Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Паричната система увековечава този материализъм не само чрез самосъхранителните си структури, а и чрез безбройно многото хора, на които е внушено сляпо и безмозъчно да поддържат тези структури, превръщайки се в самозвани пазители на статуквото.
Bosnian[bs]
Monetarni sistem propagira ovaj materijalizam ne samo svojim samo-očuvavajućim strukturama, već i putem bezbroj ljudi koji su podešeni na slepo, i bez razmišljanja održavanje tih struktura, postajući tako samoproklamovani čuvari'statusa-quo'.
Czech[cs]
Peněžní systém tento materialismus zachovává nejen svými institucemi, ale i prostřednictvím nespočetného množství lidí, kteří byli vychovaní k slepému a bezmyšlenkovitému udržování těchto struktur. Tím se stali samozvanými strážci statusu quo.
Danish[da]
Pengesystemet foreviger denne materialisme, ikke kun med dets selvopholdende strukturer, men også ved alle de mennesker, der er blevet betinget til blindt og tankeløst at opretholde disse strukturer og derfor blive selvudpegede beskyttere af status quo.
German[de]
Das monetà ¤ re System bewahrt diesen Materialismus nicht nur durch seine selbsterhaltenden Strukturen, sondern auch durch die zahllosen Menschen, die konditioniert wurden, diese Strukturen blind und gedankenlos aufrecht zu erhalten, wodurch sie zu selbsternannten Hà 1⁄4 tern des Status Quo werden.
Greek[el]
Το νομισματικό σύστημα διαιωνίζει τον υλισμό όχι μόνο προστατεύοντας τις δομές του, αλλά και μέσω του αμέτρητου αριθμού ανθρώπων που έχουν συνθηκολογήσει σε μια τυφλή και ανόητη συγκράτηση αυτών των δομών. Έτσι οι ίδιοι γίνονται φύλακες αυτού του status quo.
English[en]
The monetary system perpetuates this materialism not only by it's self-preserving structures, but also throught the countless number of people who have been conditioned into blindly and thoughtlessly upholding these structures, therefore becoming self-appointed guardians of the status quo.
Spanish[es]
El sistema monetario perpetua este materialismo no solamente por sus propias estructuras conservadoras, sino también a través de las incontables personas que han sido condicionadas para mantener ciegamente y sin pensar a estas estructuras, y de esta manera volviéndose ellos / as mismos guardianes del status quo.
Estonian[et]
Rahandus süsteem pikendab seda materialismi mitte ainult enesesäilitus struktuurides vaid ka läbi lugematu arvu inimeste kes on sõltuvusest pimestatud ja hoiavad mõtlematult ülal neid struktuure, olles sobivad isehakanud valvurid kehtestatud korrale.
Finnish[fi]
Rahasysteemi vahvistaa tätä materialismiä ei vain sen itsesäilyttävän rakenteiden, vaan myös lukemattoman ihmismäärän kautta jotka on ehdollistettu sokeaan ja ajattelemattomaan, näiden rakenteiden, ylläpitoon, siten tullen itsevalitsemiksi, asian tilan, suojelijoiksi.
French[fr]
Le système monétaire perpétue ce matérialisme non seulement par sa structure d'auto-préservation, mais aussi par l'innombrable ensemble de gens qui ont été conditionnés à soutenir aveuglément et inconsciemment ces structures, devenant ainsi les gardiens auto-désignés du statu quo.
Croatian[hr]
Monetarni sistem održava ovaj materijalizam ne samo pomoću samočuvajućih struktura, već i kroz nebrojeno mnogo ljudi koji su dovedeni u stanje da slepo i bez razmišljanja podržavaju te strukture, tako postajući samopostavljeni čuvari trenutnog stanja.
Hungarian[hu]
A pénzügyi rendszer fenntartja ezt a materializmust, nem csak az önfenntartó struktúrák, hanem a rengeteg ember által, akiket arra neveltek, hogy vakon és gondolkodás nélkül fenntartsák őket, miáltal ők maguk válnak a rend őrzőjévé.
Indonesian[id]
yang sistem moneter mendukung materialisme ini tidak hanya oleh struktur yang melindungi dirinya sendiri, tapi juga melalui tak terhitung orang yang dikondisikan secara buta dan tak berpikir bepegang teguh pada struktur ini, sehingga menjadi penjaga terpilih secara sendiri nya kepada status quo.
Italian[it]
Il sistema monetario perpetua questo materialismo non solo preservando le sue stesse strutture, ma anche attraverso l'innumerevole numero di persone che sono state condizionate in ciecità nella difesa di queste strutture, senza pensarci, perciò diventano guardiani inconsapevoli dello status quo.
Latvian[lv]
Monetârâ sistįma veicina đo materiâlismu ne tikai caur tâs pađsaglabâjođajâm struktûrâm, bet arî ar neskaitâmu cilvįku palîdzîbu kuri ir ieprogrammįti akli un bez domâđanas, atbalstît đîs struktûras, tâdįjâdi kīûstot par pastâvođâs iekârtas brîvprâtîgiem aizstâvjiem.
Macedonian[mk]
Монетарниот систем го пропагира овој материјализам, не само со своите самоодржувачки структури, туку и низ безброј луѓе кои слепо се слепо условени и кои без размислувања ги воздигнуваат овие структури, и така настанувајќи сомоволни чувари на " статус-кво " ситуацијата.
Dutch[nl]
Het monetaire systeem bestendigt dit materialisme, niet alleen door haar zelfbehoudende structuur, maar ook via de talloze mensen, die geconditioneerd zijn in het blind en gedachteloos behouden van deze structuren, waardoor ze zelfaangestelde bewakers worden van het status quo.
Polish[pl]
System monetarny utrwala ten materializm nie tylko poprzez chroniące się struktury ale także poprzez niezliczoną ilość ludzi którzy zostali uwarunkowani do ślepego i bezmyślnego podtrzymywania tych struktur stając się samozwańczymi strażnikami statusu quo.
Portuguese[pt]
O sistema monetário perpetua esse materialismo, não só por suas estruturas autopreservadoras, mas também pelo enorme número de pessoas que são condicionadas a cegamente apoiar essas estruturas, tornando-se guardiãs voluntárias do status quo.
Romanian[ro]
Sistemul monetar perpetueaza acest materialism nu doar prin structurile sale auto-conservatoare, dar de asemenea prin nenumaratii oameni care au fost conditionati sa sprijine orbeste aceste structuri astfel devenind gardieni autodesemnati ai acestui stari.
Russian[ru]
Денежная система создаёт этот материализм не только за счёт самосохраняемых структур, но и за счёт бесчисленного количества людей, слепо приспособившихся к этому мышлению и легкомысленно поддерживающих эти структуры, становясь при этом защитниками установленного порядка вещей.
Slovak[sk]
Peňažný systém tento materializmus zachováva nielen svojimi inštitúciami, ale aj prostredníctvom nespočetného množstva ľudí, ktorí boli vychovaní k slepému a bezmyšlienkovému udržovaniu týchto štruktúr. Tým sa stali samozvanými strážcami statusu quo.
Slovenian[sl]
Monetarni sistem podpira ta materializem, ne samo s samoohranitvenimi strukturami, temveč tudi z neštetim številom ljudi, ki so navajeni, da slepo in brez razmišljanja podpirajo te strukture, in tako postanejo samooklicani varuhi statusa quo.
Serbian[sr]
Monetarni sistem održava ovaj materijalizam ne samo svojim samo-očuvavajućim strukturama, već i putem bezbroj ljudi koji su " podešeni " da slepo, i bez razmišljanja da održavaju te strukture, postajući tako samoproklamovani čuvari'statusa-quo'.
Turkish[tr]
Parasal sistem, kendini koruyan yapılarının yardımı ile bu maddeciliği körükler. Ayrıca sayısız insanın da körlemesine bu sistemin yapılarını korumalarına, böylece kendi istekleriyle statükonun gardiyanları haline gelmelerine neden olur.