Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От протокола също следва, че Saint-Gobain е искало да се проведе среща в Ахен (Германия), на която да се обсъди въпроса „за Lybra и за следващите проекти“, като според тълкуванието на г‐н K. H. последното се е отнасяло за „Volkswagen Passat“.
Czech[cs]
Z uvedeného záznamu rovněž vyplývá, že společnost Saint-Gobain požádala o setkání v Cáchách (Německo) za účelem projednání „modelu Lybra, jakož i následujících projektů“, přičemž K. H. tento výraz vysvětlil tak, že se týká modelu Volkswagen Passat.
Danish[da]
Det fremgår ligeledes af dette referat, at Saint-Gobain anmodede om, at der blev afholdt et møde i Aachen (Tyskland) for at diskutere »Lybra og andre følgende projekter«, idet K.H. fortolkede denne sidste formulering, som om den vedrørte Volkswagen Passat.
German[de]
Aus dieser Aufzeichnung geht ebenfalls hervor, dass Saint-Gobain um ein Treffen in Aachen (Deutschland) gebeten hat, um „den Lybra sowie die folgenden Projekte“ zu besprechen, wobei Herr K.
Greek[el]
Από το σημείωμα αυτό προκύπτει επίσης ότι η Saint‐Gobain ζήτησε να πραγματοποιηθεί σύσκεψη στο Άαχεν (Γερμανία) προκειμένου να συζητηθεί «το ζήτημα του Lybra καθώς και τα μετέπειτα σχέδια», κατά δε τον K. H. η διατύπωση αυτή υπονοούσε το Volkswagen Passat.
English[en]
It can also be seen from that record that Saint-Gobain requested that a meeting be held in Aachen (Germany) in order to discuss ‘the Lybra and subsequent projects’, which Mr K.H. interpreted as referring to the Volkswagen Passat.
Spanish[es]
Igualmente resulta de dicha nota que Saint-Gobain solicitó que se celebrara una reunión en Aquisgrán (Alemania) a fin de tratar «sobre el Lybra y los proyectos siguientes». El Sr. K.H. interpretó que con estos últimos términos se hacía referencia al Volkswagen Passat.
Estonian[et]
Samuti nähtub märkmetest, et Saint-Gobain mainis ka Aix-la-Chapelle’i (Saksamaa) koosolekut, et arutada „Lybrat ja järgmisi projekte” ning K. H. tõlgendas seda viimast lauseosa viitena Volkswagen Passatile.
Finnish[fi]
Kyseisestä pöytäkirjasta käy samoin ilmi, että Saint-Gobain pyysi kokouksen järjestämistä Aachenissa (Saksa) keskustellakseen ˮLybrasta sekä seuraavista hankkeistaˮ, joilla K. H. tulkitsi tarkoitettavan Volkswagen Passatia.
French[fr]
K. H. ayant interprété cette dernière formule comme visant la Volkswagen Passat.
Croatian[hr]
Iz zapisnika također proizlazi da je Saint-Gobain zatražio sastanak u Aix‐la-Chapelleu (Njemačka) u svrhu rasprave „o Lybri i sljedećim projektima“, što je K. H. protumačio tako da se odnosi na Volkswagen Passat.
Hungarian[hu]
E feljegyzésből az is kiderül, hogy a Saint‐Gobain azt kérte, hogy tartsanak megbeszélést Aachenben (Németország), hogy megvitassák „a Lybrát, valamint a következő projekteket”, K. H. úgy értelmezte ez utóbbi megfogalmazást, mint amely a Volkswagen Passatra vonatkozik.
Italian[it]
Da detto resoconto si evince inoltre che la Saint‐Gobain ha sollecitato lo svolgimento di una riunione ad Aquisgrana (Germania) per discutere «della Lybra nonché dei progetti successivi», formula che il sig. K.
Lithuanian[lt]
Iš šio protokolo taip pat matyti, kad Saint-Gobain reikalavo surengti susitikimą Achene (Vokietija) ir aptarti „Lybra ir tolesnius projektus“, o, K. H. nuomone, šioje formuluotėje kalbama apie Volkswagen Passat.
Latvian[lv]
No šī apraksta arī izriet, ka Saint‐Gobain ir lūgusi noturēt sanāksmi Āhenē (Vācija), lai apspriestos “par Lybra, kā arī par nākamajiem projektiem”, un K. H. šo pēdējo minēto frāzi ir interpretējis tā, ka tā ir attiekusies uz Volkswagen Passat.
Maltese[mt]
Jirriżulta wkoll mit-traskrizzjoni li Saint-Gobain talbet għal laqgħa ġewwa Aachen (il-Ġermanja) sabiex jiddiskutu “dwar Lybra kif ukoll il-proġetti segwenti”, li din l-aħħar frażi K. H. interpreta bħala li tirreferi għall-vettura Volkswagen Passat.
Dutch[nl]
Voorts blijkt uit dat verslag dat Saint‐Gobain heeft verzocht om een bijeenkomst te Aken (Duitsland) om „over de Lybra en de volgende projecten” te praten, wat K. H. als een verwijzing naar de Volkswagen Passat heeft opgevat.
Polish[pl]
Ze wspomnianego sprawozdania wynika również, że Saint-Gobain zaproponowała spotkanie w Akwizgranie w Niemczech celem omówienia kwestii „Lybry, jak również kolejnych projektów”, przy czym K.H. zrozumiał to ostatnie sformułowanie jako dotyczące Volkswagena Passata.
Portuguese[pt]
Resulta igualmente dessa transcrição que a Saint‐Gobain solicitou a realização de uma reunião em Aix‐la‐Chapelle (Alemanha) para discutir «o Lybra bem como os projetos seguintes», tendo K. H. interpretado esta última formulação no sentido que visava o Volkswagen Passat.
Romanian[ro]
Din acest proces‐verbal reiese de asemenea că Saint‐Gobain a solicitat ținerea unei reuniuni la Aachen (Germania) pentru a discuta „despre Lybra, precum și despre proiectele următoare”, domnul K. H. interpretând această ultimă formulă ca vizând modelul Volkswagen Passat.
Slovak[sk]
Z tohto záznamu tiež vyplýva, že Saint‐Gobain navrhla, aby sa uskutočnilo stretnutie v Achene (Nemecko) s cieľom rokovať o „Lybre, ako aj o ďalších projektoch“, pričom pán K. H. si vyložil túto poslednú časť vety tak, že sa týka Volkswagenu Passat.
Slovenian[sl]
Iz tega poročila je tudi razvidno, da je družba Saint-Gobain predlagala sestanek v Aachnu (Nemčija), da bi se pogovorili o „modelu Lybra ter prihodnjih projektih“, pri čemer je uslužbenec K. H. zadnjenavedeno besedno zvezo razumel, kot da se nanaša na model Volkswagen Passat.
Swedish[sv]
Det framgår även av protokollet att Saint-Gobain bad om ett möte i Aachen (Tyskland) för att diskutera ”Lybra och andra kommande projekt”, vilket K. H. tolkade som en hänvisning till Volkswagen Passat.