Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek John sien, het my hart na hom toe uitgegaan.
Arabic[ar]
«عندما رأيت جون، آلمني قلبي.
Cebuano[ceb]
“Sa nakita nako si John, gibati ko ang kaguol ug kaluoy.
Czech[cs]
Když jsem Jirku viděla, sevřelo se mi srdce.
Danish[da]
Det gjorde mig ondt at se John.
German[de]
Bei Johns Anblick krampfte sich mein Herz zusammen.
Ewe[ee]
“Esi mekpɔ John la, nye dzi tso.
Greek[el]
»Όταν είδα τον Τζον, πόνεσε η καρδιά μου.
English[en]
“When I saw John, my heart ached.
Spanish[es]
”Cuando vi a John, se me partió el corazón.
Finnish[fi]
”Kun näin Johnin, sydäntäni särki.
French[fr]
“ Quand j’ai vu John, j’ai eu très mal.
Hindi[hi]
“जब मैंने प्रकाश को देखा, मेरा कलेजा बैठ गया।
Hiligaynon[hil]
“Sang makita ko si John, nagsakit ang akon dughan.
Croatian[hr]
Kad sam ugledala Johna srce mi se počelo cijepati.
Hungarian[hu]
Amikor megpillantottam Jánost, nagyon fájt a szívem.
Indonesian[id]
”Ketika saya melihat John, hati saya terenyuh.
Iloko[ilo]
“Idi nakitak ni John, naasianak.
Italian[it]
“Quando vidi John provai un tuffo al cuore.
Japanese[ja]
「ジョンを見た時,胸が痛みました。
Macedonian[mk]
Кога го видов Џон, срцето ме здоболе.
Malayalam[ml]
“ജോണിനെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയം പിടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“मी जॉनला पाहिलं तेव्हा माझ्या हृदयाला अक्षरशः पीळ पडला.
Burmese[my]
“ကျွန်မ ဂျော်န်ကိုတွေ့လိုက်တော့ အရမ်းစိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg fikk se John, fikk jeg helt vondt inni meg.
Dutch[nl]
Toen ik John zag, had ik diep medelijden met hem.
Northern Sotho[nso]
“Ge ke be ke bona John, pelo ya-ka e ile ya ba bohloko.
Nyanja[ny]
“Pamene ndinaona a John, mtima wanga unapweteka.
Papiamento[pap]
“Ora mi a wak John, mi a haña dolor na mi curason.
Polish[pl]
„Kiedy zobaczyłam Johna, żal ścisnął mi serce.
Portuguese[pt]
“Quando vi João, fiquei condoída.
Romanian[ro]
Când l-am văzut pe John, am simţit o strângere de inimă.
Russian[ru]
При виде Джона у меня сердце сжалось.
Slovak[sk]
Keď som Johna zbadala, od žiaľu mi stislo srdce.
Samoan[sm]
“Ina ua ou vaai atu ia Ioane, na mafatia loʻu loto.
Shona[sn]
“Apo ndakaona John, mwoyo wangu wakarwadziwa.
Serbian[sr]
„Kad sam videla Džona, srce me zabolelo.
Southern Sotho[st]
“Ha ke bona John, ke ile ka utloa a nkotla pelo.
Swedish[sv]
Det var hjärtskärande att se John.
Swahili[sw]
“Nilipomwona John, moyo wangu ukaugua.
Tamil[ta]
“நான் ஜானைப் பார்த்தபொழுது, எனக்குக் கவலையாகவும் பரிதாபமாகவும் இருந்தது.
Telugu[te]
“నేను జాన్ని చూసినప్పుడు, నా హృదయం ఆవేదనతో ద్రవించిపోయింది.
Thai[th]
“เมื่อ ดิฉัน เห็น จอห์น ดิฉัน เวทนา เขา เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
“Nang makita ko si John, halos madurog ang puso ko.
Tswana[tn]
“E ne ya re fa ke bona John pelo ya me ya gogomoga.
Turkish[tr]
Can’ı görünce içim sızladı.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi vona John, mbilu ya mina yi tshoveka.
Twi[tw]
“Bere a mihuu John no, me koma twaa me.
Tahitian[ty]
“I to ’u iteraa ’tu ia John, ua mauiui roa to ’u mafatu.
Ukrainian[uk]
У мене стиснулося серце, коли я побачила Джона.
Xhosa[xh]
“Xa ndabona uJohn, intliziyo yam yaba buhlungu.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo rí John, làásìgbò bá ọkàn-àyà mi.
Chinese[zh]
“看见约翰的样子,我不胜悲痛。
Zulu[zu]
“Lapho ngibona uJohn, inhliziyo yami yadabuka.