Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እያንዳንዳችን ወላጆቻችን ለተንከባከቡት እምነት በእውነት መኖርእንድንኖር ፀሎቴ ነው።
Bulgarian[bg]
Моля се всеки от нас да живее предан на вярата, която нашите родители са почитали.
Cebuano[ceb]
Ako nag-ampo nga ang matag usa kanato magpuyo nga matinud-anon sa tinuohan nga gihambin sa atong mga ginikanan.
Czech[cs]
Modlím se o to, aby každý z nás žil věrně podle víry, kterou naši rodiče opatrovali.
Danish[da]
Jeg beder til, at enhver af os må leve tro mod den sandhed, som vore forældre skattede.
German[de]
Ich bete darum, dass jeder von uns dem Glauben treu bleiben möge, den unsere Eltern uns lehrten.
Greek[el]
Προσεύχομαι ώστε ο καθένας από εμάς να ζήσει αληθινός στην πίστη που διαφύλαξαν οι γονείς του.
English[en]
I pray that each of us will live true to the faith that our parents have cherished.
Spanish[es]
Oro para que cada uno de nosotros viva firme en la fe que nuestros padres atesoraron.
Estonian[et]
Ma palvetan, et me kõik elaksime, olles truud oma vanemate usule.
Finnish[fi]
Rukoilen, että meistä jokainen elää lujana siinä uskossa, jota vanhempamme ovat vaalineet.
Fijian[fj]
Au masulaka ni o keda yadua me da dina ena vakabauta.
French[fr]
Je prie pour que nous vivions chacun ancré dans la foi que nos parents ont chérie.
Guarani[gn]
Añembo’e opavave ñande tajaiko ñemovã’ỹme pe jeroviápe ñande ypykuéra omomba’eguasúva’ekue.
Hmong[hmn]
Kuv thov kom peb txhua tus yuav ua peb lub neej raws li kev ntseeg uas peb niam peb txiv tau hlub tshua.
Croatian[hr]
Molim se da svaki od nas bude odan vjeri koju su naši roditelji cijenili.
Haitian[ht]
Mwen priye pou nou chak vin viv byen ankre nan lafwa paran nou yo te cheri a.
Hungarian[hu]
Azért imádkozom, hogy mindig, mindannyian hűek legyünk atyáink hitéhez.
Indonesian[id]
Saya berdoa agar kita masing-masing akan teguh pada iman yang dihargai leluhur kita.
Icelandic[is]
Ég bið þess að við öll verðum sönn í þeirri trú sem foreldrar okkar hafa varðveitt.
Italian[it]
Prego che ognuno di noi rimanga devoto a quella fede che i nostri genitori hanno amato e protetto.
Georgian[ka]
მე ვლოცულობ იმაზედ, რომ ყოველი ჩვენგანი იყოს იმ რწმენის ერთგული, რომელსაც ჩვენი მშობლები გულით ატარებდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nintijok re naq chiqajunilo laa’o toowanq chi tiik sa’ li paab’aal li qaxe’ qatoon xe’xk’uula.
Korean[ko]
우리 모두가 선조들이 품은 참되신 신앙을 수호하는 삶을 살기를 기도합니다.
Lingala[ln]
Nasambeli ete moko namoko na biso akoka kovanda na bosolo na bondimi oyo baboti na biso balingali mingi.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ຕໍ່ ສັດທາ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ເຝົ້າ ຖະຫນອມ.
Lithuanian[lt]
Meldžiu, kad kiekvienas iš mūsų išliktume ištikimi tikėjimui, kurį brangino mūsų tėvai.
Latvian[lv]
Es lūdzu, lai katrs no mums dzīvotu uzticīgi ticībai, kura mūsu senčiem bija dārga.
Malagasy[mg]
Mivavaka aho mba hiainantsika tsirairay ao anatin’ny fifikirana amin’ilay finoana izay nolalain’ireo ray aman-drenintsika.
Mongolian[mn]
Бидний хүн нэг бүр эцэг, эхийнхээ эрхэмлэн хайрладаг итгэлд үнэнч амьдрахын төлөө би залбирч байна.
Maltese[mt]
Nitlob sabiex kull wieħed u waħda minna ngħixu leali lejn il-fidi li għożżew missirijietna.
Norwegian[nb]
Jeg ber om at vi alle må være tro mot den pakt våre fedre har elsket.
Dutch[nl]
Mogen we allen trouw zijn aan het geloof dat onze ouders beleden.
Papiamento[pap]
Mi ta hasi orashon para kada un di nos lo biba fiel na e fe ku nos mayornan a atesorá.
Polish[pl]
Modlę się, aby każdy z nas był oddany wciąż wierze rodziców naszych.
Portuguese[pt]
Oro para que cada um de nós seja fiel à fé que nossos pais tiveram.
Romanian[ro]
Mă rog ca fiecare dintre noi să trăiască fideli credinţei pe care părinţii noştri au preţuit-o.
Russian[ru]
Я молюсь, чтобы каждый из нас жил, сильный верой, которую укрепляли наши отцы.
Slovak[sk]
Modlím sa za to, aby každý z nás žil verne svojej viere, ktorú naši rodičia chránili.
Samoan[sm]
Ou te tatalo o le a taitasi i tatou ma tutumau moni i faatuatuaga na pele i matua.
Serbian[sr]
Молим се за све нас да живимо одани вери коју су наши родитељи неговали.
Swedish[sv]
Jag ber att vi alla ska stå fasta i den tro som våra fäder förfäktat.
Swahili[sw]
Mimi naomba kwamba kila mmoja wetu ataishi mkweli kwa imani ambayo wazazi wetu waliitunza.
Tagalog[tl]
Dalangin ko na bawat isa sa atin ay mamuhay nang tapat sa pananampalataya na itinangi o pinahalagahan ng ating mga magulang.
Tongan[to]
ʻOku ou lotua ke tau takitaha tauhi maʻu ʻa e tui ne mataʻikoloa ʻaki ʻe heʻetau mātuʻá.
Tahitian[ty]
Te pure nei au ia ora tatou tata‘itahi ma te mau maite i te faaroo ta to tatou mau metua i poihere.
Ukrainian[uk]
Я молюся, аби кожен із нас жив віддано тій вірі, яку плекали наші батьки.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện rằng mỗi người chúng ta sẽ trung thành với đức tin mà cha mẹ của chúng ta đã trân quý.