Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما فعلته هو أنها رمقته بنظرات الإغواء... ووقع الأحمق في غرامها
Bulgarian[bg]
Трябваше само да му мигне няколко пъти и глупака се е вързал на въдицата.
Czech[cs]
Všechno co musela udělat bylo občas po něm hodit okem a ten hlupák se chytil.
Danish[da]
Hun skulle bare se indtagende på ham et par gange, og så var fjolset bidt på krogen.
German[de]
Sie musste ihn nur ein paar Mal ein bisschen anblinzeln... und schon war es um ihn vorbei.
Greek[el]
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να του παίξει λίγο τα μάτια και ο ηλίθιος τσίμπησε.
English[en]
All she had to do was bat her eyes at him a couple of times, and the fool was hooked.
Spanish[es]
Todo lo que ella tuvo que hacer fue un par de caídas de ojos y el tonto se quedó enganchado.
Estonian[et]
Mara pidi talle vaid silmi pilgutama ja lollike oligi lõksus.
Finnish[fi]
Hänen tarvitsi vain vähän räpyttää silmiään ja tuo houkka oli koukussa.
French[fr]
Elle n'a eu qu'à lui faire les yeux doux une fois ou deux, et l'imbécile s'est laissé prendre.
Hebrew[he]
כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות הוא לקרוץ בעיניה אליו כמה פעמים, והטיפש היה נלכד.
Croatian[hr]
Sve što je trebala napraviti je da zatrepće očima, i budala se uhvatio.
Hungarian[hu]
Csak annyit kellett tennie, hogy néhányszor megrebegtette a szemét, és az őrültje, azonnal a rabja volt.
Italian[it]
Tutto quello che ha dovuto fare, e'stato sbattere le ciglia un paio di volte, e lo sciocco c'è cascato.
Dutch[nl]
Ze hoefde alleen maar met haar ogen te knipperen en die idioot was verleidt.
Polish[pl]
Wystarczyło, że kilka razy zatrzepotała rzęsami i głupek złapał się na haczyk.
Portuguese[pt]
Bastou-lhe pestanejar algumas vezes e o tolo ficou pelo beicinho.
Romanian[ro]
Tot ce a făcut ea, a clipit de câteva ori la el și fraierul s-a lăsat prins.
Russian[ru]
Ей потребовалось только несколько раз стрельнуть в него глазами, и дурак попался.
Slovak[sk]
Stačilo jej na to pár zamilovaných pohľadov a hlupák na to skočil.
Slovenian[sl]
Vse kar je morala narediti je, da se je malo spogledovala z njim in revež je bil ujet.
Serbian[sr]
Sve što je trebala napraviti je da zatrepće očima, i budala se uhvatio.
Swedish[sv]
Hon behövde bara vifta med ögonfransarna ett par gånger, och dåren var fast.
Turkish[tr]
Tek yapması gereken gözlerini birkaç kez ona kırpmasıydı ve aptal oltaya tutuldu.