Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek dokter toe is, was ek geskok om uit te vind dat ek hoë bloeddruk het en die gevaar loop om hartprobleme op te doen.
Arabic[ar]
وعندما ذهبت لزيارة الطبيب، صُعقت عندما علمت ان ضغط دمي مرتفع، وأنني معرَّض للاصابة بمشاكل في القلب.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagpakonsulta ako sa doktor, nakurat ako sa pagkahibalo nga taas ang presyon sa akong dugo ug ako nameligro nga magkasakit sa kasingkasing.
Czech[cs]
Když jsem zašel k lékaři, šokoval mě oznámením, že mám vysoký krevní tlak a hrozí mi srdeční komplikace.
German[de]
Als ich zum Arzt ging und erfuhr, dass ich Bluthochdruck hatte und mit Herzproblemen rechnen musste, war ich schockiert.
Greek[el]
Όταν πήγα στο γιατρό μου, έμαθα με κατάπληξη ότι είχα υπέρταση και ότι κινδύνευα να παρουσιάσω καρδιακές επιπλοκές.
English[en]
When I went to my doctor, I was shocked to learn that I had high blood pressure and was in danger of heart complications.
Spanish[es]
Cuando fui al médico, me dijo que padecía hipertensión y que podría tener complicaciones cardíacas, lo cual me preocupó.
Estonian[et]
Arsti juures käies kuulsin ehmatusega, et mul on kõrge vererõhk ning mind ähvardab südamekomplikatsioonide oht.
French[fr]
En consultant mon médecin, j’ai été très surpris d’apprendre que je souffrais d’hypertension et que je risquais des problèmes cardiaques.
Hebrew[he]
כשהלכתי לרופא שלי, נדהמתי לגלות שיש לי לחץ דם גבוה ושאני עלול לפתח סיבוכים בלב.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpadoktor ako, nakibot ako sang mahibal-an ko nga may alta-presyon ako kag may katalagman nga magbalatian sa tagipusuon.
Hungarian[hu]
Amikor elmentem az orvoshoz, döbbenten tudtam meg, hogy magas a vérnyomásom, és félő, hogy szívproblémáim lesznek.
Armenian[hy]
Երբ գնացի բժշկիս մոտ, ուղղակի ցնցվեցի, երբ իմացա, որ արյան բարձր ճնշում ունեմ եւ սրտի հիվանդություններ ձեռք բերելու վտանգի առաջ եմ կանգնած։
Indonesian[id]
Sewaktu saya pergi ke dokter, saya kaget karena ternyata tekanan darah saya tinggi dan saya terancam komplikasi jantung.
Igbo[ig]
Mgbe m gakwuuru dọkịta m, ọ wụrụ m akpata oyi ịnụ na m nwere ọbara mgbali elu ma nọrọ n’ihe ize ndụ nke inwe nsogbu obi.
Iloko[ilo]
Idi nagpadoktorak, nakigtotak ta adda gayam alta presionko ken mabalin nga agsakit ti pusok.
Italian[it]
Quando andai dal medico rimasi scioccato scoprendo che avevo la pressione alta e che andavo incontro a complicazioni cardiache.
Japanese[ja]
医師に診てもらった時,自分が高血圧で,心臓病の合併症になる危険のあることを知ってショックを受けました。
Korean[ko]
의사를 찾아갔다가 내가 혈압이 높고 심장 질환이 생길 위험성이 있다는 것을 알고는 충격을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Apsilankiau pas gydytoją ir apstulbau sužinojęs, kad turiu aukštą kraujospūdį bei galiu susirgti širdies ligomis.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടറെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദമുണ്ടെന്നും ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാനിടയുണ്ടെന്നും കേട്ടു ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Maltese[mt]
Meta mort għand it- tabib tiegħi, ħadt xokk kbir meta sirt naf li kelli l- pressjoni għolja u kont f’periklu li jkolli komplikazzjonijiet f’qalbi.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဆရာဝန်ဆီ သွားပြကြည့်တော့ ကျွန်တော့်မှာ သွေးတိုးရောဂါရှိနေပြီး နှလုံးရောဂါပါ ထပ်ဖြစ်မယ့်ကိန်းရှိတာကို အထိတ်တလန့်သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg gikk til legen, var det et sjokk for meg å få vite at jeg hadde høyt blodtrykk og risikerte å få problemer med hjertet.
Nepali[ne]
जब म डाक्टरकहाँ गएँ, मलाई उच्च रक्तचाप भएको अनि मटुसम्बन्धी समस्याहरू हुन सक्ने खतरा भएको थाह पाउँदा म स्तब्ध भएँ।
Dutch[nl]
Toen ik naar de dokter ging, was ik geschokt te horen dat ik hoge bloeddruk had en gevaar liep hartproblemen te krijgen.
Nyanja[ny]
Nditapita kwa dokotala wanga, ndinadabwa kumva kuti magazi anga ankathamanga kwambiri ndipo ndinali pangozi yoti ndikanatha kudwala matenda a mtima nthaŵi iliyonse.
Papiamento[pap]
Ora mi a bai dòkter, mi a keda di shòk ku mi tabatin preshon haltu i tabata kore peliger di haña komplikashon ku kurason.
Polish[pl]
Przeraziłem się, gdy lekarz powiedział, że mam wysokie ciśnienie krwi i grożą mi problemy z sercem.
Portuguese[pt]
Quando fui ao médico, fiquei chocado ao saber que estava com pressão alta e corria riscos de ter complicações cardíacas.
Romanian[ro]
M-am speriat când medicul mi-a spus că aveam hipertensiune şi riscam să fac unele complicaţii cardiace.
Russian[ru]
Я обратился к врачу и был потрясен: он сказал, что у меня высокое давление и я рискую получить осложнения на сердце.
Sinhala[si]
මම කළේ ඇඟ පත වෙහෙසන්නේ නැති රැකියාවක්. මගේ දොස්තරව හම්බ වෙන්න ගිය වෙලාවේ, මගේ රුධිර පීඩනය වැඩි වෙලා තියෙන බව දැනගත්තහම මට පුදුම හිතුණා.
Slovak[sk]
Keď som navštívil svojho lekára, bol som šokovaný informáciou, že mám vysoký krvný tlak a že mi hrozia ťažkosti so srdcom.
Slovenian[sl]
Ko sem šel k zdravniku, me je šokirala novica, da imam visok krvni tlak in da se mi lahko zgodi, da bom imel težave s srcem.
Shona[sn]
Pandakanoona chiremba wangu, ndakashamisika kuziva kuti ndakanga ndava neBP yakakwira uye ndava pangozi yokurwara nemwoyo.
Albanian[sq]
U vizitova dhe u trondita kur mora vesh se vuaja nga tensioni i lartë dhe rrezikoja të kisha probleme me zemrën.
Southern Sotho[st]
Ha ke ea ngakeng, ke ile ka haroha letsoalo ha ke fumana hore ke na le khatello e phahameng ea mali ’me ke le kotsing ea ho ba le mathata a pelo.
Swedish[sv]
När jag gick till min läkare fick jag en chock. Jag fick reda på att jag hade högt blodtryck och var i riskzonen att få hjärtproblem.
Swahili[sw]
Nilipomwendea daktari, nilishtuka kujua kwamba nilikuwa na shinikizo la juu la damu na ningepatwa na ugonjwa wa moyo.
Congo Swahili[swc]
Nilipomwendea daktari, nilishtuka kujua kwamba nilikuwa na shinikizo la juu la damu na ningepatwa na ugonjwa wa moyo.
Tamil[ta]
டாக்டரிடம் போனபோது எனக்கு இரத்த அழுத்தம் இருப்பதாகவும் இதய நோய் வரும் வாய்ப்பு இருப்பதாகவும் சொன்னார்.
Tswana[tn]
E ne ya re fa ke ya kwa ngakeng ke ne ka tshoga go utlwa gore ke ne ke na le haebolate mme ke ne ke le mo kotsing ya go tshwarwa ke pelo.
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘alu ki he‘eku toketaá, na‘á ku ‘ohovale ai ‘i he ‘ilo‘i na‘á ku toto mā‘olunga pea ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o e tupu ha mahaki mafu.
Turkish[tr]
Doktora gittiğimde yüksek tansiyonum olduğunu ve kalp rahatsızlıkları tehlikesiyle karşı karşıya olduğumu öğrendiğimde şok geçirdim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya eka dokodela wa mina, ndzi tsemeke nhlana ku tiva leswaku a ndzi ri ni xiphiqo xa nsusumeto wa le henhla wa ngati naswona a ndzi ri ekhombyeni ra ku khomiwa hi vuvabyi bya mbilu.
Ukrainian[uk]
Коли ж пішов до лікаря, то був шокований, дізнавшись, що маю високий тиск і мені загрожують проблеми із серцем.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakuya kwagqirha ndothuka kukufumanisa ukuba ndinehigh blood pressure yaye ndisesichengeni sokuphathwa sisifo sentliziyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo tọ dókítà mi lọ, ẹ̀rù bà mí nígbà tó sọ fún mi pé mo ní àìsàn ẹ̀jẹ̀ ríru, tó sì tún sọ pé àyà lè bẹ̀rẹ̀ sí dùn mí.
Chinese[zh]
后来,我去看医生,医生说我不但患有高血压,而且心脏可能出现毛病,这不禁令我大吃一惊。
Zulu[zu]
Lapho ngiya kudokotela, ngashaqeka uma ngizwa ukuthi nginomfutho wegazi ophakeme futhi ngisengozini yesifo senhliziyo.