Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle weet alreeds dat ek hier tereggestel kan word.”
Arabic[ar]
وأردفت قائلا: «انهم يعرفون انني ربما أُعدم هنا».
Bislama[bi]
Oli save finis se maet yufala i kilim mi mi ded long ples ya.”
Bangla[bn]
“তারা ইতিমধ্যেই জেনেছে যে এখানে আমাকে হয়ত মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।”
Cebuano[ceb]
“Nasayod na sila nga mahimong patyon ko dinhi.”
Czech[cs]
Oni již vědí, že tady možná budu popraven.“
Danish[da]
„De ved allerede at jeg kan risikere at dø.“
German[de]
Sie ahnen schon, daß ich hier hingerichtet werde.“
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfọfiọk ẹte ke ẹkeme ndiwot mi mi.”
Greek[el]
«Ξέρουν ήδη ότι μπορεί να με εκτελέσουν εδώ».
English[en]
“They are already aware that I may be executed here.”
Spanish[es]
Ellos ya saben que me pueden ejecutar aquí.
Estonian[et]
”Nad juba teavad, et mind võidakse siin hukata.”
Finnish[fi]
”He tietävät jo, että minut saatetaan teloittaa täällä.”
French[fr]
Ils savent déjà que je serai peut-être exécuté ici. ”
Ga[gaa]
Amɛle momo akɛ abaagbe mi.”
Hindi[hi]
उन्हें पहले से ही मालूम है कि मुझे यहाँ मार दिया जा सकता है।”
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan na nila nga mahimo ako patyon diri.”
Croatian[hr]
“Oni su ionako svjesni da mogu biti pogubljen ovdje.”
Indonesian[id]
”Mereka sudah tahu bahwa saya akan dieksekusi di sini.”
Iloko[ilo]
“Ammoda a mabalin a mapapatayak ditoy.”
Italian[it]
“Sanno già che potrei morire qui”.
Japanese[ja]
私がここで処刑されるかもしれないことを家族はすでに承知しています」。
Korean[ko]
“가족들은 제가 여기서 처형될 수도 있다는 것을 이미 알고 있습니다.”
Latvian[lv]
”Viņi jau zina, ka man šeit var izpildīt arī nāvessodu.”
Malagasy[mg]
“Efa fantatr’izy ireo fa mety hovonoina aho atỳ.”
Macedonian[mk]
„Тие веќе се свесни дека тука може да бидам погубен.“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ വധിക്കപ്പെട്ടേക്കാമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം.”
Burmese[my]
ဒီမှာ ကျွန်တော် သေဒဏ်ပေးခံရနိုင်တယ်ဆိုတာ သူတို့သိပြီးပါပြီ” လို့နောက်တစ်ခါ ပြန်ဖြေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«De er allerede klar over at jeg kanskje blir henrettet her.»
Dutch[nl]
„Ze weten al dat ik hier misschien terechtgesteld word.”
Nyanja[ny]
“Akudziŵa kuti ndingaphedwe nthaŵi ina iliyonse.”
Papiamento[pap]
Nan ta conciente caba cu lo mi por ser ehecutá aki.”
Polish[pl]
„Oni już wiedzą, że mogę zostać rozstrzelany”.
Portuguese[pt]
“Eles já sabem que posso ser executado aqui.”
Romanian[ro]
„Ei ştiu deja că pot fi executat aici.“
Kinyarwanda[rw]
Basanzwe bazi ko nshobora kuzicirwa hano.”
Slovak[sk]
„Oni už vedia, že tu možno budem popravený.“
Slovenian[sl]
»Že tako vedo, da bi me tu lahko usmrtili.«
Samoan[sm]
“Ua uma ona latou iloa e ono faasalaina aʻu i le oti iinei.”
Shona[sn]
“Vanotoziva kuti ndingangourawa kuno.”
Albanian[sq]
«Ata janë në dijeni se mund të ekzekutohem këtu.»
Serbian[sr]
„Oni su već svesni toga da ovde mogu biti pogubljen.“
Sranan Tongo[srn]
„Den sabi kaba taki a kan, taki den o soetoe mi kiri djaso.”
Southern Sotho[st]
Ba se ba ntse ba tseba hore nka ’na ka bolaoa mona.”
Swedish[sv]
”De vet redan att jag kanske kommer att avrättas här.”
Swahili[sw]
“Tayari wanajua kwamba huenda nikauawa hapa.”
Telugu[te]
నాకు ఇక్కడ శిక్ష విధించేస్తారని వాళ్ళకు తెలుసు” అని మరొకసారి జవాబు చెప్పాను.
Tagalog[tl]
“Alam na nilang maaari akong patayin dito.”
Tswana[tn]
Ba setse ba itse gore nka nna ka bolawa mono.”
Tongan[to]
“Kuo nau ‘osi ‘ilo ‘e tāmate‘i nai au ‘i heni.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i save pinis olsem mi inap kisim bagarap long dispela ples.”
Turkish[tr]
“Burada idam edilebileceğimin zaten farkındalar.”
Tsonga[ts]
Ana va swi rindzerile leswaku ndzi nga ha dlayiwa kwala.”
Twi[tw]
Wonim dedaw sɛ mubetumi akum me wɔ ha.”
Tahitian[ty]
“Ua ite a‘ena ratou e e haapohehia paha vau i ǒ nei.”
Vietnamese[vi]
Gia đình đã biết là tôi có thể bị hành quyết ở đây”.
Wallisian[wls]
Kua nātou ʼiloʼi ʼe lagi matehi anai ʼau ʼi henī.”
Xhosa[xh]
Sele besazi ukuba ndisenokubulawa apha.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ti mọ̀ tẹ́lẹ̀ pé ó ṣeé ṣe kí ẹ pa mí síhìn-ín.”
Zulu[zu]
“Bayazi kakade ukuthi ngingase ngibulawe lapha.”