Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أتظاهر بأن الأمر كان سهلاً ، تعرضنا لمشاكل كبيرة
Bulgarian[bg]
Няма да се преструвам, че всичко е наред.
Bosnian[bs]
Neću se pretvarati da je to bilo jedrenje na mirnoj vodi.
Danish[da]
Jeg vil ikke påstå, at alt går glat.
German[de]
Ruhiges Fahrwasser hatten wir nicht.
Greek[el]
Δεν θα προσποιηθώ πως ήταν όλα μέλι-γάλα.
English[en]
I'm not gonna pretend it's been smooth sailing.
Spanish[es]
No voy a fingir que todo ha estado saliendo bien.
Persian[fa]
تظاهر نميکنم که وضعيت راحتي داريم
French[fr]
Je ne prétendrai pas que tout roule.
Hebrew[he]
אני לא אעמיד פנים שהכל הלך חלק.
Croatian[hr]
Nisam ja ću se pretvarati je bila glatka jedrenje.
Hungarian[hu]
Nem fogok úgy tenni, mintha simán ment volna.
Italian[it]
Non posso fingere che sia sempre andato tutto bene.
Norwegian[nb]
Det har ikke gått som smurt.
Dutch[nl]
Het verliep niet vlekkeloos.
Polish[pl]
Nie będę udawał, że było łatwo.
Portuguese[pt]
Não vou fingir que não tivemos dificuldades.
Romanian[ro]
N-o să pretind că au fost ape line.
Turkish[tr]
İşler pürüzsüz ilerliyor numarası yapmayacağım.