Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Altesaam 9 uit elke 10 mense is in meerdere of mindere mate geneig tot reisnaarheid, berig die International Herald Tribune.
Arabic[ar]
فمن كل ١٠ اشخاص، ٩ على الاقل هم عرضة لدُوار الحركة بدرجات مختلفة، كما تذكر انترناشونال هيرالد تريبيون.
Cebuano[ceb]
Halos 9 sa matag 10 ka tawo dagaton nga dili sama nga kagrabehon, nagtaho ang International Herald Tribune.
Czech[cs]
Noviny International Herald Tribune uvádějí, že devět z deseti lidí má sklon ke kinetóze různého rozsahu.
Danish[da]
Ikke færre end 9 ud af 10 personer er mere eller mindre disponerede for transportsyge, oplyser avisen International Herald Tribune.
German[de]
Wie die International Herald Tribune berichtet, sind 9 von 10 Menschen mehr oder weniger anfällig für die Reise- oder Bewegungskrankheit.
Greek[el]
Τουλάχιστον 9 στους 10 ανθρώπους το παθαίνουν αυτό σε διάφορους βαθμούς, αναφέρει η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune).
English[en]
Fully 9 in every 10 people are prone to motion sickness to varying degrees, reports the International Herald Tribune.
Spanish[es]
De cada diez personas, nueve son propensas al mareo a mayor o menor grado, dice el periódico International Herald Tribune.
Estonian[et]
Igast 10 inimesest võib koguni 9 hakata sõidu ajal eri määral iiveldust tundma, teatab International Herald Tribune.
Finnish[fi]
Ainakin yhdeksän ihmistä kymmenestä on taipuvaisia eriasteiseen matkapahoinvointiin, kerrotaan International Herald Tribune -sanomalehdessä.
French[fr]
D’après l’International Herald Tribune, 9 personnes sur 10 y sont sujettes peu ou prou.
Croatian[hr]
Od deset ljudi čak ih je devetero u različitim stupnjevima sklono mučnini za vrijeme putovanja, izvještava International Herald Tribune.
Hungarian[hu]
Az International Herald Tribune jelentése szerint minden tíz ember közül kilenc különböző mértékben hajlamos az utazási betegségre.
Indonesian[id]
Setidak-tidaknya 9 dari setiap 10 orang cenderung mabuk dalam perjalanan dalam berbagai tingkat, demikian International Herald Tribune melaporkan.
Iloko[ilo]
Ireport ti International Herald Tribune a siam iti kada 10 a tattao ti maulaw no agbiaheda iti nadumaduma a kasasaad.
Italian[it]
Ben 9 persone su 10 ne soffrono in varia misura, scrive l’International Herald Tribune.
Korean[ko]
정도의 차이는 있지만 적어도 열 명 중 아홉 명은 대개 멀미를 한다고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.
Malagasy[mg]
Fara fahakeliny, dia olona 9 amin’ny 10 no mirona ho amin’ny tsy fahazakana dia lavitra amin’ny ambaratonga samy hafa, hoy ny tatitra nataon’ny International Herald Tribune.
Malayalam[ml]
10-ൽ 9-പേരും വ്യത്യസ്ത നിലകളിൽ യാത്രാരോഗത്തിനു ചായ്വുള്ളവരാണെന്ന് ഇന്റർനാഷണൽ ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Minst ni av ti personer er mer eller mindre disponert for reisesyke, opplyser avisen International Herald Tribune.
Dutch[nl]
Negen van de tien personen zijn in verschillende mate vatbaar voor reisziekte, meldt de International Herald Tribune.
Papiamento[pap]
Un total di 9 hende di cada 10 tambe ta marea na vários grado, segun International Herald Tribune.
Polish[pl]
Jak donosi gazeta International Herald Tribune, na dziesięć osób aż dziewięć w jakimś stopniu zmaga się z tą dolegliwością.
Portuguese[pt]
Nove em cada dez pessoas tendem a sentir graus variados de enjôo, informa o International Herald Tribune.
Romanian[ro]
Din fiecare 10 persoane, 9 pot să sufere într-o anumită măsură din cauza mişcării, se arată în International Herald Tribune.
Russian[ru]
По меньшей мере, 9 из каждых 10 человек в различной степени предрасположены к морской болезни, как об этом сообщается в «Интернэшнл геральд трибюн».
Slovak[sk]
Noviny International Herald Tribune uvádzajú, že deväť z desiatich ľudí je v rôznej miere náchylných na nevoľnosť z pohybu.
Slovenian[sl]
Po poročilu International Herald Tribune je k temu do različnih stopenj nagnjenih vseh 9 ljudi od 10-ih.
Serbian[sr]
Ukupno devet od deset ljudi je u različitoj meri sklono mučnini tokom vožnje, izveštava International Herald Tribune.
Swedish[sv]
Hela nio människor av tio blir mer eller mindre åksjuka, rapporteras det i International Herald Tribune.
Swahili[sw]
Watu wapatao 9 kwa kila 10 hupatwa na ugonjwa wa mwendo kwa viwango vinavyotofautiana, laripoti International Herald Tribune.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு 10 ஜனங்களிலும் முழுமையாகவே 9 பேர் அசைவினால் ஏற்படக்கூடிய அசௌக்கியத்திற்கு வித்தியாசமான அளவுகளில் ஆளாகக்கூடியவர்களாயிருக்கின்றனர் என்று இன்டர்நேஷனல் ஹெரால்ட் ட்ரிபியூன் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang halos 9 sa bawat 10 katao ay malamang na makaranas ng pagkaliyo sa iba’t ibang antas, ulat ng International Herald Tribune.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (International Herald Tribune) i tok, long olgeta 10-pela 10-pela man i raun long ka, bot, balus samting, bel bilong 9-pela i save tanim.
Turkish[tr]
International Herald Tribune gazetesi her 10 insandan 9’unun araç tutmasından değişen şiddetlerde etkilendiğini haber veriyor.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням газети «Інтернешнл геральд трібюн», кожні 9 чоловік з 10 у більшій або меншій мірі схильні до цієї «морської хвороби».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde International Herald Tribune ròyìn pé, odidi 9 nínú gbogbo ènìyàn 10 ní ìtẹ̀sí láti ní àmódi ìrìn àjò dé ìwọ̀n yíyàtọ̀.
Chinese[zh]
国际先驱论坛报》报道,每10人便有9人有若干旅行眩晕的难题。
Zulu[zu]
I-International Herald Tribune ibika ukuthi abantu abangu-9 kwabayishumi bavame ukuguliswa ukuhamba ngamazinga ahlukahlukene.