Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّ الجميع يتقاتلُ على نفس الفطيرة
Bulgarian[bg]
бойна Всеки през същия пая.
Danish[da]
Alle vil have en bid af samme kage.
German[de]
Die kämpfen allesamt um denselben Kuchen.
English[en]
Everybody's fighting over the same pie.
Spanish[es]
Todos compiten por la misma tajada.
Estonian[et]
Kõik on sama piruka kallal.
Finnish[fi]
Kaikki riitelevät samasta kakunpalasta.
French[fr]
Tout le monde se bat pour le même gâteau.
Hungarian[hu]
Mindenki akar egy szeletet a tortából.
Indonesian[id]
Semua orang berebut pada kue yang sama,
Italian[it]
Tutti si scannano per ottenere una fetta di torta.
Korean[ko]
난 비싼 건 안 사고 큰 방위 산업 청부업체들이 안 사는 싼 거만 사
Lithuanian[lt]
Visi kaunasi dėl to paties pyrago.
Malay[ms]
Semua orang berebut pai yang sama.
Norwegian[nb]
Alle slåss om en del av kaka.
Dutch[nl]
Iedereen vecht om de taart.
Polish[pl]
Wielcy dostawcy sprzętu to ignorują.
Portuguese[pt]
Todos lutando pela mesma torta.
Romanian[ro]
Toată lumea se bate pe aceeaşi plăcintă.
Slovak[sk]
Všetci bojujú o koláč.
Albanian[sq]
Luftimet gjithëve të njëjtën byrek.
Swedish[sv]
Alla slåss om samma kaka.
Turkish[tr]
Herkes aynı pasta için kapışıyor.