu nefesi ʼo te kau masiva.”
Xhosa[xh]
UKumkani wasezulwini uYesu Kristu “uya kuba nosizi ngesisweli nangehlwempu, nemiphefumlo yabangamahlwempu uya kuyisindisa.”
Yapese[yap]
Jesus Kristus ni fare Pilung ni ma par u tharmiy ma ra “runguy e piin ni meewar ma ba gafgow, ma ra ayuweg e pogofan rok e piin ni gafgow.”
Yoruba[yo]
Jésù Kristi Ọba tí ń bẹ lọ́run “yóò káàánú ẹni rírẹlẹ̀ àti òtòṣì, yóò sì gba ọkàn àwọn òtòṣì là.”
Zulu[zu]
INkosi yasezulwini uJesu Kristu “iyohawukela ophansi nompofu, imiphefumulo yabampofu iyoyisindisa.”