Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udvidelsen kan ikke længere standses, og hvis nogen vil forsinke den, begår de en alvorlig fejl og en uhistorisk handling.
German[de]
Die Erweiterung ist nicht mehr aufzuhalten, und wer sie verzögern will, würde einen schwerwiegenden Fehler und auch einen unhistorischen Schritt unternehmen wollen.
English[en]
Enlargement can be delayed no longer, and to seek to delay it is to contemplate making a grave error and taking an unhistorical step.
Spanish[es]
La ampliación ya es imparable, y quien quiera demorarla, cometería un grave error y daría un paso atrás en la Historia.
Finnish[fi]
Laajentumista ei voi enää pysäyttää, ja se, joka haluaa viivästyttää sitä, tekee suuren virheen ja toimii historian vastaisesti.
French[fr]
L'élargissement ne peut plus être arrêté et ceux qui veulent le retarder voudraient commettre une erreur très lourde et aussi entreprendre une démarche qui va dans le sens contraire de l'histoire.
Italian[it]
Non è più possibile fermare l'allargamento e chi volesse rinviarlo commetterebbe un grave errore, oltre a compiere un passo antistorico.
Dutch[nl]
De uitbreiding kan niet meer worden tegengehouden, en wie haar wil vertragen, zou een ernstige fout maken en een historisch onjuiste stap doen.
Portuguese[pt]
Já não é possível impedir o alargamento, e quem o quisesse adiar cometeria um erro grave, dando também um passo ao revés da história.