Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно на поддържаното от ответника, да се предполага липсата на потребление на вода в сградите, разполагащи с индивидуална връзка, не отговаря на действителността.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co tvrdí žalovaný, domněnka, že voda se v budovách s přípojkou nemusí spotřebovávat, neodpovídá realitě.
Danish[da]
I modsætning til det af sagsøgte fremførte, afspejler formodningen om, at der muligvis ikke forbruges vand i bygninger med en tilslutning, ikke virkeligheden.
German[de]
Entgegen dem Vortrag des Beklagten entspreche die Annahme, in angeschlossenen Gebäuden werde möglicherweise gar kein Wasser verbraucht, nicht der Realität.
Greek[el]
Αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει η καθής, δεν υφίσταται στην πράξη το ενδεχόμενο να μη γίνεται κατανάλωση νερού σε κτίρια που διαθέτουν σύνδεση.
English[en]
Contrary to what has been argued by the defendant, the presumption that water may not be consumed in buildings with a connection does not reflect reality.
Spanish[es]
Contrariamente a lo alegado por la demandada, la suposición de que puede no consumirse agua en edificios con acometida no se ajusta a la realidad.
Estonian[et]
Vastupidiselt kostja väidetele ei vasta tegelikkusele eeldus, et ühendust omavates hoonetes võidakse vett mitte tarbida.
Finnish[fi]
Toisin kuin vastaaja on esittänyt, olettama siitä, että vettä ei kuluteta rakennuksissa liittymän avulla, ei vastaa todellisuutta.
French[fr]
Contrairement à ce qui a été soutenu par le défendeur, présumer qu’il ne serait pas consommé d’eau dans des immeubles disposant d’un branchement individuel ne reflète pas la réalité.
Hungarian[hu]
Ellentétben az alperes által előterjesztett érvekkel, nem fedi a valóságot az a feltételezés, hogy a rácsatlakozással rendelkező épületekben adott esetben nem is történik vízfogyasztás.
Italian[it]
Contrariamente a quanto ha affermato il convenuto, la tesi secondo cui è possibile che non vi sia consumo di acqua in immobili dotati di allacciamento non rispecchia la realtà.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei tvirtina atsakovė, prielaida, kad pastatuose, kuriuose atliktas prijungimas, vanduo gali būti ir nevartojamas, neatspindi tikrovės.
Latvian[lv]
Pretēji atbildētājas apgalvojumiem, pieņēmums, ka celtnēs, kurās ir pieslēgums, varētu netikt patērēts ūdens, nav patiess.
Maltese[mt]
Għal kuntrarju ta’ dak li ġie argumentat mill-konvenut, il-preżunzjoni li l-ilma ma jistax jiġi kkonsmat f’binjiet b’komunikazzjoni ma jirriflettix ir-realtà.
Dutch[nl]
Anders dan verweerder stelt, strookt het niet met de werkelijkheid om te stellen dat het mogelijk is dat er geen waterverbruik is in gebouwen met een aansluiting.
Polish[pl]
Wbrew temu, co twierdzi pozwany, założenie, że w budynkach posiadających podłączenie nie musi następować zużywanie wody, nie odzwierciedla rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Ao contrário do alegado pelo recorrido, a presunção de que, nos edifícios com ligação, pode não ser consumida água, não reflecte a realidade.
Romanian[ro]
Contrar celor susținute de pârâtă, prezumția că în imobilele care dispun de un branșament individual nu s‐ar consuma apă nu reflectă realitatea.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo tvrdí žalovaný, predpoklad, že voda sa nemusí spotrebovávať v budovách s prípojkou, nezodpovedá skutočnosti.
Slovenian[sl]
V nasprotju s trditvami tožene stranke resničnosti ne ustreza domneva, da poraba vode v stavbah s priključkom ni mogoča.
Swedish[sv]
I motsats till vad svaranden har anfört speglar inte presumtionen att vatten inte kan konsumeras i byggnader med anslutning verkligheten.