Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما انا فقد اقتبست بعض الامثال من الاسفار المقدسة الزاخرة بحكمة «الذي ينشر السموات كسرادق ويبسطها كخيمة للسكن».
Cebuano[ceb]
Sa akong bahin, akong gikutlo ang pipila ka panultihon gikan sa Balaang Kasulatan nga punog hingpit nga kaalam sa “Usa nga nagbuklad sa mga langit sama sa usa ka pinong gasa, nga nagladlad niini sama sa usa ka tolda nga pagapuy-an.”
Danish[da]
Jeg citerer nogle ordsprog fra De Hellige Skrifter der er fyldt med den fuldkomne visdom fra „Ham der spænder himmelen ud som et tyndt flor, som breder den ud som et telt til at bo i“.
Greek[el]
Τους ανέφερα μερικές παροιμίες από τις Άγιες Γραφές, οι οποίες είναι μεστές από την τέλεια σοφία “Αυτού που εκτείνει τους ουρανούς σαν αραχνοΰφαντο ύφασμα, που τους απλώνει σαν σκηνή για κατοίκηση”.
English[en]
For my part, I quote some proverbs from the Holy Scriptures that are full of the perfect wisdom of “the One who is stretching out the heavens just as a fine gauze, who spreads them out like a tent in which to dwell.”
French[fr]
Pour ma part, je cite quelques proverbes des Saintes Écritures, qui illustrent la sagesse parfaite de “ Celui qui étend les cieux comme une fine gaze, qui les déploie comme une tente pour y habiter ”.
Indonesian[id]
Kalau saya, saya mengutip beberapa peribahasa dari Alkitab yang penuh dengan hikmat sempurna dari ”Pribadi yang membentangkan langit seperti kasa halus, yang membentangkannya seperti kemah tempat tinggal”.
Iloko[ilo]
Iti biangko, inadawko ti sumagmamano a proverbio manipud iti Nasantuan a Kasuratan a napno iti perpekto a kinasirib “Daydiay mangyun-unnat iti langlangit kas iti napino a barabad, a mangyukrad kadakuada kas iti tolda a pagnaedan.”
Icelandic[is]
Ég vitna gjarnan í spakmæli Heilagrar ritningar sem er rík af fullkominni visku hans „sem þenur út himininn eins og þunna voð og slær honum sundur eins og tjaldi til þess að búa í“.
Italian[it]
Da parte mia, cito alcuni proverbi delle Sacre Scritture che contengono la sapienza perfetta di “Colui che distende i cieli proprio come un fine velo, che li spiega come una tenda in cui dimorare”.
Korean[ko]
나는, “하늘을 고운 망사처럼 펴시고, 거할 천막처럼 펼치시는 분”의 완전한 지혜로 가득 찬 성경에서 몇 개의 격언을 인용합니다.
Lithuanian[lt]
Aš irgi pasakau kelias iš Šventojo Rašto, kupino tobulos išminties To, kuris „dengia žemę dangumi tarsi užuolaida, išskleidžia jį tarsi palapinę gyvenimui“.
Latvian[lv]
Savukārt es viņiem minu dažus Bībeles sakāmvārdus, kas atspoguļo dziļo gudrību, kura piemīt Dievam, ”kas izklāj debesis kā segu un tās izpleš kā dzīvojamu telti”.
Norwegian[nb]
Jeg for min del siterer noen ordtak fra De hellige skrifter som gjenspeiler den fullkomne visdommen til Ham «som spenner himlene ut liksom et tynt flor, som brer dem ut som et telt til å bo i».
Portuguese[pt]
Eu, da minha parte, cito alguns provérbios das Escrituras Sagradas que estão repletos da sabedoria perfeita de Deus, que ‘estende os céus como uma gaze fina e que os estica como uma tenda em que morar’.
Slovak[sk]
Ja zasa rád citujem príslovia zo Svätého Písma plného dokonalej múdrosti, ktorej pôvodcom je „Ten, ktorý rozťahuje nebesia ako jemné tkanivo, ktorý ich rozprestiera ako stan na bývanie“.
Slovenian[sl]
Sam pa po drugi strani citiram nekatere svetopisemske pregovore, ki jih prežema popolna modrost »[Njega], ki razprostira nebesa kakor tenčico in jih razpenja kakor šator v prebivanje«.
Albanian[sq]
Mua për vete më pëlqen të përmend disa proverba nga Shkrimet e Shenjta, që janë plot me mençurinë e përsosur të ‘Atij që i shpalos qiejt si një vello dhe i hap si një çadër ku mund të banosh’.
Swedish[sv]
Jag för min del citerade några ordspråk från Bibeln, som innehåller fullkomlig vishet från Honom ”som spänner ut himlarna alldeles som ett tunt flor, som breder ut dem som ett tält att bo i”.
Swahili[sw]
Kwa upande wangu, ninanukuu baadhi ya methali za Maandiko Matakatifu zilizojaa hekima kamilifu ya “Yeye anayetandaza mbingu kama shashi bora, anayezitandaza kama hema la kukaliwa ndani.”
Congo Swahili[swc]
Kwa upande wangu, ninanukuu baadhi ya methali za Maandiko Matakatifu zilizojaa hekima kamilifu ya “Yeye anayetandaza mbingu kama shashi bora, anayezitandaza kama hema la kukaliwa ndani.”
Tagalog[tl]
Sinipi ko naman mismo ang ilang kawikaan mula sa Banal na Kasulatan na punô ng sakdal na karunungan ng “Isa na nag-uunat ng langit na gaya ng manipis na gasa, na naglaladlad nito na parang isang toldang matatahanan.”
Turkish[tr]
“Gökleri perde gibi geren, ve oturmak için onları çadır gibi açan” Tanrı’nın kusursuz hikmetiyle dolu Kutsal Yazılardaki bazı özdeyişlerden alıntı yapmayı şahsen ben de severim.
Ukrainian[uk]
До того ж вони вельми люблять розповідати і слухати різні історії та прислів’я.