Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ’n bestuurder vir Marc bevordering aangebied—’n voltydse pos met ’n groot salaris.
Amharic[am]
አንድ ቀን አለቃው ከፍተኛ ደሞዝ የሚያስገኝ የሥራ እድገት ሊሰጠው እንዳሰበ ይገልጽለታል። ሥራውን ከተቀበለ ሙሉ ቀን መሥራት ይጠበቅበታል።
Arabic[ar]
وفي يوم من الايام، عرض عليه احد رؤسائه في العمل ان يرقّيه الى وظيفة بدوام كامل ومرتب عالٍ.
Central Bikol[bcl]
Dangan, inalok si Marc nin sarong superbisor nin mas halangkaw na puesto—sarong bilog na panahon na posisyon na may dakulang sueldo.
Bemba[bem]
Lyene umukalamba wa kampani aebele baMarc ukuti alabapeela icifulo icikalamba pa ncito, e kutila bali no kulabomba inshita iikalamba no kulafola indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Един ден неговият началник му предложил повишение — работа на пълен работен ден с голяма заплата.
Bangla[bn]
এরপর, একজন সুপারভাইজার মার্ককে একটা পদোন্নোতির—বড় অঙ্কের বেতনসহ পূর্ণসময়ের পদের—প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon, gitanyagan si Marc sa usa ka superbisor ug mas taas nga posisyon—usa ka bug-os-panahong trabaho nga dakog suweldo.
Hakha Chin[cnh]
Caantling in ṭuan ding rian a si i lahkhah a tam deuh.
Czech[cs]
Po nějaké době mu jeho nadřízený nabídl lepší práci na plný úvazek a vyšší plat.
Danish[da]
En dag tilbød en af de tilsynsførende Marc en forfremmelse — et heltidsjob med høj løn.
German[de]
Eines Tages bot ihm sein Vorgesetzter eine Beförderung an: eine Ganztagsstelle mit hohem Gehalt.
Ewe[ee]
Ke dɔdzikpɔla aɖe gblɔ na Marc be yewoadoe ɖe ŋgɔ—awɔ dɔ kwasiɖaa katã, gake wòaxɔ fetu gã.
Efik[efi]
Ekem, kiet ke otu mme eseutom ama ọdọhọ ke imọn̄ imenede Marc itie—oro edi, ndinam enye anam utom uyọhọ ini onyụn̄ ọbọ ata ediwak okụkọfiọn̄.
Greek[el]
Κατόπιν, ένας προϊστάμενος πρόσφερε στον Μαρκ προαγωγή—μια θέση πλήρους απασχόλησης με υψηλό μισθό.
English[en]
Then, a supervisor offered Marc a promotion —a full-time position with a big salary.
Spanish[es]
El sueldo era muy bueno, pero tendría que empezar a trabajar a tiempo completo.
Estonian[et]
Siis aga pakkus ülemus Marcile ametikõrgendust – täisajalist tööd priske palgaga.
Finnish[fi]
Sitten Marcin esimies tarjosi hänelle ylennystä: kokopäivätyötä ja korkeaa palkkaa.
Fijian[fj]
A qai tukuna vua nona iliuliu ni cakacaka me vakasamataka nodratou sa via tosoya cake tiko nona itutu —me cakacaka tudei ena kabani qai isau vinaka.
French[fr]
Un jour, un de ses responsables lui a proposé une promotion — un poste à plein temps avec un salaire conséquent.
Ga[gaa]
Shi be ko lɛ, nitsumɔ lɛ mli nɔkwɛlɔi lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ lɛ akɛ ebaasumɔ ni ekɛ ebe fɛɛ atsu nitsumɔ lɛ, ni abaawo lɛ nyɔmɔ pii hu.
Gun[guw]
To gbèdopo, azọ́ngán Marc tọn ze dotẹnmẹ hundote nukọnyiyi tọn de donukọnna ẹn—enẹ wẹ azọ́ntẹn whenu-gigọ́ tọn de he akuẹ etọn yinukunkẹ taun.
Hausa[ha]
Sai wani a cikin shugabanninsa ya ce zai yi wa Marc ƙarin girma zuwa aiki na cikakken lokaci kuma za a ba shi albashi mai tsoka.
Hebrew[he]
יום אחד הציע לו אחד המנהלים קידום — תפקיד במשרה מלאה שבצידו שכר גבוה.
Hindi[hi]
मार्क एक पायनियर भी था। एक दिन कंपनी के एक अधिकारी ने उसके सामने प्रमोशन की पेशकश रखी—एक पूरे समय की नौकरी, जिसके लिए उसे मोटी तनख्वाह मिलती।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gintanyagan si Marc sing promosyon sang iya superbisor, isa ka bug-os tion nga trabaho nga daku ang sueldo.
Hiri Motu[ho]
To gabeai, bosi ia ura Marc be ful-taim moni gaukara ia karaia, ena pei be bada.
Croatian[hr]
A onda mu je šef ponudio posao s punim radnim vremenom i veliku plaću.
Hungarian[hu]
Idővel az egyik felettese előléptetést ajánlott neki: dolgozzon teljes időben, és nagyon jól fog keresni.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց Մարկի գործատերը նրան առաջարկեց պաշտոնի բարձրացում լրիվ աշխատանքային օրով եւ բարձր աշխատավարձով։
Indonesian[id]
Kemudian, seorang penyelia menawari Marc kenaikan jabatan—posisi purnawaktu dengan gaji besar.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, onye na-elekọta ebe Marc na-arụ gwara ya na a na-aga ibuli ya n’ọkwá, nke pụtara na ọ ga na-arụzi ọrụ n’ụbọchị niile ma na-eri ụgwọ ọnwa buru ibu.
Iloko[ilo]
Intukon ti superbisorna a maingato ti saad ken sueldona no agtrabaho iti amin-tiempo.
Icelandic[is]
Einn góðan veðurdag bauð yfirmaður hans honum fullt starf á háum launum.
Isoko[iso]
Ọga-iruo riẹ ọ ta kẹe inọ a gwọlọ nnọ ọ hai ruiruo okpẹdẹ soso avọ igho buobu nọ a te hae hwae.
Italian[it]
Il suo supervisore gli offrì una promozione: un incarico a tempo pieno con un ottimo stipendio.
Japanese[ja]
フルタイムで働くことになるとはいえ,高給のポストです。
Georgian[ka]
ერთხელაც ცენტრის ხელმძღვანელმა მარკს უფრო მაღალი თანამდებობა შესთავაზა — მას მაღალი ანაზღაურება ექნებოდა, ოღონდ სრულ განაკვეთზე უნდა ემუშავა.
Kazakh[kk]
Бастығы оны жоғарылатқысы келіп, жалақысы көп толық уақытты жұмыс ұсынады.
Korean[ko]
그러던 어느 날 상사가 그에게 전 시간 일하기는 하지만 봉급을 많이 받는 자리로 승진시켜 주겠다고 제의하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa nkito wamupele Marc kifulo kikatampe pa nkito kuba’mba engilenga kimye kyonse ne kufolanga muzema wa mali.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, mfumu andi a salu, wazola sia Marc va fulu kifutwanga nzimbu zayingi, kansi kiavavanga vo kasalanga lumbu kiamvimba.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү жумуш берүүчүсү ага толук күн иштөөнү талап кылган, көп маяналуу жогорку кызматты сунуш кылат.
Ganda[lg]
Lumu mukama we yali ayagala kumukuza atandike okukola ekiseera kyonna era ng’afuna omusaala munene ddala.
Lingala[ln]
Na nsima, mokonzi moko ya mosala alingaki kotya ye na esika moko ya malamu mpenza, oyo ezalaki na lifuta monene, kasi asengelaki kosalaka mokolo mobimba.
Lozi[loz]
Cwale, mubelekisi wa hae a bata ku mu hulisa fa musebezi kuli a belekange lihora ze ñata ilikuli a holange mali a mañata.
Lithuanian[lt]
Vėliau viršininkas pasiūlė už didelį atlygį dirbti visu etatu.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, bakajinga kumubandisha muanzu ne difutu, kadi uvua ne bua kuenza mudimu mêba bu bantu bonso.
Luvale[lue]
Kutwala muze mukulwane wamilimo amulwezele azatenga makumbi osena muchalumingo nakumufwelelesa kumuhana jimbongo jajivulu.
Latvian[lv]
Bet tad priekšnieks viņam piedāvāja paaugstinājumu — ļoti labi apmaksātu pilnas slodzes darbu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niasa manontolo andro anefa izy raha nanao izany.
Marshallese[mh]
Inem, juõn ri utiej ilo jikin jerbal eo an ear kõnan lelok ñan e juõn jerbal eutiejlok —juõn jerbal in full time im elap wõnãn.
Macedonian[mk]
Но, еднаш шефот му понудил унапредување — да работи со цело работно време и да добива многу висока плата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെയാണ് ഒരു ജോലിക്കയറ്റത്തെക്കുറിച്ചു സൂപ്പർവൈസർ പറയുന്നത്—കനത്ത ശമ്പളമുള്ള ഒരു മുഴുസമയ ജോലി.
Maltese[mt]
Imbagħad, supervisor offra lil Marc pożizzjoni ogħla fil- kumpanija—xogħol full-time b’paga ġmielha.
Norwegian[nb]
Så fikk Marc tilbud om å bli forfremmet — en av sjefene tilbød ham en heltidsjobb med høy lønn.
Niuean[niu]
Ti foaki age he takitaki gahua ki a Marc e tuaga ke holo hake—ko e tuaga gahua tumau mo e lahi e totogi.
Dutch[nl]
Toen kreeg hij een aanbod om promotie te maken: een fulltimebaan met een hoog salaris.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, mookamedi o ile a holofetša Marc go mo hlatloša mošomong—mošomo wa nako e tletšego woo o lefago tšhelete e ntši.
Nyanja[ny]
Kenako, bwana ake anauza Marc kuti amukweza pantchito koma azigwira ntchitoyo tsiku lonse.
Oromo[om]
Hoogganaansaa Maark yeroo guutuu hojjechuudhaan guddinaafi mindaa gaarii akka argatu afeere.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਮਾਰਕ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਨਖ਼ਾਹ, ਪਰ ਕੰਮ ਫੁਲ-ਟਾਈਮ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan, sikatoy inopresian na superbaysor to ya iyatagey so posisyon to, a mantrabaho lan full-time tan baleg so sueldo.
Pijin[pis]
Then wanfala boss laek givim long Marc full-taem waka wea tekem bigfala pei.
Polish[pl]
Pewnego dnia szef zaproponował mu awans: pracę na cały etat i wysokie wynagrodzenie.
Portuguese[pt]
Daí, um supervisor lhe ofereceu uma promoção — um cargo de tempo integral com alto salário.
Rundi[rn]
Mu nyuma, umukoresha wa Marc yaramubwiye ko agomba kumuduza igiti, ni ukuvuga agakora akazi k’amasaha menshi kandi agahembwa umushahara munini cane.
Ruund[rnd]
Kupwa, mukurump wa mudimu wamukandjika Marc pa ndond ya piur mu mudimu—amuteka pa ndond ya kusal mudimu chisu chawonsu ni ya nfalang jivud.
Romanian[ro]
I s-a oferit un post mai bun, cu normă întreagă, şi un salariu mai mare.
Russian[ru]
Начальник предложил Марку продвижение по службе — высокооплачиваемую должность, требующую полной занятости.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, umukoresha we yamuzamuye mu ntera, amuha akazi agomba gukora igihe cyose kandi akajya amuhemba umushahara utubutse.
Sinhala[si]
ඔහුගේ සම්පූර්ණ කාලයම කැප කිරීමට සිදු වන ඉහළ වැටුපක් සහිත උසස් වීමක් ඔහුට ලැබුණේ මේ කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
Jedného dňa mu vedúci ponúkol povýšenie — prácu na plný úväzok s vysokou mzdou.
Slovenian[sl]
Potem pa mu je njegov nadrejeni nekoč ponudil napredovanje – delovno mesto s polnim delovnim časom in z visoko plačo.
Samoan[sm]
Na ofo atu e le pule iā Marc se siitaga o lona tulaga i le galuega e galue ai faasoloatoa, faatasi ai ma se totogi telē.
Shona[sn]
Saka supavhaiza wake akamuudza kuti aizokwidziridzwa kubasa, achitambira mazakwatira emari uye achishanda mazuva ose.
Albanian[sq]
Një ditë, një nga shefat i ofroi ngritje në përgjegjësi: një punë tetorëshe me rrogë goxha të mirë.
Serbian[sr]
A onda mu je šef ponudio unapređenje — zaposlenje s punim radnim vremenom i velikom platom.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, wan wrokobasi fu Marc ben wani gi en wan moro hei posisi, pe a ben musu wroko moro langa, èn a ben o kisi furu moni.
Southern Sotho[st]
Joale, mookameli o ile a tšepisa Marc ho mo nyollela maemong a phahameng mosebetsing—oo e ne e tla ba mosebetsi oa nako eohle o lefang chelete e ngata.
Swedish[sv]
Sedan blev han erbjuden befordran – en heltidsanställning med hög lön.
Swahili[sw]
Kisha, msimamizi fulani akampa Marc nafasi ya kupandishwa cheo—kazi ya siku nzima na mshahara mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, msimamizi fulani akampa Marc nafasi ya kupandishwa cheo—kazi ya siku nzima na mshahara mkubwa.
Tamil[ta]
மார்க்கின் மேலதிகாரி அவருக்குப் பதவி உயர்வு அளித்தார்; கைநிறைய சம்பளம் கிடைக்கக்கூடிய முழுநேர வேலை அது.
Telugu[te]
అలా ఉండగా, మార్క్ సూపర్వైజర్ ఆయనకు పదోన్నతి ఇవ్వజూపాడు, దానిని అంగీకరిస్తే ఆయన పూర్తిసమయం పనిచేయాల్సిన ఉంటుంది, జీతం కూడా ఎక్కువగానే లభిస్తుంది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว หัวหน้า งาน เสนอ จะ เลื่อน ตําแหน่ง ให้ ทํา งาน เต็ม เวลา มี เงิน เดือน สูง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪዚ: ሓለቓኡ ናይ ምሉእ መዓልቲ ስራሕ ምስ ብዙሕ ደሞዝ ብምሃብ ናይ ስራሕ ዕቤት ገበረሉ።
Tiv[tiv]
Kpa orvesen na u hen ijiirtom la na un mzehemen ken tom, u una gema eren tom hanma shighe shi a kimbin un inyaregh kpishi yô.
Tagalog[tl]
Isang araw, isang superbisor ang nag-alok kay Marc ng promosyon —buong-panahong trabaho na malaki ang suweldo.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, owandji waki Marc, akawotɛ dia nde nangaka mbodiya lo dihole dia lâdiko, mbuta ate nde akahombaka kamba olimu wenya efula ko nde mbodiyɛ ndo difuto.
Tswana[tn]
Mme mookamedi o ne a solofetsa Marc go mo tlhatlosa maemo—gore a dire ka nako e e oketsegileng a na le maemo a a mo nayang madi a mantsi.
Tongan[to]
Ka na‘e tu‘uaki ange ‘e ha supavaisa kia Marc ha hiki lakanga —ko ha lakanga ngāue taimi-kakato mo ha vahe lahi faka‘ulia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mupati kumulimo wakapa Marc cuuno caatala—cuuno ncaakali kunoovwola mali manji.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, bos bilong em i laik givim bikpela wok moa long em —em fultaim wok i gat bikpela pe bilong en.
Tsonga[ts]
Hiloko, mulanguteri wa feme a tshembisa Marc ku n’wi tlakusa entirhweni, kambe a a fanele a tirha masiku hinkwawo naswona a a ta hola mali yo nyawula.
Tumbuka[tum]
Pamasinda pake, bwana wake wakakhumbanga kuti Marc wambe waka nchito mwakukhazikika, ndipo wakamulayizga kuti wapokerenge ndarama zinandi.
Tzotzil[tzo]
Toj lek li tojolil taje, pe vaʼun skʼan sjunul kʼakʼal x-abtej.
Ukrainian[uk]
Згодом керівник запропонував йому підвищення — посаду з повним робочим днем і високою зарплатою.
Umbundu[umb]
Noke mitavaso yaye wo vokiya ovikele okuti, o fetika oku talavaya eteke liosi kuenda oku tambula olombongo vialua.
Urdu[ur]
اُس نے مارک کو کُلوقتی طور پر ملازمت کرنے کی پیشکش کی جس سے اُس کو بہت اچھی تنخواہ ملتی۔
Venda[ve]
Nahone mutholi wawe o vha a tshi khou ṱoḓa u mu ṋea vhuimo ha nṱha mushumoni—he a vha a tshi fanela u shuma tshifhinga tshoṱhe na u wana tshelede nnzhi.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, cấp trên đề nghị cho anh làm trọn thời gian với mức lương cao.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gintanyagan hiya han iya superbisor hin promosyon—bug-os panahon nga trabaho nga daku an sweldo.
Xhosa[xh]
Umphathi wakhe wamthembisa ngokumnyusela—asebenze ixesha elizeleyo aze afumane umvuzo othe chatha.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ọ̀gá rẹ̀ fún un ní ìgbéga lẹ́nu iṣẹ́. Ipò tuntun yìí máa gba àkókò Marc, àmọ́, ó máa bẹ̀rẹ̀ sí gba owó gọbọi.
Chinese[zh]
后来,上司向马克提出晋升的机会,让他担任一个薪酬丰厚的全职职位。
Zulu[zu]
Umphathi wakhe wabe esemnika isikhundla esiphakeme esasizofuna asebenze isikhathi esigcwele futhi ezothola imali eshisiwe.